作者sodavoxyi (LOVE YOURSELF)
看板BTS
標題[歌詞] Lights (日單)
時間Wed Jul 3 12:52:41 2019
Lights
https://youtu.be/eaUpme4jalE cr.UNIVERSAL MUSIC JAPAN
作詞 Yohei , Sunny Boy
作曲 UTA , Yohei
電話やLINEを返せない日曜
電話和LINE都沒有回覆的星期日
何も手につけれないよ
做什麼都提不起勁
たまにだけど嫌になるよ
偶爾會覺得討厭
今が少し怖くなるんだ
現在卻感到有點害怕
でも誰かを救える気もするんだ
但有股能拯救誰的感覺
君の声は聞こえてる
我聽到了你的聲音
喧騒の中で時が止まる
在喧囂中時間靜止了
君と音で繋がる woah
因聲音 和你連結在一起 woah
目を閉じてみれば
試著閉上眼睛
暗闇の中で your light woah
黑暗之中 your light woah
照らしてくれるから
照亮了指引我的路
恐れず歩める you & I woah
毫不畏懼地繼續前進 you & I woah
You’re my light you’re my light
いつだって
無論何時
僕の心に差し込む
照進了我的心底
You’re my light you’re my light
どんなに
離れていても届いてる
無論相隔多遠 一定能夠知道
痛みを知った天使達
那了解傷痛的天使們
傷だらけの翼で飛ぶthrough the night
用滿是傷口的雙翼飛翔through the night
Every time I’m thinking about love
Every time I’m thinking about love
明るいだけの曲は聴きたくはない
不想只聽那充滿希望的歌曲
孤独と向き合い今を彩りたい
在面對孤獨的現在上填滿色彩
何かを失い何かを得て今日も何か求めてる
失去什麼 就得到什麼 今天我依舊在渴望著什麼
そう変わること信じてるんだ
是啊 相信一切都會改變的
誰だって完璧じゃない
無論是誰都不可能完美
この瞬間さえも意味がある
現在這個瞬間也會有意義
そして音で繋がる woah
然後我們的聲音連結在一起 woah
目を閉じてみれば
試著閉上雙眼
暗闇の中で my light woah
黑暗之中 my light woah
照らしてあげるから
照亮了指引我的路
恐れず歩もう you & I woah
毫不畏懼地繼續前進 you & I woah
I’m your light I’m your light
いつだって
君の心に差し込む
無論何時 照進了你的心底
I’m your light I’m your light
どんなに
離れていても届ける
無論相隔多遠 一定能夠知道
眠れない夜なんて
失眠的夜
あり得ないと思ってた
曾經覺得不可思議
でも嘘じゃないみたいだ
但一切似乎不是謊言
そしてまたget stronger
然後再次get stronger
愛って何だろう？
愛 是什麼呢？
答えがもしそこにあるなら
如果答案在那處
すぐ知りたい
想即刻知道解答
I'm breaking down そんな中光が見える
I'm breaking down 在這樣的光亮中我看到了
どんな辛い夜さえも朝は来る
無論怎麼辛苦的夜晚總會迎來清晨
乗り越えるんだ未来さえも
可以過去的 就算是那未來
もう止まらないよ
已經無法停止了
幸せの価値なんて自分で決めてしまえばいいんじゃない
幸福的價值 那種東西我自己決定就好
そしてまた今日もgrow up
然後再次 今天也grow up
でも弱さを見せる時もある
但也會有脆弱的時候
ありのままでいいのさ
就照著你原來的模樣就好
もう自分に嘘はつかないで
別再欺騙自己
全て音で繋がる woah
就讓聲音連結一切 woah
目を閉じてみれば
試著閉上雙眼
暗闇の中で your light woah
黑暗之中 your light woah
照らしてくれるから
照亮了指引我的路
恐れず歩める you & I woah
毫不畏懼地繼續向前 you & I woah
You’re my light you’re my light
いつだって
僕の心に差し込む
無論何時 照進我的心底
You’re my light you’re my light
どんなに
離れていても届いてる
無論相隔多遠 一定能夠知道
離れていても届いてる
一定能夠知道
翻譯cr.Pathfinder 0613
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.209.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1562129563.A.8C2.html
※ 編輯: sodavoxyi (114.45.116.45 臺灣), 07/03/2019 13:05:25
推 hsh510 : 推翻譯QQ這歌詞真的好棒T^T 07/03 13:14
推 evafish1207 : 推翻譯！ 07/03 17:56
推 gbyw : 推翻譯！歌詞好溫暖QQ 07/03 23:33
→ capricorn236: 推翻譯 07/04 00:25
推 swagstliou : 推推！！！！！ 謝謝翻譯 07/04 01:03
推 WINGSofBTS : 謝謝整理 日單真的都好好聽 光真的總是聽到鼻酸 07/05 07:43
推 evafish1207 : 謝謝防彈成為我的lights QQ 09/24 12:56
推 HellenBauer : 歌詞好棒～ 01/24 12:34