[新聞] Life Goes On在熱百榜單獲得歷史性的第一

[amorneo (阿莫尼)]

BTS Life Goes On 在熱百榜單上獲得歷史性的第一
https://www.billboard.com/articles/business/chart-beat/9491302/bts-life-goes-on-number-one-hot-100/

（僅翻譯防彈相關）

防彈少年團的"Life Goes On"在告示牌熱百榜單上空降第一。
這首歌是這個南韓七人團體近三個月來第三首登上熱百冠軍的歌曲，在此前有"Dynamite"及Jawsh 685和Jason Derulo的"Savage Love(Laxed - Siren Beat)"，後者憑著防彈少年團參與的remix版本登上冠軍。

"Life Goes On"也是熱百榜單成立的62年來第一首主要語言為韓文的冠軍歌曲。

串流、銷售及電台播放：根據尼爾森音樂及娛樂產業數據分析服務提供商的資訊，截至11/26的一週內，"Life Goes On"在美國達到了1490萬串流量、15萬銷售量。截至11/29的一週內也擁有41萬名電台聽眾曝光量。
這首歌在數位歌曲銷售榜單中亦獲得第一，在串流歌曲榜單中則是第十四名。
（第一週的詳細銷售數據為12萬9千的數位下載量以及2萬的實體銷售量。數位下載售價為0.69元美元，而卡帶及黑膠唱片則分別為6.98美元及7.98美元。）

防彈少年團三個月內的第三首熱百冠軍歌曲："Life Goes On"為防彈少年團短短三個月內第三首熱百冠軍單曲。這首歌在即將公佈的12/5熱百榜單中奪冠，跟隨著"Dynamite"的腳步，後者在9/5發布的排行榜中奪冠後便持續蟬連三週，而Jawsh 685和Jason Derulo的"Savage Love(Laxed - Siren Beat)"則在防彈少年團參與的remix版本幫助下，於10/17的榜單中奪冠。

在整整個三個月內（從9/5至12/5的榜單），防彈少年團為近42年來最快達到三首熱百冠軍單曲的歌手，在此前為Bee Gees，而他們的紀錄為兩個月又三週，以Saturday Night Fever原聲帶裡的三首歌曲"How Deep Is Your Love"（從1977/12/24起蟬連三週冠軍）、"Stayin' Alive"（1978/02/04起蟬連四週）及"Night Fever"（1978/03/18起蟬連八週）。

防彈少年團是繼披頭四後第一組最快達到三首冠軍單曲的組合，披頭四的三首冠軍單曲分別為"I Want to Hold Your Hand"、"She Loves You"以及"Can't Buy Me Love"，分別在兩個月又三天內拿下三次冠軍。

防彈少年團是繼Ariana Grande後第二組在2020年三度擁有冠軍單曲的歌手，後者是以"Stuck With U" （與Justin Bieber一起於5/23奪冠)、"Rain on Me"（與Lady Gaga於6/6奪冠）以及"Positions"（於11/7奪冠）創下紀錄。

防彈少年團是繼前述曾提到的Bee Gees後，第一組以兩人以上的組合在同年內獲得三首冠軍單曲的組合。Bee Gees則是在1979年以"Too Much Heaven"、"Tragedy"、"Love You Inside Out"這三首歌創下紀錄。

第一組擁有兩首空降一位單曲的組合：防彈少年團是第一組擁有兩首空降一位的組合，"Life Goes On"繼"Dynamite"後也初次登榜便奪冠。
"Life Goes On"是熱百榜單創榜以來第46首空降一位的單曲。自2020年4月以來則是第十一首，今年也是最多空降冠軍單曲的一年，幾乎是往年紀錄的三倍，以往的記錄為1995年及2018年，皆是擁有四首空降一位的單曲。

第一首非英文為主的空降一位單曲："Life Goes On"為第一首以非英語演唱的空降一位單曲。
也是熱百榜單有史以來第一首主要以韓文演唱的冠軍單曲。在此前非英語為主演唱的冠軍單曲分別有Luis Fonsi及Daddy Yankee以西班牙語為主的"Despacito (ft. Justin Bieber)"，在2017年蟬聯了16週冠軍、Los Del Rio的"Macarena (Bayside Boys Mix)"，於1966年蟬聯14週冠軍、以及Los Lobos於1987年翻唱的Ritchie Valen的全西語歌曲"La Bamba"。

"Dynamite"重返前五：防彈少年團Be專輯中的單曲"Dynamite"也從第十三名躍升至第三名。防彈少年團是繼2009年6-7月黑眼豆豆以"Boom Boom Pow"及"I Gotta Feeling"後，第一組同時擁有兩首在前三、或前五名以內單曲的兩人以上組合。

