› 看板 BTS 關於我們 聯絡資訊
作者kawagirl (kawa)
看板BTS
標題[閒聊] 防彈和阿米一起成長，對抗偏見
時間Thu Sep 26 21:50:42 2019
這兩天在Youtube上看到一個不錯的演講，所以來分享給大家。 影片連結：https://youtu.be/Rhj01Lbuw0I
※翻譯時為了文章的通順，我並沒有逐字翻譯，而是有視情況修改或更動順序。 BTS and ARMY Grow Together, Fighting Against Prejudice Lee Ji Young︱BTS Art Revolution 作者，世宗大學教授 為什麼會寫這本書 大家好，我是「BTS Art Revolution」一書的作者，在我去年春天出了這本書之後，獲得 了一些採訪和上電視的機會，但不管我走到哪裡，人們總是問我相同的問題，而我猜測， 在他們問這個問題的時候，他們內心應該是這樣想：「你年紀也不小了，甚至還是哲學系 教授，竟然寫了一本關於偶像的書！？你是怎麼回事啊？你是腦粉嗎？」我承認，他們長 得好看又帥氣，更是眾所皆知的能歌善舞，但這些都不足以構成我寫這本書的理由，我之 所以寫這本書，是因為他們所傳達的理念，令我感到震撼。 防彈正在為這個世代發聲 防彈在2013年出道時，以敘說他們這個世代的故事作為開始，在歌曲中表達了10代學生們 心中的不滿，以及他們所承受的來自學校、大人和上個世代的批評。 隨著時間過去，少年成長為青年，而他們歌曲中所批判的事物也隨之改變，我們現在身處 一個充滿競爭的社會，我們想追求的並不是齊頭式的平等，而是至少競爭的過程必須是公 平公正的，但現在的社會卻推崇永無止盡的競爭，所以防彈拋出了這樣的問題：「這就是 所謂的正義嗎？」 鴉雀是讓我掉坑的其中一首歌，這首歌探討了全世界所追求的新自由主義，以及生活在這 種風氣下，人們所承受的痛苦、還有這種社會環境如何對人們產生負面影響；現今社會， 不管是小孩還是大人，都有著屬於自己的苦痛，而這些負面情緒有可能演變成心病，所以 防彈向這些人分享自己的故事，包含憂鬱症、焦慮症甚至是自殺傾向，安慰他們說：「沒 關係，我也是這樣的。」 事實上，並沒有太多藝人會在公開場合討論這些精神疾病，但防彈卻這麼做了，讓大家覺 得：「啊...原來不是只有我會這樣，原來我並不孤單」僅僅是這樣一個念頭就足以撫慰人 心了。 而現在防彈更進一步的給出了答案，這也是我特別關心的部分，從一開始的批判，到後來 引起共感、撫慰人心，最後給出答案；他們並不是給出了多麼了不起的答案，只是告訴你 你沒有必要依照這個社會的期待去生活 不用太過努力，沒必要次次都贏，有時輸了也沒關係 稍作休息也沒關係，你沒有必要在這激烈的競爭中瘋狂的奔跑 其中「輸了也沒關係」這句話讓我最有共鳴，防彈告訴我們另一種生存之道，告訴我們可 以期待一個更好的世界，雖然我們像鴉雀一樣只有短短的腿，但只要我們團結、只要我們 共同努力，我們就可以一點一點的改變這個令人心生畏懼的世界，只要團結一心，我們終 會獲勝，這就是防彈想傳達的理念，雖然他們比我年輕很多，但我真心的尊敬他們。 除了這些，防彈還鼓勵我們要面對真實的自己，為自己發聲，這就是「Love Yourself」的 真義；所以說，他們所傳達的想法就像是一本書，每一張專輯都像是一本書，而這些不斷 延續的故事，漸漸地形成了令人讚嘆的小說，隨著時間過去，不僅他們的音樂不斷進化， 防彈本身也跟著成長了；在這段期間，不僅是防彈，連阿米也跟著一起成長了，甚至是像 我這樣較年長的粉絲，都一起成長了。 Adorable Representative M.C for Youth 讓我們一起創造一個更美好的世界 對防彈和阿米來說，這是最崇高的理想，但我們要怎麼做才能實現這個目標？ 