[專訪] 201126 Weverse Magazine《BE》回歸訪談(碩珍)

[tammy03 (九)]

https://i.imgur.com/vETRIfS.jpg

在訪談過程中， Jin的聲音小而平穩。但他用像在聊些平凡日常對話的嗓音，不經意地道
出《防彈少年團》這部規模龐大的連續劇主角的人生。

你參與了〈Stay〉的作詞。
 Jin：歌詞以「這是夢嗎」起頭，我想出了這個主題。以前見到粉絲真的很開心，現在卻
沒辦法相見，我覺得這真的像是一場夢，就提出了「和你相處很愉快，但你的存在本身似
乎就是夢」的題材。我思考著開頭部分，也和南俊聊了很多，他提供了我不少協助。

看來是因為COVID-19而想出的歌詞呢。
 Jin：當時作詞已經有兩、三個月了，但COVID-19疫情還是沒有好轉的跡象。「好想開演
唱會，就像我說的，見到阿米們就像作夢一樣。啊，本來總在身旁的人們卻一下子如回憶
般消失無蹤，到底是不是夢啊。以後再也見不到了嗎？」我這麼想。

你似乎難以適應變調的狀況。
 Jin：是啊。原本那在這些年以來幾乎已是我們人生的一部份，感覺就像生命瞬間缺了一
塊。行程滿檔時，我曾想過如果沒有工作、清閒地過活，是不是會很有趣呢。但在工作突
然泡湯後，無論我再怎麼努力做這做那，沒多久就會覺得好沒意義。也許因為之前太忙，
無所事事讓我忐忑不安。我開始思考「我喜歡什麼？我該做什麼才能滿意，即使不工作，
要做些什麼才會幸福？」。

https://i.imgur.com/Dvq8Xt7.jpg

這樣的過程也算融入在《BE》的製作之中嗎？從專輯概念照開始就透過各自的房間來表達
自己。
 Jin：我的是寶石房。起初公司詢問我希望用什麼概念佈置房間，我思考了要用什麼元素
後，就打算用寶石。我還想像過自己躺在四周鑲滿寶石的房間裡的畫面，不過擔任視覺指
導的泰亨一開始還以為我在開玩笑。(笑)他說「明明說是要裝飾房間，講什麼鑲滿寶石的
房間啊」。但因為我想營造一次那種氛圍，所以表示想要滿是寶石的房間，雖然最後的擺
設並不如我所想的華麗。但最終成果照片以我為重點拍得很不錯，所以我還是很滿意。

為什麼是寶石呢？
 Jin：嗯... 我是個隨心所欲的人，單純只是因為當時被寶石吸引，所以決定用寶石佈置
。今年因為COVID-19減少活動的同時，我認真思索著自己要的是什麼、想做什麼並且多方
嘗試，例如試著彈鋼琴、玩遊戲、不玩遊戲、與他人碰面等諸如此類的小事。即便如此，
我依然不太清楚自己喜歡什麼，大概是因為除了公事以外我就沒有考慮過自己吧。此時腦
海裡第一時間浮現什麼就直接實行，似乎是現在最能貼近我自身的解答。我是比想像中更
忠於情感的人，應該要對未來制定計畫的，但一點想法也沒有(笑)，真的就照現在所想的
隨性而為。

隨性而為指的是什麼呢？
 Jin：如剛才所說我是活在當下的人，將過去都忘記，面對未來也沒有負擔。當然我不會
忘記重要的瞬間以及與大家共度的時光，但過去的壞事和痛苦我會全部忘掉，滿足於現在
的生活，專注眼前的事情。往事再怎麼美好，也不可能一再為了同一件事幸福吧。比起我
之前賺的一百萬元，現在撿到一萬元可能還更幸福。所以我才會不執著於過去和未來，而
是忠於當下的情感吧。

https://i.imgur.com/LFFqDZc.jpg

雖然你說自己是隨心所欲地生活，但防彈少年團不是有很多需謹慎以對的地方嗎？
 Jin：那些事不算，那是我們必須遵守的。舉例來說，紅燈亮了就不能穿越馬路，否則會
釀成事故。已經規定不能做的事，我也不會想碰。

與其說是隨心所欲地生活，反而更像是自我約束。(笑)
 Jin：就跟不闖紅燈以免出車禍一樣，不去做不該做的事，才能維持現在這樣滿足的生活
嘛。很多人會為此煩躁，他們大概就是會闖紅燈的那種人吧。(笑)