--

翻譯by amorneo@PTT

恭喜防彈QQQQQ
有看不懂的敘述再麻煩告訴我，我要抓緊時間睡覺了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.95.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1606775846.A.F65.html
推 WulaMi      : 恭喜防彈!!!!!!
推 A10401725   : 恭喜防彈！！能以韓文歌拿到第一真是太好了QQQQ
推 bo4117      : 非英文歌拿第一真的好棒！
→ tzuchun0214 : 感謝翻譯，新里程碑!
推 tien2223    : 恭喜防彈!!!太開心了QQ
推 keyboommi   : 謝謝翻譯！恭喜防彈跟阿米～
推 aaapple12   : 感謝翻譯 恭喜防彈!!!
推 gillmaki    : 這次真的更感動了，恭喜防彈
推 hmi6019     : 感謝翻譯！恭喜防彈！
推 cutie681224 : 感謝翻譯！恭喜防彈！
推 keeneeee    : 感謝翻譯！恭喜防彈～
推 sspc007     : 太棒了推推
推 senttreepay : 感謝翻譯 孩子們真的好棒QQQQQQ
推 kaworu0612  : 好厲害阿  做得好 不哭 眼淚是珍珠
推 katylin     : 感謝翻譯！恭喜防彈！！
推 momolive2008: 孩子們真的太棒了嗚嗚嗚嗚
推 stamine     : 感謝翻譯！恭喜防彈！
推 judge85     : BTS    Number 1  !!!
推 gwen23      : 恭喜防彈！！真的太開心了QAQ
推 MusicShow   : 感謝翻譯！恭喜防彈QQQQQQ
推 haehae311444: 防彈太棒了！！
推 jessie51728 : 哇...不知道該說什麼太厲害了QQQ 恭喜防彈嗚嗚
推 blauXaoi    : 韓文歌的一位嗚嗚 恭喜防彈！！！！
推 kanamalu    : 超級好消息，恭喜防彈啊啊啊
推 ngc7331     : 太強了！
推 icois       : 恭喜謝謝翻譯。恭喜超棒的防彈孩子跟阿米們
推 yanying1997 : 感謝翻譯！ 好開心啊！！
推 abopj80     : 恭喜孩子們QAQ
推 cb5786      : 恭喜啊QAQ
推 btsyu23     : 恭喜~防彈和阿米都太棒了！
推 uguan       : 好開心～恭喜防彈！！
推 summer0625  : 感謝翻譯 恭喜防彈QQ
推 pei9201     : 恭喜孩子們QQ太開心了嗚嗚
推 stella1013  : 恭喜孩子們！你們值得QQQQQ
推 haohaoying  : 推防彈也推阿米們！
推 owenschild  : 恭喜防彈!阿米讚讚!碩珍收到最棒的生日禮物了QQ
→ JSHRMVK     : 恭喜用韓文歌拿到一位！謝謝美米們！
推 jenny75     : 恭喜防彈 真的超棒QQQ
推 Lovemylife  : 感謝翻譯~恭喜防彈和所有努力的阿米們！
推 LIEN97      : 恭喜防彈 你們真的很棒QQ
推 CHIEH9709   : 感謝翻譯 真讓我們驕傲！
推 hdmd        : 又見證了一次歷史QQ
推 joannchow   : 半夜直接叫一波qqqq 防彈跟阿米真的都太棒了嗚嗚嗚
→ joannchow   : 嗚嗚
→ joannchow   : https://i.imgur.com/7y8DO5y.jpg cr. kkoobap 然
→ joannchow   : 後真的是送給少年們最好的禮物qq
推 OTT123      : 謝謝翻譯 防彈一生推TTTT
推 qa152242    : 感謝翻譯 恭喜防彈!!
推 baram1217   : 謝謝翻譯 恭喜防彈！！！
推 kd48926     : 好棒～～～
推 monniee     : 恭喜防彈啊啊啊…真的感動QQQ
推 angelak765  : 凌晨跟著一起失眠了XD
推 she2629     : 沒想到夢想真的實現了!好感動嗚嗚嗚
推 puchiko     : 恭喜～～～
推 aging29     : 能以韓文歌拿到第一真的太棒了QQ
推 snoocatta   : 沒有合作沒有remix沒有電台 就只是孩子自己的創作
→ snoocatta   : 然後就用這首抒情療癒的韓文歌拿下一位 真的好感動
推 Flexa       : 感謝翻譯！恭喜防彈和阿米們！！
推 tothesky    : 一打開推特就是滿滿的好消息！！孩子們&美米太厲害
→ tothesky    : 了QQ Bee Gees也發推恭喜
推 hxyuan      : 真的恭喜他們QQQQ 用自己的語言和創作得到這樣的成
→ hxyuan      : 果 真的不容易呢QQ
→ tzuchun0214 : 用自己的語言還是偏柔的歌真的感動嗚嗚
推 duCK106     : 一早看到太感動了QQ
推 mristmn     : 感謝翻譯～～～太感動了
推 xxxchunhua  : 韓文歌空降一位！恭喜防彈恭喜阿米！！
推 akk46       : 感謝翻譯！恭喜防彈！
推 sunny61629  : 感謝翻譯~恭喜防彈 恭喜阿米！！
推 krkrm       : 感謝翻譯！恭喜防彈！
推 Rietss      : 推防彈TT！！
推 yumpf       : 恭喜防彈嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚太棒了
推 mavel8682   : 感謝翻譯
推 HiAlsatian  : 真的是QAQ...真的是太好了 嗚嗚
推 chimchim1013: 翻譯推推
推 huachs      : 感謝翻譯！恭喜防彈QQ
推 yun0214     : 感謝翻譯QQ
推 cihua       : 真的是送給碩珍跟防彈們最好的生日禮物!!!感動!!QQ
推 tyjason0509 : 感謝翻譯!!
推 PTDxxi      : 防彈跟阿米都好棒啊QQQQQQQQQQ
推 aging29     : 發現推特的吶喊影片有玧其！！！
→ icois       : 碩珍的生日禮物提前抵達～太開心了
推 icois       : 世界米加油，繼續讓孩子們走花路～
推 general77413: 感謝翻譯～
推 smilekulou  : 謝謝翻譯，感謝阿米、感謝防彈！
推 hidecla     : 感謝翻譯 恭喜防彈阿米
推 gbyw        : 感謝翻譯！