防彈利用音樂傳達理念，而我們阿米可以做什麼呢？ 這是阿米每天都在思索的問題：「我們從防彈那邊得到了安慰，而我們又該如何把這份愛 還諸社會呢？」所以阿米經常性的、甚至是每天都會捐款或是參與志工活動，像是拜訪弱 勢族群、捐款給沒錢就醫的人，他們做這些都不是一次性的活動，而是一直、持續不斷地 做善事，並且努力使這些活動能夠持續發展。 聽到這裡，你不認為防彈真的傳遞了很美好的理念，而且粉絲也盡可能地發揚光大嗎？但 是在你們看到防彈常常出現在最近的新聞之前，你們並不知道防彈吧？人們往往覺得很疑 惑：「為什麼他們之前不有名呢？」並且開始尋找這個問題的答案，對此韓米認為是因為 防彈來自一間小小的經紀公司，沒錢沒勢，所以他們很難在媒體上曝光。 那美國呢？防彈現在在美國可以說是大明星了，但在一開始的時候並非如此。美國人對韓 國的認知大概就是「啊～一個亞洲國家，還有三星手機」，防彈又不唱英文歌，再加上外 國人對於男團也是存有「偶像不能算是真正的歌手」這樣的偏見，所以當美米要求當地的 廣播電台播放防彈的歌曲時，他們絕對不會得到肯地的答覆，他們得到的回覆往往是這樣 的，「蛤？點播一些真正的音樂吧，誰會聽這種歌啊？又沒人聽得懂韓文」，但即使面對 無數次的無視與壓迫、不斷地被拒絕，阿米也不放棄，為什麼？因為阿米知道防彈的音樂 是與眾不同的、擁有能夠改變一個人的力量，他們懷抱著推廣防彈音樂的使命感，所以他 們持續地向電台點播防彈的歌、購買對登上Billboard有所幫助的音源，不停的問著「為什 麼這裡買不到防彈的專輯？我真的很想要買啊！」最後，美國進口商終於聯絡了在韓國的 音樂協會，詢問是否能輸出防彈的專輯到美國，正因如此，防彈成為了第一個正式輸出專 輯到美國的韓團。 這是一個令人驚艷的事件，所以我在書中也花了蠻長的篇幅描述這類案例，防彈進入美國 市場的方式，並不是透過經紀公司，利用資金及媒體資源來推廣藝人，而是依靠著眾阿米 的力量來達成的。在推廣防彈的過程中，最初美米不明白：明明防彈的歌這麼好，為何無 法得到認同，但漸漸地美米認知到了這就是種族歧視或是排外主義，多數人被自身的優越 感所蒙蔽，認為英文是世界上唯一通用的語言，而所有的偏見都來自於此，所以如果想要 讓其他人認同防彈在音樂上的成就，那就必須打破這些偏見。 接著我想談談「阿米任務」，你們聽到這裡可能會想問：「阿米不就是粉絲嗎？會有什麼 任務？」這「任務」對全世界的粉絲來說，基本上都是一樣的，就是要上網投票跟刷音源 跟MV，當防彈回歸的時候，我也會24小時不間斷地刷MV，這就是阿米的「日常任務」。 除了「日常任務」，阿米還有一些「特殊任務」，那就是監督媒體，雖然的確有公正的媒 體報導存在於這世界，但我們也都知道有些文章帶有嚴重的偏見或歧視，你們知道阿米如 果看到這樣的文章，會怎麼反應嗎？當然阿米有時候會留言爭論，但阿米也知道只要點閱 這樣的文章，就等於是付錢給媒體，畢竟流量等同於金錢，所以阿米會截圖，並且將這些 截圖分享出去，告知大家千萬不要去點閱這類文章，這就是我們反擊的方式，甚至若情況 更為嚴重，我們會打電話給該媒體。 我個人對於這個現象感到很有趣，媒體識讀能力是我們在學校所學的其中一項知識，讓我 們知道該如何評斷一份報導，而阿米則是透過這些「特殊任務」，自動自發地增進自己的 識讀能力，我們都知道媒體如何扭曲和改變事實，如何製造一個框架或是虛構故事，這也 是為什麼阿米可以透過閱讀相關文章，直接地學習如何辨認媒體的好壞。 