[閒聊] BTS何以是打破主流文化的Beatles接班人

[tothesky (海)]

210529  ESPN記者Joon: BTS何以是打破主流文化的Beatles接班人

前天GMA主播的採訪內容不專業跟沒做功課的程度讓人大大搖頭嘆息，2017年開始就在美國頒獎典禮登場過，幾年前也親自去過GMA節目了還在那邊”new to the
scene”，2021年了還在各種經典刻板印象輪番上陣加上不知所云的內容（新米可以搜板上180528「為什麼我們必須重新思考對BTS和K-pop的評價」這篇文，參考一下都有哪些對BTS＆ARMY經典必備教科書級刻板印象），然而也在同一天，這位韓裔美籍的ESPN體育記者Joon在節目開始前(而且他還穿了mv忙內同款運動裝xd)，分享了他對BTS的看法又是如此讓人精神一振，覺得講的很好想跟大家分享。以下是他所講的內容翻譯，有些地方背景聲音太大我聽不太清楚，如有需要修改的地方還請大家多多指正！

影片（有2段）：
https://twitter.com/joonlee/status/1398374300923596806?s=20
cr. twitter@joonlee

BTS何以是打破主流文化的Beatles接班人

(前略)
Joon: BTS絕對是現在全球最受歡迎的音樂團體，作為韓裔美國人聽到韓語歌在美國這麼受歡迎，真的很超乎想像，我對他們的看法不止於此，BTS
很多層面上來說都可以說是打破主流文化的Beatles接班人，他們遠遠超出一般那種膚淺的男孩團體，但就因為他們的歌迷大多數是女性，所以在美國並沒有被認真對待。他們真的在推動文化，可說是在對抗主流市場，證明了英文某種程度上已經或著正在漸漸失去其在資本主義市場中的地位，BTS讓韓語音樂在美國具有消費市場，這點真的很厲害，這甚至讓我覺得在30年內，在美國甚至會有一個不需用英文做音樂也能賺錢的音樂團體出現。更甚者，他們也證明了像是葛萊美等機構也不再具有重要地位了，今年的葛萊美獎他們就獲得一個提名，頒獎在表演前就揭曉了，但如果你
有看頒獎典禮轉播的話，整個葛萊美頒獎典禮都在耍人說BTS是下一個表演嘉賓，可以說這展現了BTS擁有巨大影響力的事實，甚至… (中斷)  Beatles的音樂之所以能流傳這麼多世代，是因為他們傳遞的訊息是愛這個普世價值，這引發了60年代的嬉皮文化、性解放運動等，接著就是Love yourself，而Love yourself正是BTS的音樂主題，這也是BTS在美國跟全世界大獲成功的基礎，我真的覺得他們很有機會能影響…(背景音太多我聽不清楚後面說了什麼)

女記者：等等，我們現在是在旁聽什麼課程嗎？

男主播：Joon你根本就是榮格吧！說的太好了！

女記者：我從來沒有深入了解過他們，所以這不是在給他們下定論，而是一個提問。他們的歌詞或音樂在流行音樂表象下是具有深度的嗎？我的意思不是跟Beatles相比就代表他們的音樂必須具有怎樣的深度，我的意思是，這樣受歡迎是因為他們的音樂旋律很洗腦抓耳而一時受到歡迎，還是說他們的音樂具有實質深度跟才華，可以經得起時間的考驗呢？

Joon: 他們韓語歌詞確實是很有深度的，我想語言隔閡確實對很多美國人來說是了解他們的其中一個阻礙，你需要透過翻譯的歌詞才能真的了解他們音樂的深度/菁華。我會說RM寫過很多超棒具深度的歌詞，之前的專輯map of the soul 是以榮格心理學為基礎，分為3個不同persona，像是在外展現的persona，隱藏不為人知的shadow，還有算是平衡兩者的ego。所以他們的歌詞非常具有深度，但我想因為他們被歸類為所謂的「男孩團體」所以很多人會感到很驚訝（他們的歌詞這樣具有深度）吧。

女記者：對的，特別是因為你若沒有仔細去聽的話，你就只會注意到編舞跟視覺效果，而不是歌詞的深度。

Joon: 完全同意

男主播：你剛剛給我們帶來了精采的深度知識分享

Joon: BTS應該在超級盃中場表演（super bowl half-time show註2）演出，如果有任何編輯想要讓我寫關於BTS的報導，我100%樂意嘗試（笑



翻譯tothesky@ptt-bts

---

註1: Joon有在推特上解釋這是在節目正式開播前錄影的，現場攝影組員正在架設調整攝影機所以有很多背景說話聲，並不是在對他說的內容不尊重，男主播跟女記者也有在推特上解釋說他們並沒有任何不尊重Joon或BTS的意思，男主播說因為他們之前私下聊到BTS覺得Joon說的太好了，所以在節目開播前的準備時間他想要讓Joon說的話被拍攝下來，女記者有解釋她有說因為她的生活現在完全被體育佔據了所以沒有時間去深入了解，但這段沒有被剪輯進去影片。

註2: super bowl half-time show每年美國橄欖球冠軍賽中場休息時間都會邀請最紅最大咖的音樂人表演，經典舞台如Michael Jachson, 瑪丹娜等當時的大咖都曾受邀表演過，這對音樂人來說是夢寐以求的標誌性舞台之一，也是對於你在歌壇的地位和人氣的極大認可，同時也是在美國具超級高收視率觸及大眾的節目。

