Re: [寶寶] 在家養出雙語小孩教學(0~3歲)

[ballII (無限期徵才)]

※ 引述《tonite (   )》之銘言：
: 板上的各位媽媽們好，我對於英文教學有一些經驗，我希望把我所設計的學齡前小孩雙語養成的操作方式介紹給大家。但是，問題在於我自己沒有小孩，因此我擔憂在設計上可能不是很周到。以下是我跟身邊朋友小孩相處經驗 + 我自己的英文教學經驗所設計的活動，希望能夠請各位媽媽看看。
: 今天來介紹的活動，是屬於最入門的【單音節單字】篇～因此0~3歲的寶寶是完全沒問題的。
: 總共有2個單字，且分別只有一個音節：「in」與「out」。in 就是裡面，out 就是外面。您可以選擇小朋友熟悉與喜歡的家具或場所，例如：
: Baby in ~
: Baby out ~
（恕刪）

: 推 momoko10306 : https://i.imgur.com/RhNEVo5.jpg                   07/18 17:17
: 推 Cinlody     : 推m大，我是相關科系，所知也是雙語反而讓孩子兩邊   07/19 00:49
: → Cinlody     : 學不好，讓孩子母語流利、語感建立之後，學其他語言  07/19 00:49
: → Cinlody     : 才會學的好。以上純粹是個人所學分享，勿戰          07/19 00:49

我也認同Cinlody，
尤其我對一些年輕人的中文語言邏輯與論述能力感到很頭痛啊……
把母語基礎打好真的是王道。

至於雙語環境，
其實我看中的是「雙語刺激嬰兒腦部發展」的優勢，而不是單純語言學習。
平均而言，雙語嬰幼兒學說話會較慢，（因為比較難啊，）
但這個檻兒通常過了就好了。
我本身並不建議在中文裡摻一些外文單詞，
而是完整的外文語句持續數小時。
例如爸爸對孩子純講日文，媽媽對孩子純講中文，
（爸媽之間則用英語）（對，我就是在說酪梨壽司XD）
或者家裡純用中文，托兒所純用英文，
或者單一照護者週一三五純用中文，週二四六純用英文，
這樣孩子才能完整的學習各語言的語感，不至於太錯亂。

我也是雙語環境長大的（國台語），很慢才開口說話，但開竅後語言發展極好。
英文則是小五才開始學，只聽或看英文童書，會認字但不會背單字。
國高中後英語都拿很高分，大學讀原文書也毫無問題。
去美國讀書後……第一年超慘，課常常聽不懂，
學生給我這位助教的評鑑也寫得很狠（「She doesn't speak English at all.」），
（生醫類學生都很挑剔，也常常來跟我吵分數……）
但我之後就突飛猛進了。