在這裡我可以舉一個例子給你們聽，去年秋天發生了一件很嚴重的事情，其中一個成員穿 了一件有爭議的衣服，這件衣服引發了很大的問題，甚至導致日本電視節目取消他們的出 演，該事件從日本開始、延燒到韓國，甚至是西方媒體也跟著報導，事態一發不可收拾， 我當時也覺得很挫折，大家都很難受，而外國米不知道該如何面對這個爭議，因為他們並 不了解日韓兩國的歷史，所以阿米集結起來，發起了White Paper Project，收集了許多和 此次事件相關的政治和歷史背景，以及已發佈的不實報導，將這些資料製作成令人容易理 解的文章，散佈到網路上，在此同時，他們也捐款給日本慰安婦和原爆受難者所屬協會。 ※在此附上 White Paper Project 連結： https://www.whitepaperproject.com/ 防彈是希望 很多阿米是這樣說防彈的：「我在人生中最痛苦的階段遇到了防彈，並且從防彈身上得到 了安慰，而這個安慰並不是一時的，防彈讓我可以面對真實的自己，再次擁有了活下去的 力量，防彈讓我看到這樣的希望『只要我們一起嘗試，我們就可以改變這個世界。』」 在接受訪問時，其他人常常問我：「對於Lee教授來說，防彈是什麼？」而我最終的答案 是這個「防彈對我而言，是讓我重新懷抱著希望的活在這個世界的存在，他們是希望。」 事實上，我不是一個非常樂觀且充滿希望的人，我身邊其他哲學系同事也沒有一個是這樣 的人；我以前是一個悲觀且冷漠的人，我的人生經驗大多是黑暗且負面的，但透過防彈和 阿米，我看到了改變世界的希望，這也是為何我成為了阿米。 抵擋時代的偏見 希望在我分享這些事情後，可以稍稍減少你們對防彈還有阿米的偏見，我猜大部份的人都 認為「防彈就只是偶像，阿米也不過是腦粉」，我以前也是這樣想，但是透過他們，我學 到了一件事，「偏見」是我們必須從這個世界上拋棄的一件事。 偏見是怎麼形成的？是因為無知，如果你聽過防彈的音樂、看過他們的訊息，如果你知道 阿米做了些什麼，你就不會對他們存有偏見；但大多數人明明什麼都不知道，卻正當化自 己的偏見，認為他們根本什麼了不起。 所以說，無知導致了偏見，而偏見造成歧視，這樣的歧視使得人們去壓迫其他和自己不同 的人，但事實是，在壓迫別人的同時，你也畫地自限了，你困在自己的偏見裡，失去了成 長的機會，所以在最後我想請求你們一件事，打開你們的心門和眼界，問問自己有沒有曾 經因為偏見而無法正確地看待其他事物，我相信這是讓這世界更為美好的第一步。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 84.81.170.175 (荷蘭) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1569505845.A.B24.html ※ 編輯: kawagirl (84.81.170.175 荷蘭), 09/26/2019 21:52:06
推 tzuchun0214 : 推!謝謝翻譯這篇，妳跟防彈都超棒的QQ 09/26 21:52
推 A10401725 : 推～防彈真的好好傳達了很多很好的想法！ 09/26 21:54
推 snoocatta : 謝謝翻譯 看完推 真的很慶幸看見了防彈 09/26 21:56
推 ninoruri : 推 09/26 21:57
推 swagstliou : 推!! 感謝翻譯，White Paper Project真的是很佩服 09/26 22:02
→ swagstliou : 他們的付出，再次感受到媒體識讀的重要性 09/26 22:02
推 evafish1207 : 推！ 09/26 22:08
推 abopj80 : 很推阿QQ 謝謝翻譯!希望能有更多人了解防彈 09/26 22:10
推 piousfaith : 完全說出來我的心聲！！教授不愧是教授！ 09/26 22:18
