Re: [寶寶] 致那趟客運上的媽媽

[oceanus71727 (布丁)]

幫你翻譯

※ 引述《ReloAding53 (ReloAding53)》之銘言：
: 今天下午乘坐客運自嘉義前往台中
: 並帶著一名幼兒的媽媽您好：
: 我是坐在您後方的先生。
: 自從我坐上車見到您和活潑的令郎後，
: 便知道這會是趟有趣的旅程。
慘了，今天搭車不用睡了!
: 令郎十分健康好動，
: 看他上車前能夠穩定走動、嘴上咬著奶嘴但卻還未能完整溝通，
聽不懂人話=_=
: 我猜令郎應該一歲半左右。
: 剛上車您還講著手機時，
: 他已經蠢蠢欲動，
: 準備探索這個新的環境，
上車還講電話，沒看到你兒子開始玩了嗎?
: 事實上整趟約一個半小時的旅程，
: 顯少有時候令郎是乖乖坐著的，
: 他一定覺得新到的世界很奇妙，
: 時常不假思索且恣意地發出快樂的牙牙聲。
: 其實我確實的感受到令郎的興奮，
: 很吵，
靠x,吵死了
: 但卻多麼的令人羨慕而想回到那時的無憂無慮。
我小時候一定不會這麼吵。
: 一路上，您時刻的陪伴著令郎，
: 並且想阻止他造成其他乘客的困擾，
: 在這大熱天拎著一個行李箱又帶著這年紀的孩子，
: 實在是辛苦了，
: 孩子大聲嚷嚷的同時想必您會感到抱歉與困擾，
: 但謝謝您的努力為台灣的外來注入滿滿的希望。
這麼吵，你不會想辦法嗎?
: 您比其他那些會硬牽著孩子的手無視斑馬線闖越大馬路、
: 或是在外大聲斥責孩子的父母親好多了。
: 讓人都忘記父母的義務是保護並教養小孩，
: 還是讓自己方便造成自己小孩危險別人不便。
: 有些淺見想供您參考，在教養小孩您一定比我更有經驗，
: 故此若見醜了還請您多多包涵：
: 一、
: 孩子在這個時期對於外面的世界絕對充滿好奇，
: 探索新的、平常沒看過的事物一定能滿足他們，
: 就像是他們會想要到處爬爬看看其他乘客。
: 而當他們因此感覺到快樂時也只能大聲發出聲音來表達。
: 雖然大聲喧鬧會影響乘客，
: 但這部分可以在其他乘客上車前
: 先在車頭告知、請他們多體諒包含，
: 或是有些父母深知自己小孩比較外向開放
: 若是乘坐飛機或遠程火車時會為其他乘客準備便宜耳塞，
: 當然短短得車程這是不需要的
: 相信台灣的陌生人都是擁有同理心的，
: 就像今天也沒有人對您表達不滿。
我人很nice的，都沒抱怨喔!
: 二、
: 承上點所說，孩子們到處爬是為了拓展視野，
: 或是想好好消耗囤積許久的體力。
: 在家裡，您大可放任他們隨意爬隨意鬧，
: 但不是在高速行駛的客運上，
: 在交通工具上您應該讓十分自由的令郎好好的坐在座位上，
: 並用安全帶繫好，
: 更不用說您在高速公路中途竟然抱著令郎站起來想安撫他，
: 這舉動還持續了一段時間，
: 那實在是十分不正確而危險。
很吵妳不想辦法，妳抱他起來走幹嘛。
: 三、
: 在途中您拿起車上備有的塑膠嘔吐袋，
: 撕開後與令郎嬉戲，
: 那是在整趟路程中令人感覺到吵雜而不能忍的時刻。
: 就如上面所說，
: 大部分在此年齡的孩子會吵會鬧，
: 除了因生理需求如：餓、尿布不適等原因外，
: 不容易隨意的哭鬧，
: 因為您隨時可以轉移他的注意力。
: 您應該理解，
: 為何每次你給他新玩具時他總是很開心，
: 並且馬上放下手中的舊玩具去玩新的，
: 此時期的孩子很容易被轉移他的注意力。
: 給他新玩具他就會忘記要到處亂爬探索新世界了。
: 也許您能觀察令郎是否屬於容易被新玩具吸引的孩子，
: 因不是每個孩子都是如此，有些會比較喜歡自己的舊玩具，
: 若是前者，您能不時準備簡單便宜、安全安靜的小玩具在身上，
: 當他無故哭鬧、或您當下需要專注於他務時可以妥善使用。
會吵，妳幹嘛不帶玩具給她玩，
給他塑膠袋是要逼死誰!
: 最後跟您說聲抱歉，
: 送給令郎的小鋼鐵人有點髒了，
: 請您注意不要讓他放進口中，
: 它掛在我鑰匙上一段時間了，
: 也許很快有天令郎就會把它遺落在角落裡QAQ，
: 但也許您也能為其他同樣遭遇的父母做同樣的幫助，
: 祝令郎 健康平安
我都知道給妳兒子鋼鐵人讓他閉嘴，
加油，好嗎?
希望下次不要遇到妳們...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.11.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1470390010.A.1AC.html
推 loveKCO     : 翻的很生動XDDD
推 damselfly   : 幹嘛說出他心裡話XD
推 NewPassat   : 哈哈哈XDD奇怪媽媽抱起來安撫你又嫌她隨意走動…客
→ NewPassat   : 運就這麼大，你期望她怎麼安撫咧
推 ekimlcl     : 推中翻中
推 amanoalashi : 推翻譯XDDDD
推 ppptt       : 推翻譯XD
推 pomyopnion  : 言簡意賅
推 loveron     : 不推對不起祖先XD
推 bluetree0224: 原po就是心理不爽又要裝好人的樣子，內心戲還很多，
→ bluetree0224: 很恐怖
※ 編輯: oceanus71727 (36.233.11.221), 08/05/2016 18:23:39
推 Z7POM       : 給妳本日的第一個
推 Z7POM       : 我的第一個讚就送給你了
推 cears       : 原文真是看了不舒服，要抱怨就像我妹高中時不懂事