若家裡沒有人擅長英文，
個人覺得好好把中文磨到精即可。
語言邏輯建立好之後，等他長大再把他丟到英語環境裡磨吧。

以上為個人淺見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.238.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1532022485.A.15D.html
※ 編輯: ballII (1.161.238.224), 07/20/2018 01:53:52
推 suhs        : 推 我跟你學英文狀況很像 到美國後第一年超痛苦 但
→ suhs        : 現在可以跟客服吵架
→ abyssa1     : 不同人講就不會錯亂 會錯亂是一個人講多種甚至混用
推 nanaling    : 推。在家講幾個單字真的是完全沒有意義的事情。不過
→ nanaling    : 很多家長還是很喜歡拿來自爽
推 shemie      : 我是英文老師。在preschooler有發一些文（如何自學
→ shemie      : 英文）可以參考。基本上呢，這個啊，就是一種自我感
→ shemie      : 覺良好的做法。preschooler的家長已經夠夢幻了，媽
→ shemie      : 寶版更是。語言學習，只學單字有用嗎？
推 mychen0525  : 推，跟妳狀況很像
推 howcome918  : 說真的，會說單字根本不叫會英文（我也英文背景畢業
→ howcome918  : 說單字跟他們學了一個新的中文字彙是一樣的事情
→ howcome918  : 要知道英文的語言結構、可以溝通才叫做會英文，但
→ howcome918  : 還是可以給他接觸英文歌曲什麼的，但不要抱持會因
→ howcome918  : 這樣學會英文，這樣就會的話我們以前這麼辛苦學做
→ howcome918  : 什麼XD
推 aoi         : 推。我跟你是相同的想法，想說不澆其他父母冷水，
→ aoi         : 所以私信
→ aoi         : 原文的作法只是假雙語，只會幾個單字就像許純美
推 LydiaC      : 推，不能理解那邊baby in baby out對學習有任何幫助
推 aoi         : 我英文不差，但不自己教孩子英文，因為英文還是非
→ aoi         : 母語。所以我家孩子放雙語安親班，裡面有外師，累積
→ aoi         : 幾年英文能力之後我就找外籍家教來練對話。
推 hunter05469 : 雙語我也是傾向說國語和台語，英語就聽聽歌等大一點
→ hunter05469 : 再說
推 kitten631   : 就我以前數理家教的經驗....孩子先把中文唸好吧 連
→ kitten631   : 應用題都看不懂的小孩超難教的
推 petitebabe  : 應用題都看不懂的孩子真的超多
推 lilychichi  : 應用題都看不懂的孩子真的超多 題目長也沒耐心看完
→ lilychichi  : 我外甥是中德雙母語 他們家是爸爸說德文 媽媽說中文
→ lilychichi  : 小孩習慣了之後看到爸爸就說德文 看到媽媽就說中文
→ lilychichi  : 對話對象只要一切換 小孩用的語言也跟著切換 很有趣
推 aoi         : 應用題都看不懂的孩子真的超多+1
推 mirrorhide  : 推！朋友去紐約留學也是跟房東吵架吵到突飛猛進XD
推 cat1224     : 我是補教老師，真的建議中文先搞好
推 mangoognam  : 推！
推 gyperson    : 推+1，現在的父母到底有沒有想到自己學外文的過程？
→ gyperson    : in out就算了，還有不住日本配偶非日本人自己日文也
→ gyperson    : 不好甚至不會的家長在組日文共學我真的佩服，家長
→ gyperson    : 的興趣或期待不要強加孩子身上吧
推 self80      : 感謝樓主解決我的焦慮，決定好好把兒子的中文處理好
→ self80      : 再讓他自己面對英文XD
推 mirrorhide  : 中文才是學習語言，如果中文不好真的要先停下英語
→ mirrorhide  : 先去救中文，時間就那麼多是很現實的。
推 nanaling    : 當過家教，對於應用題看不懂的孩子很苦惱＋1
