› 看板 BTS 關於我們 聯絡資訊
作者sodavoxyi (LOVE YOURSELF)
看板BTS
標題[新聞] 201211 BTS真正成功的秘訣是「安慰」和「希望」吧？
時間Sat Dec 12 00:07:30 2020
201211 BTS真正成功的秘訣是「安慰」和「希望」吧？ https://imgur.com/KTjrU5v.jpg
美國時事週刊《TIME》評選防彈少年團（BTS）為「年度藝人」。 這是四月份的事情了。在「世越號」慘案6週年紀念日即將到來的時候，在採訪「世越號」 罹難者家屬的過程中，意外地從他們口中聽到了一個名字。事情是這樣的，2014年世越號 事故之後過了200天左右，「年輕朋友們」來到了遺屬們身邊。他們禮貌地上香，安慰遺屬 們，然後就回去了。之後還向世越號的家庭協議會捐贈了1億韓元。來看遺屬的他們當時 是出道兩年的偶像團體防彈少年團(BTS)，當時所屬公司Big Hit Entertainment的代表 房時爀議長也在場。 即使政府層面的文化界對於世越號制定了黑名單，在各種不利的情況下也不理會，以誠信 的態度行動的他們，遺屬們表示「真的非常感謝」。這就是遺屬們從那天以後「為他們的 未來懇切祈禱、為他們加油」的理由。希望來拜訪陷入悲痛中的自己，並竭盡所能給予 安慰的他們能成為比任何人都受歡迎的歌手。 大家好，我是文化部大眾音樂的金京旭。今年夏天通過這個環節向大家介紹了混聲組合 「SSAK3」（李孝利、劉在錫、Rain）的人氣祕訣，今天想向大家介紹防彈少年團的故 事。 事實上，說今年是「防彈少年團之年」這句話並不誇張。最近他們創下的「最早」、 「最好」、「最短時間」記錄，站在寫相關報導的記者立場上也是難以估計的。這算是 之前所說的世越號罹難者家屬們的願望實現了。從出道初期開始，比起關注周圍情況， 他們選擇默默地走自己的路，僅僅用了七年時間，就改寫韓國大眾音樂的歷史。 他們最近創造的各種記錄中，最具代表性的是美國告示排單曲排行榜（「HOT100」） 第一名。在他們之前，沒有任何一位韓國大眾歌手獲得過該榜的第一名。今年9月藉著 英文歌曲〈Dynamite〉榮登榜首，而當地時間上個月30日藉著韓語歌曲〈Life Goes On〉 登上榜首。現在對他們來說，用什麼樣的語言唱歌似乎並不是什麼重要的問題。 「HOT100」是展現流行音樂的故鄉──美國最有人氣的「歌曲」指標。這是Billboard 排行榜62年來，首次以韓語歌曲登上榜首。〈Life Goes On〉是唯一一首非英語歌曲在 進入排行榜後便獲得第一名的歌曲。 https://imgur.com/r34WGRQ.jpg
在美國Billboard單曲、專輯、藝術家排行榜上登頂的防彈少年團（BTS）。防彈少年團是 這三個部門中唯一同時獲得第一的歌手。照片由Big Hit Entertainment提供。 防彈少年團的新專輯和收錄曲也分別創下了同時席捲Billboard兩大主流排行榜的紀錄。 收錄有〈Life Goes On〉主打曲的專輯《BE》在專輯排行榜《Billboard 200》登場的同 時就登上了榜首。到目前為止，在《HOT100》和《Billboard 200》中同時獲得第一名 的歌手只有美國流行歌手Taylor Swift和防彈少年團。 防彈少年團是如何取得這種成果的呢？雖然有獨一無二的音樂和表演、粉絲「阿米」的 力量等多種因素，但我想選出他們向世界傳達的「安慰」和「希望」。他們從出道初期 開始就以實際行動展現的價值。登上《HOT100》榜首的〈Dynamite〉和〈Life Goes On〉 都是向生活在COVID-19時期的人們傳達慰藉訊息的歌曲。如果說〈Dynamite〉是一首輕快 色調的「治癒歌曲」，那麼〈Life Goes On〉則是以抒情氛圍傳達「即使這樣，生活也會 也會繼續」的訊息。 美國時事週刊《TIME》的評價也大同小異。當地時間10日，《TIME》評選防彈少年團為 「年度藝人」，並舉出了以上理由。「他們在充滿痛苦和玩世不恭的時期，忠實於親切、 連結、包容的訊息，粉絲將他們的積極訊息傳播到了世界。」 現在人們的視線都集中在美國最具權威的大眾音樂頒獎典禮「葛萊美獎」上。防彈少年團 以〈Dynamite〉入圍「Best Pop Duo / Group Performance」部門。防彈少年團也是韓國 大眾音樂人首次入圍該頒獎典禮的候選名單。頒獎典禮將在下個月31日舉行，因此很多專 家預測他們會得獎。 當然也有預測宣稱防彈少年團很難越過葛萊美這道牆。因為這是以 對沒什麼改革、上了年紀的白人男性為中心的保守頒獎典禮。但是，有一點是確定的。 葛萊美只是葛萊美而已。不論有沒有在葛萊美獲獎，對於通過他們的歌曲得到安慰的人來 說，防彈少年團已經是「最佳明星」。 cr.https://n.news.naver.com/article/028/0002523910 翻譯：sodavoxyi@PTT-BTS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1607702852.A.227.html
