[歌詞] 200106 YOUNHA - WINTER FLOWER (雪中梅

[sodavoxyi (LOVE YOURSELF)]

200106 YOUNHA - WINTER FLOWER (雪中梅) (Feat.RM)

冷冽的寒風
在深深的腳印下獨自綻放
你出現在這世界
我尋找著能與你相遇的理由
雪白的嘆息
凝結的淚滴
拋下的夢想結成一道道傷痕
這個冬天可有完結
若是永遠真的存在
Hold on hold on hold on
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
直到你盛開

你為什麼在我生命出現
偏偏在這寒冷冬季
閉上雙眼幻想溫暖春天
但只感受到漫天寒霜降臨
嚴冬裡你滲出的鮮紅血跡
讓我得以與你相遇
雪中梅 牡丹花 水仙花
無論哪個稱呼都是我的名字

They say life is full of paradox
All you gotta do is
gettin’ used to this marathon
難道世界只對你殘酷
其實任誰都難受
已經是大人的你
這句話似乎已經不管用
好好聽著 這個冬天
是你使我盛開
現在我要用我的花刺
盡情綻放冷冽花香
讓我告訴你
這世界還有其他天空
我會讓你看見
與你相似的秋天

太陽火光
凝結成冰
就像被遮蔽的月光
等待的盡頭何時到來
若是能有全新開始
Hold on hold on hold on
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
直到你盛開

不要忘卻你的溫度
成為那冬日的鮮紅
成為那跳舞的星空
I will be by your side
I’m with you
I will take it away
before you stumble
I will stay by your side
until you survive
等待你的綻放
等待你的綻放

翻譯By 莫莉 @ B613 防彈少年團

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.141.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1578306649.A.87A.html
※ 編輯: sodavoxyi (39.9.141.195 臺灣), 01/06/2020 18:31:06
推 Peterpan80  : 歌跟詞都好美！
推 smily100100 : 好好聽QQ
→ jenny75     : 詩人南俊!!
推 abopj80     : 歌詞好美好棒!!
推 gbyw        : 推詩人南俊！歌詞真的很美
推 mokiame     : 好好聽 歌詞也好美Q_Q
推 winds422    : 詞好美QQ
推 summer0625  : 歌詞好美QQ
推 OREbuffer   : 謝謝搬運 歌詞好美啊 QQ
推 kaoliang919 : 推 旋律跟歌詞都好棒
→ shack1025   : 推詩人南俊~
推 btsyu23     : 推！真的超好聽！
推 mooncat0523 : 歌詞真的好美QQ
推 sodanicky   : 推!謝謝搬運 歌詞好美 歌真的好好聽!!
推 kling981130 : 歌詞真的好棒QQ
推 winds422    : 早上再推一次，好愛RM是花、Younha是陪伴者的歌詞
→ winds422    : 編排
推 nagnukiy    : 這首意境跟想像都好美
推 sweet069726 : 詞寫的太好了 南俊的rap好搭
推 blauXaoi    : 歌詞像詩一樣 好漂亮
推 paulineaug  : 看到別的翻譯"牡丹花"是翻山茶花，”冬柏”在韓劇中
→ paulineaug  : 也是翻山茶花？
→ paulineaug  : 不過牡丹和山茶花好像都是冬天開花
推 swagstliou  : (胬胬胬胬ﴠﴠ胬胬胬胬胬)