推 sharkimage  : 中文先學好比較重要+1 我的英文啟蒙很慢（國中）但
→ sharkimage  : 課外書嗑很兇 高中時班上英文作文高分群我一直佔有
→ sharkimage  : 一席 老師認為我語感和語意的掌握很好
推 aoi         : 我也是對日文團感到納悶，但是他們喜歡就好
推 nanaling    : 有點離題，但我對於原文不直接分享還要站內信實在
→ nanaling    : 有點感冒
→ nanaling    : 到底是怕被知道還是怕被討論呢
推 ganlinnya   : 樓上 他沒有義務要上來公開分享吧
推 nanaling    : Po文又不想分享那是？騙點閱？騙推文？還是規避什
→ nanaling    : 麼？
→ nanaling    : 當然啦，版規沒有禁止，所以我也只能說說我覺得不
→ nanaling    : 喜歡啊
推 aoi         : 對宣傳用詞很疑惑，推銷意味濃厚，作法太紙上談兵
→ aoi         : 也沒有什麼教育理念的分享
→ aoi         : 這是屬於您跟寶寶的語言—>問號問號
推 moknaa      : 這要搭配啦，像我也只是偶爾跟孩子說英文單字，聽
→ moknaa      : 聽歌，然後他們自己就造句造詞
推 moknaa      : 本來也沒想教，小孩硬要問怎麼念，我認為多學不是壞
→ moknaa      : 事
→ moknaa      : 學單字沒啥不好，一本故事書單字都懂，自然會用，
→ moknaa      : 國語不也是這樣教
→ moknaa      : 從小敢說去出國也有自信學得快
推 sapii       : 推，自己學外文的也覺得光是教單字沒啥用，我婆婆都
→ sapii       : 會說我先生小時候會講英文單字是他平常有給他練習幹
→ sapii       : 嘛的，但是家裡來外國客人時看他們都不敢講話=_=真
→ sapii       : 是莫名其妙
推 moknaa      :  我從小國文背得很多自然書看的多，但英文我是直接
→ moknaa      : 送到環境，雖然寫作可以，但字彙的活用度和柔美度
→ moknaa      : 不夠，都是口語
推 gyperson    : 基本上原標題下的算蠻誇張了「在家養出雙語小孩」
推 gyperson    : https://goo.gl/tRx4mF  請問原原po這六年內有取得
→ gyperson    : 相關專業訓練證照或學位嗎？
推 moknaa      : 雙寶就是自動自發把劇情中英文都背下來，遊戲中自己
→ moknaa      : 拿來用，很快就靈活運用啦
推 aoi         : 學幾個單字就叫雙語的話，我就算是十多國語了
推 sp056456    : 直接人肉對方有點過份了...對方也是好心分享...
推 pierides47  : 大人中文不好的也很多 ptt很多PO文還要中翻中才懂XD
推 nanaling    : 同感aii
→ nanaling    : aoi 大大
推 botan       : 推，有同感+1
推 gyperson    : 要放上網路就要禁得起考驗啊，還有不要錢的往往最貴
→ gyperson    : 喔，我也是好心提醒
→ AppleAlice  : 我其實好奇國台語的雙語環境跟一般語言學所謂的雙語
→ AppleAlice  : 是一樣的嗎?? 我原本認知也是國台語算雙語，台灣大
→ AppleAlice  : 部分家庭都是雙語環境的，可是有時候又想畢竟國語台
→ AppleAlice  : 語的文法、邏輯是同一套，跟華語跳到英語、西班牙語
→ AppleAlice  : 那種文法和思考方式完全不一樣的雙語又不太一樣，是
→ AppleAlice  : 不是也不能算完全的雙語呢?? 不過想歸想啦目前我們
→ AppleAlice  : 能提供的也就是國台語的環境，就先學好這個 XDDD
推 bluesea0405 : 恩...抱歉你所說的雙語幼兒語言發展較慢的情形，是
→ bluesea0405 : 指那種爸媽是不同國籍 寶寶天生會接收到兩種不同語
→ bluesea0405 : 言系統的的狀況...至於您說的國台語..台語目前被定
