[歌詞] 201120《BE》06. 病 (Dis-ease)

[thanatosfe (腎感欣慰)]

作詞/曲:j-hope, Ivan Jackson, Rosenberg, GHSTLOOP, RM, Pdogg, SUGA,
        Jimin, Randy Runyon

這首歌由j-hope參與作曲，是一首Old School嘻哈風格的輕音樂，完整呈現了防彈少年團
每一位成員的個性與魅力。無法好好享受突如其來的「假期」，將不安的心情與不自在的
感受比喻成一種職業病，在這種始料未及的狀況之中，要以防彈少年團的方法再次振作起
來，克服這一切。歌曲的後半段曲風轉換成Future Trap，唱出「試著靜下心來治療吧」
的訊息，散播雄心壯志與愉快的能量。

我似乎錯失了什麼
喝一小口咖啡平息不安
An endless rest
突然降臨身邊的意外幸福
24 hours時間真的好多
現在睡一整天也no problem
我應該要為了做點什麼拼命到粉身碎骨
現在卻是個一天按時吃三餐的傢伙
我的罪 是緊追著休息的自己不放的狗
即使大喊Don't do that 還是成天追著成果跑
Errday do ma thang, damn if I fail
輕敲不斷咆哮的腐朽粗繩
感覺很不安全 這是一種病
這生理上的感受是職業帶來的暈眩!

Maybe
是我生病了
是我想太多
I hate that
不單純卻又稚氣未脫的我
我還很年輕 只有身體長大成人
步履蹣跚的人生
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 安慰我自己
我同樣是人 ain’t so special
Ay man keep one, two step
試著靜下心來治療吧
我的病
病病病病病
拋開恐懼
恐恐恐恐懼

心也需要放長假
啊 讓工作就只是工作
I'm ill, 是啊 我就是工作本身
名叫休息的朋友 oh I never liked him
要賺多少才會幸福？
這玻璃般的病敲打著你的腦袋
生病的究竟是世界還是我 實在弄不清
即使脫下眼鏡 黑暗仍清晰鮮明
從今以後 無論被貼上什麼標籤
我都希望那全都是你
你的你 你

大家都很有病 我搞不清楚
人類本就是醜惡的存在
僅是跟心有關的病就超過400種
沒有一種是隨意捏造的
Yo 生病的到底是世界還是我
還是只是觀點的差異而已
真的只是這樣而已嗎
I don't know 比起改變某人
更快的方法或許是改變我自己

Maybe
是我生病了
是我想太多
I hate that
不單純卻又稚氣未脫的我
我還很年輕 只有身體長大成人
步履蹣跚的人生
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 安慰我自己
我同樣是人 ain’t so special
Ay man keep one, two step
試著靜下心來治療吧
我的病
病病病病病
拋開恐懼
恐恐恐恐懼

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
我會嘗試走出自己的路 woah
(Walk it, walk it, walk it)
到了夜晚就閉上我的雙眼
(Walk it, walk it, walk it)
試著相信我所認識的自己

都起來吧 one more time
早晨再度來臨 今天必須做我自己
我們走吧 one more night
不知道盡頭究竟有些什麼 ayy
夜晚不可能永遠不散
我變得更加堅強
成為炸裂的煙火
I will never fade away

Everyday 安慰我自己
我同樣是人 ain’t so special
Ay man keep one, two step
試著靜下心來治療吧
我的病
病病病病病
拋開恐懼
恐恐恐恐懼