推 she2629 : 推推我們善良的防彈~~ 12/12 00:11
推 ccapple : 感謝分享，幾年前看世越號紀錄片哭超慘，推善良的防 12/12 00:12
→ ccapple : 彈跟方PD 12/12 00:12
推 nevebritain : 推我們防彈 12/12 00:12
推 pfyvs : 看到他們去上香並安慰家屬，覺得好讓人感動，希望遺 12/12 00:27
→ pfyvs : 屬們能繼續得到安慰。 12/12 00:27
推 joannchow : 這就是我們所認識的防彈少年團-7個善良.溫暖.可愛. 12/12 00:31
→ joannchow : 替人著想的少年。至今從未改變qqq 12/12 00:31
推 JSHRMVK : 推默默行善的防彈和方PD!不管有沒有葛萊美都早已是 12/12 00:36
→ JSHRMVK : 創造歷史的最佳明星了 12/12 00:36
推 summer0625 : 感謝翻譯 防彈和房PD真的默默做了很多溫暖的事 12/12 00:38
推 yun0214 : 謝謝翻譯 謝謝當初的我選擇喜歡防彈少年團 12/12 00:51
推 jenny75 : 孩子們一直都這麼善良 真的沒愛錯人QQ 12/12 00:55
推 gbyw : 感謝翻譯！孩子們一直都是那麼的善良溫暖 12/12 01:42
推 withou : 謝謝翻譯 12/12 02:02
推 air30323 : 感謝翻譯！看到推特上很多人在講這件事覺得好感動 12/12 03:39
推 A10401725 : 感謝翻譯 孩子們真的一直都很善良溫暖 每次聽到這些 12/12 07:01
→ A10401725 : 事都覺得這輩子有喜歡上他們太好了 12/12 07:01
推 heehaa09 : 世越號那段孩子們真的好善良Q 12/12 07:51
推 jessie51728 : 謝謝翻譯，覺得真的是善良的負責人帶出一群天使孩 12/12 09:03
→ jessie51728 : 子們啊！為善不欲人知的信念真的好令人感動，總是 12/12 09:03
→ jessie51728 : 帶給這世界安慰跟希望也很感謝，常常覺得是這樣的 12/12 09:03
→ jessie51728 : 組合大紅真是太好了，希望房PD跟防彈們也都能一直 12/12 09:03
→ jessie51728 : 健康平安～ 12/12 09:03
推 abopj80 : 謝謝翻譯 孩子們真的很溫暖QQ 12/12 10:07
推 Lovemylife : 感謝翻譯~推防彈推最後兩句，防彈已經是我的最佳明 12/12 10:16
→ Lovemylife : 星了！ 12/12 10:16
推 skykkk : 感謝翻譯 推一直都善良又溫暖的防彈 12/12 10:27
推 CHIEH9709 : 感謝翻譯 你們真的超優秀！ 12/12 11:27
推 hmi6019 : 感謝翻譯 防彈一直都保持著為人最基本的善念，並傳 12/12 12:56
→ hmi6019 : 達給所有粉絲，是最好也是最驕傲的榜樣！ 12/12 12:56
推 swagstliou : 感謝翻譯 12/12 13:41
推 elfsoosuk : 世越號當初真的被政府各種蓋消息 這樣根本就是跟當 12/12 13:41
→ elfsoosuk : 權者作對嗚嗚謝謝你們堅持做對的事 12/12 13:41
推 swagstliou : 世月號那個，大黑跟防彈也太敢了吧 12/12 13:42
推 julysea : 感謝翻譯，想到當時韓國文化界還有黑名單......孩子 12/12 13:45
→ julysea : 和公司都很勇敢 12/12 13:45
推 RiverPoet : 推防彈，值得飯的團體。 12/12 13:46
推 bleach719 : 謝謝你們堅持自己的信念，做對的事 12/12 16:14
※ 編輯: sodavoxyi (114.32.152.169 臺灣), 12/12/2020 16:15:07
推 sunny61629 : 感謝翻譯~孩子們真的品性很好，也謝謝房pd總是帶領 12/12 16:37
→ sunny61629 : 著他們去看去做良善的事 12/12 16:37
推 icois : 謝謝他們對努力和善良堅持，讓我改變了自己的想法 12/14 13:19