→ bluesea0405 : 義是方言，不是語言...坦白說我讀過的文獻都是 如果
→ bluesea0405 : 小朋友不是完全浸潤在雙語的環境 都是學心酸的 看個
→ bluesea0405 : 人天生對語言學習的天分而已 我也是覺得 把母語學好
→ LydiaC      : 台語雖然是方言，但與華語的差異比起許多拉丁語系的
→ LydiaC      : 語言還要大唷
→ bluesea0405 : 比什麼都重要
→ LydiaC      : 台語文法與華語也不完全一樣，小孩多接觸總是好
→ bluesea0405 : 閩南語和國語的差異性確實存在(發音等等...但是國台
推 aoi         : 不在雙語的環境裡是學心酸的+1   QQ
→ bluesea0405 : 語是否可以說是bilingual呢
→ aoi         : 廣東話也算方言嗎？
推 Daisyyy     : 推
推 mirrorhide  : 這還要看家長是怎麼定位語言的用途，像我們做國台
→ mirrorhide  : 雙母語純粹做親子共讀互動溝通用的，小學前都是佛系
→ mirrorhide  : 雙語。
推 ritachang708: 自己在補習班教數學 真的誠心覺得中文一定要學好 現
→ ritachang708: 在學生閱讀能力感覺沒那麼好 題目只要數字出現3個以
→ ritachang708: 上或是題目超過2行 整個不知道題目在講什麼...明明
→ ritachang708: 觀念都沒問題 換成應用題就整個無法 實在很頭痛啊…
推 mirrorhide  : 很多從小只講國語的也不是人人國文滿分到大，把從小
→ mirrorhide  : 講什麼語言溝通跟語言成績成就掛勾其實沒有什麼道理
→ mirrorhide  : 。
推 mirrorhide  : 就是這種迷思才造成孩子出現中文低落時家長也不去
→ mirrorhide  : 救，各科課文除了英文都是中文寫的，中文不好全科
→ mirrorhide  : 都死，時間花在補英文上是更大洞而已。
推 aoi         : 中文不好，全科都慘+1 （數學算還好但也會有影響）
→ aoi         : 國小中年級之後有些老師會要求寫小日記
→ aoi         : 不會寫的，就愣在書桌前一兩小時也寫不出
推 ritachang708: 而且現在作文&造句不會寫的學生也不少...不然就是寫
→ ritachang708: 出來看完會有種你在寫啥的感覺...(流水帳或是前後
→ ritachang708: 邏輯很奇怪)
推 aoi         : 我小孩就是都寫流水帳充字數，受不了了只好去補習
→ aoi         : 不然之後國中會考最後就是比作文了
→ AppleAlice  : 寫作文又是另一個議題，我助理先前也在講她小二女兒
→ AppleAlice  : 不會寫讀書心得，只會寫很好看、我很喜歡，她也不知
→ AppleAlice  : 道怎麼教，拿來辦公室討論，我們就幫她出意見說可以
→ AppleAlice  : 慢慢引導小朋友思考為什麼喜歡、最喜歡哪個段落或是
→ AppleAlice  : 角色，或是哪個情節換做你會怎麼做之類的，慢慢充實
→ AppleAlice  : 內容，感覺家長會不會教也是有差
推 aoi         : 家長不會教，只好交給專業的教啊XDDDD
推 KellyC      : 我們家是自然三語，中波英，結果小孩要兩歲還不太
→ KellyC      : 講話，語療師建議要單純化語言，但實際做不到其實是
→ KellyC      : 件痛苦的事情
推 aoi         : 我大兒子2歲時也不大會講話，我那時也有點擔心是我
→ aoi         : 堅持全台語造成的
→ aoi         : 我那時一直在思考，我小時候也全台語，也沒問題
推 aoi         : 後來他比較會講話了，但在幼稚園跟同學常有糾紛
我聯想到這篇文章：
https://multilingualparenting.com/2014/04/02/single-parent-raise-bilingual-child/
（縮 https://goo.gl/XC4fBS ）
這篇是討論「單一照護者如何給孩子雙語環境」。
它說，如果你會講兩種語言，一種是當地主要語言，一種是少數語言，
那麼它非常建議你「只」教孩子少數語言。

