[訪問] 柏林赫塔賽後DFB訪問Hummels

[yijuan (有團當追直需追)]

原文：http://goo.gl/CCiMTY

以下翻譯練習兼吐槽，請相信我是愛隊長的！
-----

德甲歷史上可能的最佳回歸仍在持續中，多特蒙德的排名在2月是敬陪末座，但以2-0擊敗
柏林赫塔獲得應得的勝利之後，現在已經爬升到第7名。但多特蒙德隊長胡梅爾斯在賽後
看了排名仍是搖搖頭，拜仁慕尼黑以0-1敗給了奧斯格堡是他看的最終比分。如果德甲的
新科蟬聯冠軍贏得這場巴伐利亞德比，多特蒙德現在就是第6名了，但本季幸運之神尚未
眷顧多特蒙德──這是胡梅爾斯所相信的。

這位世界冠軍和DFB.de談到與柏林赫塔的這場比賽、拜仁與奧斯格堡的比賽結果以及他對
於隊友亨里希‧姆希塔良的怒氣。

DFB.de：胡梅爾斯先生，在慕尼黑的賽果讓你困擾嗎？
胡梅爾斯：對我們來說當然是有一點挫折，我剛看了一點比賽重點集錦，看到他們有一個
球員很早就被送下場（佩佩雷納領了一張紅寶石卡），所以這只是一個運氣不好的狀況，
特別是因為那張紅牌不完全必要，這對我們沒幫助，而且有點煩，但我們仍在這一輪比賽
日向前踏出了重要的一步。

DFB.de：柏林赫塔在這場比賽完全沒有機會，你似乎又再回到良好的狀態了，是吧？
胡梅爾斯：在最近三場主場比賽中，我們的對手都沒有製造任何機會，在這方面我們似乎
是朝著正確的方向走，我希望我們可以維持著這股動力直到賽季結束。如果我們贏了剩餘
的兩場比賽，我們的排名至少可以停留在第7位，但我個人預計兩場勝利將足以讓我們取
得第6名，從現在起這必須是我們的目標。

DFB.de：在終場哨聲前不久的那個亨里希‧姆希塔良犯規（翻譯吐槽：76分鐘不太算終場
前不久吧，而且是對方球員Fabian Lustenberger犯規，還拿了黃牌）似乎讓你失望，為
什麼？
胡梅爾斯：我不只是對Ｍiki失望，比賽的某些情況讓我非常惱怒，我們在某些不該掉球
的地方掉球，我們不是丟掉球權就是給了對方自由球，基本上柏林赫塔今天的僅僅幾個機
會都是我們犯錯造成的，那就是我失望的地方。
（豆干前面也有一個類似的失誤，就Miki比較[刪除線]好欺負[/刪除線]衰一點，成為壓
垮隊長臨界點的最後一根稻草。）

DFB.de：你的反應看起來好像比失望還嚴重一點。（簡直是暴怒，哈哈，千萬別讓隊長
不開心。）
胡梅爾斯：呃，我最後的表現可能有那麼一點太嚴苛，我剛剛才跟Miki談了這事，而他了
解球場上的情緒只是比賽的一部分，他甚至也同意我感到失望的原因，但我當時自己的（
情緒）處理不完全恰當，我在比賽結束後也意識到了。另一方面，我很確定足球場上可能
發生更糟的事。（這樣比爛...好嗎？XDrz）

-----

說來是因為隊長這樣有點爆衝的直率個性才這麼喜歡他XD，不過呢身為隊長還是收斂一點
比較好，吵架適度地跟對方或跟裁判吵就好了，跟隊友不要這麼兇嘛XD，我們都知道是立
意良好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.193.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BVB_09/M.1431326652.A.D6A.html
→ lamer: 推刪除線 XD 我也覺得Miki好衰...
推 Gbpogqa: 希望他們私下和好！
→ Gbpogqa: 接下來還有兩場硬戰要打 加油啊！
→ Gbpogqa: 穩穩拿下歐霸門票 :)
推 ch2y: 他們後來好像和好了不是嗎~
推 soyesterday: 推翻譯和刪除線XD 合好就好啦～
推 heypistols: 翻譯辛苦了~~大家要相親相愛拿下歐戰門票呀~
→ yijuan: 應該和好了啦XD
※ 編輯: yijuan (175.180.185.55), 05/11/2015 23:47:14
推 shuhei7812: 當下看到我也傻住了@@ 重點是MIKI還倒在那邊
→ yijuan: 我也是超傻眼，推一下之後還回去吼Miki@@ 剛看了湯不熱的
→ yijuan: gif，在豆干失誤那時他就已經快爆炸了XDrz 是旁邊有凱爾
→ yijuan: 當隊長真不能脾氣這麼大...
推 Gbpogqa: Reus回到場上訓練了，週六應該能上場。     :)