推 summer0625 : 感謝翻譯，常常慶幸自己遇見防彈，真的學習到很多， 09/26 22:18
→ summer0625 : 阿米從以前就一直向電台點播防彈歌曲，以及White Pa 09/26 22:18
→ summer0625 : per Project，都很讓人敬佩和感動 09/26 22:18
推 tt2dd : 謝謝翻譯～最後一段話 超級棒的 09/26 22:20
推 Lovemylife : 這個教授現在在韓米中蠻有名的，最近常常上節目討 09/26 22:21
→ Lovemylife : 論防彈，都說的很深入，她好像是在研究防彈時入坑 09/26 22:21
→ Lovemylife : 的XDDD 09/26 22:21
→ Lovemylife : 我還蠻喜歡她上節目時會適時的扭轉主持人可能說不 09/26 22:23
→ Lovemylife : 好的地方~ 09/26 22:23
推 pacegirl : 感謝翻譯!! 09/26 22:39
推 Lovemylife : 感謝翻譯~這篇真的很好的說明了阿米到底為什麼那麼 09/26 22:42
→ Lovemylife : 喜歡防彈~ 09/26 22:42
推 withou : 謝謝翻譯 09/26 22:42
推 chouette : 好久沒有看到一篇文章泛淚 因為我也是在人生最糟的 09/26 22:42
→ chouette : 時候遇見了防彈 謝謝你 09/26 22:42
→ chouette : 翻譯這篇 09/26 22:43
推 gbyw : 感謝翻譯！ 09/26 22:46
推 CHIEH9709 : 感謝翻譯 防彈的歌詞真的很深入人心 讓我們跟防彈一 09/26 22:47
→ CHIEH9709 : 起變成更好的人吧 教授真的說的很好QQ 09/26 22:47
推 emily123723 : 感謝翻譯～真的很慶幸自己遇到了防彈！ 09/26 22:47
→ emily123723 : 世界變得越冷漠，我們就越是要努力地傳播更多的溫暖 09/26 22:47
→ emily123723 : 和愛！ 09/26 22:47
推 pearl7686 : 真的很有同感！當我突然去年底入坑後，朋友們都說又 09/26 22:53
→ pearl7686 : 不是孩子了，怎麼追星？！我都只是說一句他們和別人 09/26 22:53
→ pearl7686 : 不同，你去了解一下吧！ 09/26 22:53
推 jane0831 : 推！ 09/26 23:19
→ jane0831 : 感謝翻譯！ 09/26 23:19
推 meico : 感謝翻譯! 09/26 23:19
推 huachs : 感謝翻譯!感謝在我的生命裡遇見這七位美好的少年QQ 09/26 23:24
推 tristarmy : 推！ 09/26 23:47
推 sunny61629 : 感謝翻譯~ 09/26 23:52
推 amber53 : 推 感謝翻譯 :) 09/26 23:53
推 capricorn236: 推~感謝翻譯~ 09/27 00:01
推 sighalice : 推推 感謝翻譯 09/27 00:07
推 ddaenmcye : 感謝翻譯！ 09/27 00:23
推 OREbuffer : 感謝翻譯！ 在人生中最痛苦的時候遇到防彈+1 雖然 09/27 00:41
→ OREbuffer : 有點晚但是能遇見防彈和暖心的阿米們真是太好了 TT 09/27 00:41
推 chibichibi : 謝謝翻譯 09/27 00:41
推 LIEN97 : 感謝翻譯！ 09/27 00:46
推 QMiyaQ : 推 寫得好 09/27 01:07