〈病(Dis-ease)〉是表現防彈少年團成員們對工作的看法的歌，但對你和其他成員而言，
將工作和生活分開似乎並不容易，畢竟生活也在工作的影響範圍內。
 Jin：對我來說這是份發生很多事的「工作」。雖然的確會有工作上的壓力，但我也因為
工作幸福，能有壯觀的體驗，也會有好玩或辛苦的事。這表示工作在我人生佔了很大的部
分，藉由這份工作體會到人生的喜怒哀樂。該說是工作造就了我的人生嗎。

https://i.imgur.com/wxYGGgO.jpg

《BE》也是你和成員們從各自經歷中引發感觸而推出的專輯，除了〈Stay〉以外，讓你有
所同感的歌曲是哪首呢？
 Jin：沒有特意想過哪首有同感，不過最喜歡的歌是泰亨寫的 〈Blue & Grey〉。因為太
喜歡歌曲了，聽了非常多次導唱。

導唱版本是怎麼樣的？
 Jin：導唱由泰亨負責，當時是還沒有 Rap的狀態。構成裡沒有 Rap但十分獨特。在那部
分只有伴奏流淌著，我認為那是一段能獨自思考的時間。加入 Rap的版本當然很好，但我
也喜歡讓人有思考空間的留白。聽導唱時久違地有了這種感覺，第一首是〈春日〉，第二
首就是〈Blue & Grey〉 。

可能正是在你需要整理思緒時聽到了那首歌吧。
 Jin：是的。出道前的目標十分明確，就是出道，所以只專注於這個目標全力以赴。出道
後則以第一名為目標，接著是大賞，得了大賞後還有告示牌獎項。真的得過很多獎，也站
上了無數舞台，但失去了以前那般顯著的目標。正在工作本就是種幸福，現在愉快的每分
每秒那本身也變得像我的人生一樣。練習生時期真的沒想得那麼遠，因為當時已經立了目
標。但近期的目標是不加思索地活著。比起目標，應該說是自我防衛。

https://i.imgur.com/cBgkMNI.jpg

自我防衛？
 Jin：想太多的話，不都會或多或少地貶低自己嗎。總之只要不胡思亂想，我就不會看輕
自己，也能認真做好手上的工作，所以才會說這是自我防衛。仔細想想，我也認為我太過
低估自己了。

如果想像其他人也達到了防彈少年團所立下的成就，你反而會很驕傲吧。
 Jin：這樣說也沒錯，但我身為防彈少年團七人之中的一員，以個人角度回想至今以來的
成就，不免變得沉重。在《MAP OF THE SOUL: 7》活動結束為止我都不覺得負擔，只覺得
「我們團隊真的很棒，好幸福」。但在以〈Dynamite〉獲得告示牌 HOT 100第一名並維持
穩定步調之下，我卻萌生了「我真的夠格擁有這些嗎」的念頭。

在這之前你也經歷過很多大事件，讓你特別產生這種想法的理由是什麼？
 Jin：排行榜公布的那天，我的確特地在等結果出爐。入睡前南俊把榜單傳到群組，我才
意識到「我們是第一名啊！」。是很開心沒錯，但心境上產生了某種變化，可能是因為見
不到粉絲才這樣吧。我們在〈Dynamite〉發行後更受大眾矚目，走在路上比想像中更常聽
到「我是你們的粉絲」、「謝謝你們宣揚韓國文化」的稱讚。我開始反思自己是否有資格
獲得天大的祝賀與厚愛，想著「我不是那麼厲害的人」。現在某種程度上已稍微克服了，
但直到幾天前我都處在負擔太大到難以工作的地步。

https://i.imgur.com/kIu3fcI.jpg

你是如何卸下負擔感的？
 Jin：就照樣過日子，如同我們也只能被動等待COVID-19的疫情早日好轉。自從〈
Dynamite〉獲得告示牌 HOT 100排行榜冠軍的那刻起，我就變得非常忙碌，所以盡量不去
思考並迴避我人生的課題，就這樣撐過來了。

我想如果粉絲們就在你眼前，應該會減輕不少你的壓力和煩惱吧。現在你所做的事與過去
相比並不完整。
 Jin：這次活動我們非常非常努力去做，但所達成的結果卻無法觸動內心，要說是刺激感
嗎，這種感覺是沒辦法輕易感受到的。直接面對觀眾表演和間接透過鏡頭表演，兩者截然
不同。開演唱會的確很辛苦，一旦開始就得巡迴好幾個月，但在表演的當下我才感覺自己
活著。

如果能表演〈Dynamite〉的舞台給粉絲看並獲得第一名，想必能切身體會到自己擁有的愛
吧。
 Jin：在粉絲面前絕對想展現完美的一面，如果他們在場會更有趣。這是別種定義上的不
經思考，譬如那些不像我們需要上台的人在玩樂時並不會想別的，就是專心地玩。當粉絲
在場時我們也是一樣的，因為大家就在眼前，我們無需思考其他事，只需全神貫注在表演
上，開心地度過。

