[歌詞] 220715 j-hope 'Jack In The Box' 02.Pandora's Box

[thanatosfe (腎感欣慰)]

02. Pandora's Box

They call me hope
Do you know why I am hope?
潘朵拉的歷史就是我的誕生
那是巨神贈與人們的心意
潘朵拉留在箱子裡的一道光
投射在一塵不染的少年身上
Till the end 成為防彈希望的frame
那是我被賦予命運的受封儀式
That’s my name
伴隨成為神話的深刻意義
On my way

J to the hope
鄭to the希望
Jack in the box
潘朵拉之手
唯一留存的希望
Jack in the box

Someone's light, someone's smile
Someone's hope, 我的活動是someone's life
時間名符其實地流逝 someone’s star
打磨我的靈魂 催生我的信念與風格
然後才終於交出我的履歷
第一次的飛躍 hope world 那是不可或缺的必然
我夢想著繼續成長
‘What's my path?'
‘What do I have to say?'
Just keep on doing my thang

我所繪製的畫作
這夢想是宙斯筆下
獨一無二的藍圖嗎？
主人的好奇心呼喚著我
有如潘朵拉命中注定的罪
歷經風霜終於看見世界
上萬種狂熱使人們沸騰
慾望 猜忌 怨恨 嫉妒
復仇與憎恨
或許都沒有理由

We need hope
無論是多還是少
我們是即使倒退也無所畏懼的班傑明巴頓(註)
如果打前鋒能多少有所感覺
那我想為人們喚醒深藏內心小小英雄
這箱子裡的井底之蛙
跳往外面的廣大世界
即使面對災難也勇往直前
Jack in the box
Look at my title
開啟之後就試著相信
我的名字


J to the hope
鄭to the希望
Jack in the box
潘朵拉之手
唯一留存的希望
Jack in the box

J to the hope
鄭to the希望
Jack in the box
潘朵拉之手
唯一留存的希望
Jack in the box

J to the hope
鄭to the希望
Jack in the box
潘朵拉之手
唯一留存的希望
Jack in the box

J to the hope
鄭to the希望
Jack in the box
潘朵拉之手
唯一留存的希望
Jack in the box

註：是《班傑明的奇幻旅程》的主角。

--
translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.97.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1657860433.A.8AA.html
→ thanatosfe  : 決定先吃個午餐再來繼續
推 sodavoxyi   : 推推推
推 sunny61629  : 感謝t大翻譯～
推 summer0625  : 感謝翻譯
推 chimchim1013: 感謝翻譯
推 mieki       : 感謝翻譯
推 evafish1207 : 謝謝翻譯！
推 tothesky    : 嗚嗚嗚感謝T大的神速優美翻譯！！喜歡j to the hope
→ tothesky    : 那部分
推 aliei       : 非常感謝 這次好喜歡整張專輯的節奏 正煩惱看不懂歌
→ aliei       : 詞 謝謝QQ
推 OREbuffer   : 感謝神速翻譯！！！
推 tzuchun0214 : 歌詞好棒
※ 編輯: thanatosfe (36.225.97.165 臺灣), 07/15/2022 13:22:12
推 gbyw        : 感謝翻譯
推 hululin     : 神速翻譯啊啊啊啊啊！十分感謝！
※ 編輯: thanatosfe (36.225.97.165 臺灣), 07/15/2022 14:33:33
推 haehae311444: 感謝翻譯
推 akjin       : 謝謝翻譯！
推 sheepko012  : 謝謝T大翻譯！辛苦了
推 gwen23      : 感謝翻譯！