推 yun0214 : 感謝翻譯！因為第一次追星～沒追過也不認識其他團 09/27 01:24
→ yun0214 : 體,不敢說他們跟其他人不一樣!但我的個性真的因為 09/27 01:24
→ yun0214 : 他們改變很多,而且我喜歡自己這樣的改變!謝謝防彈 09/27 01:24
→ yun0214 : 和阿米們! 09/27 01:24
推 puchiko : 感謝翻譯! 入坑後因為防彈人生變得更開心~ 09/27 02:05
推 Munakata : 感謝翻譯！ 在人生中最痛苦的時候遇到防彈+1 看著他 09/27 02:22
→ Munakata : 就能感到安慰與滿滿的幸福感 09/27 02:22
推 elfsoosuk : 推這篇 也推為了防彈變得更善良的自己 09/27 02:42
推 tzuchun0214 : 再推一次內文提到的鴉雀 這首歌意義真的很棒 09/27 03:24
推 sodanicky : 感謝翻譯! 09/27 06:26
推 momolee831 : 感謝翻譯，身為媽媽粉絲的我很驕傲！ 09/27 07:40
推 afenfish : 推 感謝翻譯！ 09/27 07:47
推 JSHRMVK : 看過White paper project 再次感嘆阿米的強大及各 09/27 07:49
→ JSHRMVK : 行專業都有粉絲 09/27 07:49
→ piousfaith : 為了防彈變成更好的自己，淚推！！！ 09/27 08:11
推 mmm7819 : 推推 謝謝翻譯！！ 09/27 09:19
推 ScounDrel : 推 09/27 11:13
推 Cordibell : 淚推！謝謝翻譯啊！！8月看完電影入坑的新米 09/27 12:33
推 izakika : 推翻譯，推一起成長的防彈與阿米 09/27 12:45
推 heehaa09 : 感謝翻譯，推 09/27 14:01
推 eilujkira : 感謝翻譯!!推一起成長的防彈與阿米 09/27 14:08
推 cb5786 : 謝謝翻譯，阿米跟防彈要一起在未來成長越來越好 09/27 15:05
推 hobuk : 大推這篇文章，也謝謝翻譯，我也追了其他團，但是真 09/27 15:26
→ hobuk : 的沒有像防彈這種能跟粉絲互相成長且對社會傳達美好 09/27 15:26
→ hobuk : 理念的團，通過防彈真的得到反省也很多，真的超愛他 09/27 15:26
→ hobuk : 們，希望能一起一直走下去 09/27 15:26
推 kanamalu : 感謝翻譯，防彈是阿米們的希望，也希望可以帶給更多 09/27 15:33
→ kanamalu : 正經歷著痛苦的朋友希望 09/27 15:33
推 intro : 感謝翻譯，防彈是我無望人生中的希望 09/27 15:41
推 ngc7331 : 感謝翻譯，真的改變了我而我也深愛這份改變 09/27 18:13
推 freechy : 防彈真的不一樣 09/27 20:35
推 cnamontan : 推翻譯 防彈教我愛自己讓我遇見更好的自己.. 09/27 21:27
推 tothesky : 「懷抱著推廣防彈音樂的使命感」真的太共感了 09/28 00:51
推 JOEYCHAOS : 謝謝翻譯, 不管是原PO還是教授的分享都很棒 09/28 10:12
推 sehunee9404 : 推 09/28 11:58
推 neive : 推一起成長的防彈跟阿米QQ~原PO妳好棒! 09/30 12:42
推 iikou : 感謝翻譯，完全說出我的心聲 09/30 12:53