→ cears       : 直接車上開罵（她現在也當媽了，當年的蠢事每次都被
→ cears       : 我跟著爸媽笑XDD)
推 alatariel   : 妳翻得比google好8倍
推 gravitation : 太強的翻譯，幾霸昏 XD
→ Pinkete     : 哈哈哈哈哈
推 ldobpyy     : 哈哈，除了抱起來安撫，其他都認同
推 tcuteblue   : 就原PO假掰嘍
推 hogolahe    : 推翻譯
推 smallmickey : 推翻譯
推 claudiaa    : 推翻譯XDDDD
推 mandy770215 : 推翻譯！超生動！
推 chinimader  : 推翻譯
推 sl          : 好有趣的文章
推 kuosco      : XDDD
推 Mozai       : 推翻譯，原原po拐彎抹角成那樣實在看了讓人很不爽
推 liao5469    : 笑死
→ ttshiba     : 這麼久的客運 就在前方位置 本來就會吵死人 原po這
→ ttshiba     : 麼不爽決定來這裡諷刺 剛剛好而已
→ ttshiba     : 我是要噓 無法紅色
推 godrabbit   : 其實他就算說實話不裝禮貌也會被噓啦XDDD我比較擔
→ godrabbit   : 心小孩哭鬧會影響司機開車....我老公就是聽到小孩
→ godrabbit   : 哭就會煩躁無法好好開車那種人～
推 godrabbit   : 其實原po講對一件事～就是準備玩具～我們搭飛機都會
→ godrabbit   : 準備玩具零食避免小孩哭鬧～搭客運或火車應該也可以
→ godrabbit   : 用相同的方式
推 kept        : 翻的好棒！！！我笑了
推 katherinetao: 推你翻譯
推 swatchcat   : 我比較喜歡這篇，直接罵一罵不好嗎？酸成那樣還真
→ swatchcat   : 閒
推 godrabbit   : 他如果照這篇這樣罵一樣會被噓啦XDD
推 cuteama     : 小孩很多都喜歡塑膠袋，就算有玩具，也是喜歡塑膠袋
→ cuteama     : 。
推 echoing     : 哈哈哈，看原文非常辛苦還看不懂，有翻譯秒懂了！
推 godrabbit   : 那萬一車上就是有人很怕塑膠袋的沙沙聲～還要讓小
→ godrabbit   : 孩玩嗎？尤其搭長程客運～就算乘客想避開噪音也很
→ godrabbit   : 難～
推 wasigod     : XDDDDDDD
推 leekelly    : 推翻譯 看原文好痛苦
推 sony52520   : 那篇看的我牙齒都酸了
→ EurekaJet   : 塑膠袋比玩具更好玩 +1
推 kylie720    : 直白點爽快
推 Qxin        : XDD
推 chivv       : 翻譯直指原波內心最深處XD
推 beverley0424: 推翻譯！
推 oaogn       : 哈哈簡潔有力！
→ onetwo12    : 推翻譯。這樣看起來舒服多了。
推 cieletoile  : 滿分 XDD
推 goolookiki  : XD!只能推了！
推 tclin       : 推，原文落落長，翻譯簡單好懂多了XD
推 libaga      : 推 超讚
推 hunter05469 : 妳翻譯的太貼切了
推 crazymavs   : 推翻譯！！！
推 Aaron22     : 嗯
推 f9231506    : 大推翻譯XD
推 mind761112  : 推翻譯！
推 eggegg999   : 推翻譯啊！塑膠袋就是唯一解
推 iyo         : 推翻譯簡潔易懂
推 kawa0323    : 一歲半是一點不順她的心就會爆哭的年紀
推 miekolai    : 註釋的好！
推 f75queen    : 真貼切
推 miokoching  : 推翻譯阿
推 gilikl      : 哈哈！你翻譯系，超傳神的，讚。
推 kaina       : 翻的真是太好了!!!!!!XD
推 mikako1207  : 神翻譯！！
推 MILLYYA     : 推
推 BeckyTai    : 就算準備玩具也很難完全沒有聲音呀..有聲音就是很容
→ BeckyTai    : 易安撫小孩呀..唉..
推 tina80237   : 推翻譯！
推 xuan1105    : XDDDD
推 fan036      : 原文是要賺p幣嗎？打那麼多
推 minnakao    : 哈哈都說出來了
→ dixhuit     : 推精確中翻中
推 ooxx2014    : 看翻譯秒懂耶XD
推 lvstr       : 超強翻譯！
推 antiiss     : 推備份文 以免原原po刪文
推 addie1125   : 幹嘛說出他隱藏起來的心聲，小心他噓你
推 Elain1203   : 你壞壞!竟把他心中話說出來了
推 intime      : 你是翻譯系？淺顯易懂，超棒
推 myanko      : 太精闢了！
→ dannana     : 哈哈哈
推 pm0805      : 懂了
推 yuhuang     : 超精闢中翻中！
推 truesophia  : 你的翻譯太直白啦～哈哈哈
推 srena       : 國道客運高速行駛本來就不適合起來走動。