--
translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.154.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1605855065.A.9DB.html
※ 編輯: thanatosfe (111.250.154.70 臺灣), 11/20/2020 14:51:20
推 chimchim1013: 推!好愛這首XD
推 tzuchun0214 : 推 這首好上癮
推 A10401725   : 愛爆這首 好聽到發瘋
推 jf313200    : 在公司偷聽忍不住用腳打拍子阿好好聽
推 aging29     : 這首好好聽超愛
推 Lovemylife  : 希望這首有舞台啊 這首超棒！
推 ohhh0607    : 好愛這首!!!!
推 evafish1207 : 這首真的好high!
推 zabuze      : 這首超讚
推 wudorisdoris: 之前的劇透開箱他們哼的就是這首！
推 senttreepay : 推推嗨起來
推 summer0625  : 感謝翻譯 聽完這首心情整個明亮起來
推 air30323    : 最喜歡這首！！！好帶感！
→ air30323    : 跳到劇透那段整個笑出來XDDDD
→ air30323    : *聽到
推 yanying1997 : 推這首真的好好聽！ 一直re全專結果每次播到這首都
→ yanying1997 : 會再被驚艷到一次
推 ahujean     : 真的好喜歡這首！號錫好棒！
推 swagstliou  : 嗷嗷嗷嗷嗷嗷噢謝謝翻譯！！！！！
→ eviejk1019  : 好期待這首的舞台！如果有的話！
推 huachs      : 謝謝翻譯！聽著身體會忍不住跟著節拍動XD
推 gbyw        : 超喜歡這首！！
推 jenny75     : 這首超嗨!!!!!好喜歡QQ
推 A10401725   : 再推一次 這首bridge 真的超級好聽！
推 taiyui      : 這首也好~
推 OAQb        : 這首是不是號錫直播不小心播出來的那首？
推 snoocatta   : 這首真的好嗨 希望有編舞！
推 aiichin     : 好喜歡阿阿
推 BEGV1112    : https://m.weibo.cn/2423329944/4573392642253781
→ BEGV1112    :  這邊有南俊part玩的文字遊戲的解釋 真的好有意思
推 ririNv      : 我超愛這首XDD
推 BAAE        : 這首超棒 bridge好驚艷!!!
推 fin1989     : 歌詞好有感觸，除了節奏輕快以外內容也好喜歡……
推 abopj80     : 最後好嗨喔XDDDD 想跟著叫
推 neive       : 哇這首好嗨~~~!!!好期待現場QQ
推 yoyo1028    : 好喜歡這首！！！
推 swiverose   : 喜歡最後一段
推 haehae311444: 這首好讚啊!!!
推 mayting3557 : 這首輕快聽了心情很好 歌詞讓社會人很有感XDD
推 stu962046   : 喜歡後面
推 winds422    : 光聽音樂沒想到歌詞這麼嚴肅，好愛這首
推 scusb05     : 看了前面的推文 好像真的是某次厚比不小心音樂放太
→ scusb05     : 流出的那首XD
推 MESUMI      : 這首很特別! 聽到後面那段很強啊XDD
推 uguan       : 號錫的風格真的是我的取向 太好聽了
推 general77413: 推！後面變奏好嗨啊！
推 danteuk     : 超愛這首！！！！
推 snowwof     : 這首好上癮
推 z29297086   : 這首後面超嗨啊~上癮是種病XD
推 alliecat    : 這首的橋是智旻用3-4分鐘就寫出來的 推推
推 cihua       : 很~~喜歡這首啊!尤其後半段Vocal line那段好過癮!!!
推 sister4949  : 這首很喜歡 想跳舞啊!!
推 Flexa       : 號錫寫的這首好棒！好好聽啊！！
推 Flexa       : 整首曲子好有層次感 希望有舞台可以看～
推 puchiko     : 疊字好嗨!!!!!
推 sapphire97se: 號錫這首真的寫的太好了，完全可以想像舞台呈現的
→ sapphire97se: 氣氛
推 yun0214     : 好喜歡這首！期待現場演唱！
推 tooru       : 感謝令人感到安心的T大神速翻譯!很喜歡這首
推 swagstliou  : 超燃，還沉浸在病中
推 sunny61629  : 這首很號錫！！會想跟著搖擺的歌 很好聽
推 CHIEH9709   : 好愛這首
推 ILovePhent  : 阿娘為…這首層層堆疊到最後整個炸開，喜歡這種風格
推 ILovePhent  : 最後面 bass line 出來好動感
推 ieppein00   : 這首歌的橋是智旻和PD一起製作的 才花了3、4分鐘 真
→ ieppein00   : 的太厲害了～
推 hsiaomao1004: 喜歡最後那段
推 slyaslya    : 超愛這首！！
推 ccapple     : 這首真的很號錫，很棒
推 ieppein00   : 重溫了一下直播發現傳達錯的訊息了～橋的部分是南俊
→ ieppein00   : 和PD還有智旻一起參與的
推 january31   : 完全了解閒不下來的職業病啊！這樣的心境也能成為一
→ january31   : 首輕快的歌曲，真心佩服
推 swagstliou  : 好燃啊
推 heytaco     : 謝謝t大翻譯！這首真的好鄭號錫XD
推 AkariChang  : 旋律太上頭了XDDD好愛
推 yellow9365  : 這首真的好好聽～
推 MR182430    : 超愛這首!!!太好聽了!!!
推 styal       : 這首好聽
推 legirlof20c : 這首第一次聽就中！好喜歡！
推 freechy     : 這首的bridge太神了超愛！！！  本來沒中但是聽到br
→ freechy     : idge太驚艷！
應板友要求刪除推文
※ 編輯: thanatosfe (36.225.177.189 臺灣), 03/23/2021 13:34:48
※ 編輯: thanatosfe (36.225.117.118 臺灣), 05/20/2023 14:22:40