看板 BabyMother 關於我們 聯絡資訊
借這標題分享自己窘事 事情發生在肚子還不明顯的懷孕初期 某日我在高捷鹽埕站 和一群陸客擠上車箱 只見博愛座上坐一年輕男子 正和旁邊的朋友說笑打鬧 偏偏當下 我害喜噁心得很難受 只好硬著頭皮問他: 『不好意思,請問您有需要坐博愛座嗎?』 想說他應該只是因為沒空位 才暫坐到博愛座上 殊不知 對方聽到我的問題 卻目瞪口呆地看著我發愣 好像無法理解我的問題 所以我只好一邊內心嘀咕 一邊尷尬地再次重述 坐在博愛座青年旁的朋友 反應比較機靈 大概從我的肢體和表情中會意 所以連忙起身讓座 我也就順勢坐下休息 不再言語 過了沒幾站 這票陸客就風風火火下車遠去 事後想想 對方是陸客(外國人) 即便我講中文華語普通話 他可能還是不知道什麼是博愛座吧 如果沒人跟他解釋 他也無法單從博愛座標示 理解到博愛座的涵義 特別是他也看不懂繁體中文 更難期待他會細細閱讀 寫得小小的英文解釋orz 雖然這位陸客青年 應該是無緣再相會了 正常來說 他也不會上批踢踢 甚至在媽寶版潛水 但還是想藉這個機會 向他說聲歹勢 我猜他到現在可能都還搞不懂 為什麼會有個台灣女子要請他讓座 不知道大家在請求別人讓座時 會有什麼怎麼比較好的表達方式呢? ----- Sent from JPTT on my HTC_D728x. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.168.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1472136339.A.F48.html ※ 編輯: anne211087 (223.138.168.26), 08/25/2016 22:48:44
violetlove : 我之前坐公車時突然頭暈想吐一直冒冷汗,是直接跟前 08/25 22:52
violetlove : 方坐著的先生說"先生不好意思,因為我人很不舒服, 08/25 22:52
violetlove : 不曉得你有方便讓座嗎?" 08/25 22:52
yunpig0802 : 可以這樣問:「不好意思打擾一下,因為懷孕初期所以 08/25 22:53
yunpig0802 : 我害喜嚴重,人覺得不舒服,如果您方便的話,可以請 08/25 22:53
yunpig0802 : 您讓座位給我嗎?謝謝。」打完才發現那麼長 08/25 22:53
violetlove : 我覺得不舒服點可以先說,而不是直接問對方"您有需 08/25 22:53
violetlove : 要博愛座嗎?"因為聽起來還是感覺有差 08/25 22:53
yunpig0802 : 你的問法會讓人困惑 08/25 22:56
yunpig0802 : 因為他不知道你不舒服想被讓位 08/25 22:56
peower : 有一次在公車上不舒服直接蹲下來...就有人讓位了... 08/25 22:57
duoduo554553: 先生,我人不舒服,我是孕婦,可以讓位給我坐嗎? 08/25 23:00
daisy100 : 大陸人講話習慣很直接,你要說起來,給我坐唄,XD 08/25 23:08
caca : 大陸地鐵也是有博愛座的設計的,只是名稱不一樣。 08/25 23:15
caca : 我在想以他們的直接,講"可以讓一下位嗎?我懷孕了 08/25 23:15
caca : 不舒服。"應該就差不多了XD 08/25 23:15
caca : 還有,其實繁簡中不難看懂啦~只是以我在上海地鐵, 08/25 23:21
caca : 還真沒看過像台灣人會特意空著courtesy seat不坐的 08/25 23:21
tzumin0630 : 你講的太拐彎抹角了…我也聽不懂 08/25 23:23
condenza : 直接說 不好意思 我需要博愛座 就好了^^ 08/25 23:28
ethola : 之前搭火車突然冒冷汗眼前一片黑,也是趕快蹲下來 08/25 23:55
ethola : 旁邊的好心人就讓座了 08/25 23:55
YAMABUTA : 妳講得太微婉了,很多人第一時間會無法反應,加上他 08/25 23:57
YAMABUTA : 們是直接的中國人 08/25 23:57
ttshiba : 推文都很直接也有禮貌 很多委屈的人都是自己害羞 08/26 00:21
ttshiba : 彆扭小劇場來的 08/26 00:21
joyce297 : 「不好意思我現在頭暈想吐,可以借一下您的座位嗎? 08/26 00:22
joyce297 : 謝謝」 08/26 00:22
sunsweet : 我乍聽到你的問題也會愣一下欸...直接說自己狀況就 08/26 00:45
sunsweet : 好了啊...@@ 08/26 00:45
Mozai : 你就直接說你懷孕就好了,那樣問法,是我會覺得是被 08/26 01:29
Mozai : 指責不該坐博愛座 08/26 01:29
nanaling : 同上面版友們的意見。沒講出自己懷孕有點沒頭沒腦 08/26 04:09
nanaling : 很像硬要位置 08/26 04:09
nanaling : 不想講懷孕也可以直接說「不好意思,我頭暈不舒服, 08/26 04:15
nanaling : 現在很想吐,不知道你方便讓我坐一下嗎?」 相信正 08/26 04:15
nanaling : 常人都會讓因為應該沒有人想看到別人在車上吐吧QQ 08/26 04:15
inonat : 後期別了 肚子大了 還是沒人讓座啊xd 08/26 06:50
anne211087 : 謝謝大家意見耶!我會這樣問,原本是擔心會遇到其他 08/26 20:57
anne211087 : 需要讓卻隱而未顯的人,但看來好像適得其反。 08/26 20:57