玧其在今年生日直播裡（18年時他訪談中就有提過想表演了）被問到是否想登上中場表演舞台時，有說過想表演，但也不是他想就可以，需要先獲得邀請才行啊。除了Joon，這位ESPN男主播也在推特上@BTS要他們在中場秀表演xd不過中場秀的觀眾，真的，非常，普羅大眾（譯：可能包含封建八股黑特酸民），不論是孩子們還是米們心臟都需要很大顆，但我欣賞玧其這種無所畏懼直面挑戰的態度。

Beatles當年剛登陸美國時，美國媒體對他們實在稱不上多麼友善，節錄自洛杉磯時報1964年報導說Beatles「像灌木叢般的奇怪髮型…就連他們的母親也不會說他們唱歌好聽」、節錄自波士頓環球報1964年報導「別讓Beatles煩到你，別去想他們，他們就會自動消失，而且過幾年後他們大概就都禿了」XDD 現在2021年，哪家媒體還敢取笑Beatles髮型像奇怪灌木叢/禿頭？當初Beatles的女粉絲狂被貼上各種標籤，現在多少人羨慕她們能躬逢其盛想回到60年代親炙Beatles風采？
南俊這次回歸記者會上說BTS就交由後世來評斷，人們到時對BTS會自有定論，很慶幸當初沒有被自己只聽英文歌且排斥韓國男孩團體的狹隘心胸斬斷認識他們的機會，很榮幸能成為歷史的見證者＆一份子。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1622352445.A.027.html
※ 編輯: tothesky (140.112.71.130 臺灣), 05/30/2021 13:31:25
推 A10401725   : 感謝翻譯～
→ A10401725   : 其實推特上對防彈友好的記者滿多的～希望這種採訪以
→ A10401725   : 後可以常常有XDD
推 snoocatta   : 謝謝t大分享！
→ tothesky    : 確實很多army媒體記者xd 不過可惜這個不是正式播出
→ tothesky    : 的內容
推 general77413: 感謝翻譯與分享！當時聽到New to the scene真的馬上
→ general77413: 噗呲笑出來！XDDD 如果真的有幸能見到BTS出演中場秀
→ general77413: ，我倒不會害怕他們會被黑爆/酸爆，要黑的連麥克風
→ general77413: 顏色都能寫一篇論文....我反而預感這可能會變成大
→ general77413: 型入坑現場？XDDD
→ tothesky    : gma真的是災難（扶額 ge大說的當然也是～而且這次麥
→ tothesky    : 當勞全球合作他們的知名度又提昇了，已經看到有人是
→ tothesky    : 因為BTS meal入坑的了xD
推 general77413: 我有看到幫忙護航沾醬和抱怨為什麼沒有紫色雞塊盒
→ general77413: 的路人(美國很多地方都沒用BTS Meal專屬的紫色包裝)
→ general77413:  XDDD 這真的是很有趣的現象！
推 swiverose   : 推t大推Joon記者！不是正式錄影也講得很有深度
推 zubomi      : 感謝翻譯!!
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯，能夠在現今成為防彈的歌迷很驕傲:)
→ swagstliou  : 謝謝翻譯
推 summer0625  : 感謝翻譯！真的很榮幸成為防彈的歌迷
推 thebluesea  : 當年譏笑Beatles的美國媒體現在看來自己最可笑xD一
→ thebluesea  : 現在那些對BTS充滿成見跟訕笑的媒體
推 thebluesea  : *一如
推 yun0214     : 謝謝翻譯!以前就很開心自己能喜歡上防彈了，現在剛
→ yun0214     : 進入職場面對疫情爆炸的檢體量每天上班超過12小時
→ yun0214     : 壓力很大，更是慶幸自己依然喜歡防彈也謝謝他們的
→ yun0214     : 陪伴！
推 sunny61629  : 感謝翻譯 也謝謝樓上辛苦的阿米~看著防彈用真誠的音
→ sunny61629  : 樂逐步打破文化壁壘真的是件很感動又驕傲的事QQ 也
→ sunny61629  : 希望中場秀的夢想有天能成真阿
推 puchiko     : 謝謝翻譯 成為見證歷史的一份子很開心!
推 chimchim1013: 感謝翻譯
推 snowwof     : 中場秀真的是直接在全美一般老百姓面前表演，代表
→ snowwof     : 了最紅最精彩最有看點的頂級表演秀，美國年度最高
→ snowwof     : 收看高鋒時間，如果真的被邀請，那就跟防彈登入火
→ snowwof     : 星ㄧ樣超級大新聞
→ snowwof     : 想了解的阿米可以去水管看例年表演，最代表的除了M
→ snowwof     : J跟瑪丹娜之外，新生代的畢昂絲火星人跟酷玩都非常
→ snowwof     : 精彩
→ tothesky    : 登上火星xDD不過剛剛查了剛好發現前幾年因為種族歧
→ tothesky    : 視問題，很多藝人為了聲援都抵制拒絕出演中場秀，今
→ tothesky    : 年the weekend出演了不知情況是否有好轉，不然他們
→ tothesky    : 出演的話有點裡外不是人，但疫情還在的話也不可能登
→ tothesky    : 台就是了
推 lunaisagirl : 感謝翻譯
推 prong       : 謝謝翻譯，真的是越了解防彈會越愛他們，
→ prong       : 真能上超級盃表演的話，真的會又踏出歷史的一步