如果再次見到粉絲們會有重拾日常生活的心情吧。
 Jin：我原本以為（到了那個時候）我應該會哭的... 會嗎？應該不會吧。一開始真的覺
得我可能會哭出來，像重返故鄉的心情。不過這因人而異，我在離鄉後再次返家並不會流
淚，大概就是這種感觸吧。可能會有「啊，我回來了，回到了我該待的地方。」之類的想
法。

https://i.imgur.com/Nm06qyI.jpg

聽了你這番話，我認為被粉絲喜愛著的感覺在你的情緒上是很重要的部分。
 Jin：沒錯。接受粉絲的喜愛曾是我生活中的幸福，該如何比喻才好呢。我就像個喜歡爸
媽對自己百般疼愛的小孩，但爸媽卻要出差長達10個月的感覺？就是這程度。我是為了讓
粉絲們常保笑容，想逗他們開心才耍寶的，但因為爸媽要出差10個月，所以只能透過視訊
來討歡心，我現在就是這種心情。所以為了能再次親自逗笑您們，請盡快結束出差趕快回
家吧。還有，COVID-19請滾。(笑)

＋BTS Another Cuts＋
https://i.imgur.com/l4itPy5.jpg
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

https://magazine.weverse.io/bridge/ko/60
https://magazine.weverse.io/bridge/ko/63

Editor. Myungseok Kang
Interview. Myungseok Kang
Visual Director. Yurim Jeon
Visual Creative Team. Sunkyung Lee, Yeonhwa Cha (Big Hit Entertainment)
Photography. Sunhye Shin / Seongjo Baik, Minseok Kim( @co-op.)(Digital camera)
, Yurim Jeon(Film camera)
Hair. Som Han, Mujin Choi, Daeun Lee
Makeup. Dareum Kim, Sunmin Kim, Yuri Seo
Stylist. Hajeong Lee, Hyesu Kim, Sil Hong

翻譯cr/yeolie@PTT、YFtoBTS@twitter
轉載請來信告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.7.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1606996644.A.DF2.html
推 chimchim1013: 感謝翻譯
推 sodavoxyi   : Corona快滾TT好希望再次見面的那天快來TTT
推 tellim      : 謝謝翻譯～很喜歡碩珍平易近人但也十分成熟的想法
推 ffds        : 感謝翻譯~~
推 jenny75     : 謝謝翻譯!!!身為爸媽的我們也想返鄉看你們XDD
※ 編輯: tammy03 (223.141.7.96 臺灣), 12/03/2020 20:57:32
推 january31   : 感謝翻譯。用爸媽出差10個月好貼切，原本有的大舞台
→ january31   : 突然沒了，可以了解有多麼失落，難怪LGO最後是用空
→ january31   : 無一人的蠶室
推 A10401725   : 感謝翻譯～
推 withou      : 感謝翻譯 QQ
推 sfc319419   : 感謝翻譯！
推 bluerabbit  : 謝謝翻譯～～
推 yijintw     : 謝謝翻譯<3
推 bobobo262626: 謝謝翻譯
推 perartlit   : 感謝翻譯～～
推 angelak765  : 感謝翻譯！我們也好想結束出差回家看孩子啊QQ
推 tzuchun0214 : 謝謝翻譯 碩珍吶QQ
推 summer0625  : 感謝翻譯 碩珍真的很成熟也很可愛 完全不違和
推 summer0625  : 最後一段好貼切 爸媽也想趕快出差結束回來看孩子們
推 wadapter    : 碩珍啊…希望他走出來了
推 huachs      : 感謝翻譯！
推 sunny61629  : 感謝翻譯~
推 cihua       : 剛看了碩珍新歌歌詞再來看這訪問，真的希望碩珍有得
→ cihua       : 到抒發了!!要幸福阿米防彈!!新冠快消失吧!
推 chiaolin717 : 感謝翻譯呢
推 arashichi   : 謝謝翻譯
推 gbyw        : 感謝翻譯
→ akjin       : 感謝翻譯！好想防彈～
推 MusicShow   : 謝謝翻譯！聽完新歌再回來看更有感觸
推 rainhyuk    : 「直到幾天前我都處在負擔太大到難以工作的地步。」
→ rainhyuk    : ...到了難以工作的地步......天啊，這麼嚴重QQ，難
→ rainhyuk    : 怪一直覺得碩珍這段期間的訪問很嚴肅。慶幸碩珍有尋
→ rainhyuk    : 求他人的協助，克服這壓力，真的很不容易
推 puchiko     : 感謝翻譯 我也想趕快回去看孩子們QQ
推 iverson4646 : 超級感謝翻譯，給跪了
推 leticia29   : 感謝精準翻譯！辛苦了~
推 tothesky    : 感謝翻譯！ 碩珍真的活的透啊。這段期間對大家都是
→ tothesky    : 一個人生課題呢。希望碩珍能慢慢找到出口
推 mieki       : 2022了居然疫情還沒滾！碩珍啊阿米們想你