https://www.facebook.com/twkongtaigi/posts/1907719276215086
這篇則是一位「只教孩子台語」的媽媽寫的文章。
可看出小孩子之間的互動是沒有語言隔閡的，
造成隔閡的是其他家長的態度。


推 Ewhen       : 默默推中文+1，看不懂應用題很可怕...
→ Ewhen       : 有些孩子數學計算能力很好，但國語差，通常低年級
→ Ewhen       : 都還OK，但只要一上中年級，國語不好的數學就會變
→ Ewhen       : 得很可怕><
推 shemie      : 學英文很好，但是現在的風潮好像是覺得只有英文重要
→ shemie      : ，明明其他科目都是中文寫的。我是英文老師，我務實
→ shemie      : 。
推 sharkimage  : 中文不好 之後就算有問題要google 關鍵字掌握不到
→ sharkimage  : 很難查到需要的資料（這是我看婆家金孫 中文不好 一
→ sharkimage  : 路就學的心得）
推 bluevillage : 推這篇，其實媽寶板每隔一陣子就有英語學習文，看了
→ bluevillage : 很無言= =
→ bluevillage : 我真心不懂現在的台灣家長到底有什麼資訊焦慮...
推 liebestod   : 雙語小孩並不會比較慢說話，我女兒德語跟中文，一
→ liebestod   : 歲2個月就開始會說兩邊的單字了
推 suninrain   : 推~有同想法~
推 ccffyy      : 曾經有數學老師跟我說孩子看不懂數學應用問題的原
→ ccffyy      : 因是因為數學有數學的語言，並非孩子中文的能力差
→ ccffyy      : 。
我認為是「邏輯」能力。
中文也有語言邏輯。有些小朋友在學中文時，沒有強調邏輯訓練。
我媽媽寫的日記上，有說我小學高年級時的數學應用題很難，
不是難在數學，而是難在題目敘述，
她將這些數學應用題稱為「閱讀測驗」，針對這方面特別訓練我的閱讀能力，
成效顯著。

推 infinitig37 : 可否分享你母親如何訓練你的閱讀能力嗎?
→ infinitig37 : 我超級擔心女兒數學能力像我一樣差. 謝謝你的分享!
需要訓練如何把中文翻譯成數學。
先看一個例子：

        如果昨天是明天，則今天是星期五。請問今天星期幾？

有些孩子並不把題意翻譯成數學，
這樣他可能會看著手指數著星期幾，調來調去，弄不清答案。
但如果他可以理解「昨天」延到「明天」是增「2」天，
那麼他就能推知「事實日期」會是「假設日期」減2天，
所以今天是星期三。

中文上，他必須理解題目中「今天是星期五」是一個假設的結果，而非事實。

如果可以邏輯清晰的分析他人話語或文章，
學習效率與辨別是非的能力都會有所增益。


再看一個例子：

        桌上有7個杯子，杯口都朝下。
        允許你一輪翻轉4個杯子。
        請問你最少須翻幾輪，才能讓杯口全部朝上？

這裡可引進「負數」觀念。
朝上的杯子叫做「+1」，朝下叫做「-1」。
「翻轉」則是「乘以-1」。

一開始有7個朝下的杯子，總狀態可描述成「(-1)^7」= -1 ，
目標是有7個朝上的杯子，總狀態可描述成「1^7」= 1 。
每輪須翻轉4個杯子，所以每輪翻轉可描述成「乘以(-1)^4」= 乘以1 。
「(-1)^7」不管乘以1幾次，永遠都會是-1（代表永遠有奇數個朝下的杯子）。
所以你永遠也無法讓所有杯口朝上。



推 suhs        : 推邏輯 台灣不太重視這一塊 看很多文章和評論覺得
→ suhs        : 邏輯非常差
※ 編輯: ballII (1.161.238.224), 07/20/2018 23:04:56
推 aoi         : 原原po的方法 https://tinyurl.com/yaf67jvr
→ aoi         : 好想吃shake shack
推 aoi         : 對原po的媽媽如何訓練閱讀能力比較有興趣
推 sharkimage  : 推邏輯訓練 以前高中同學有那種英文很好 但邏輯弱爆
→ sharkimage  : 的同學
推 aoi         : 這題目好難@@
推 aoi         : 不是星期日？
推 LydiaC      : 有兩個答案，星期日與星期三都可以
→ LydiaC      : 原題說昨天=明天，沒有說是要往前調或是往後延
中文口語上，「如果A是B」是指A變成B，而非B變成A，也非A=B。
例如：「如果我是你，我就會趁生小孩前好好出國玩。」
「如果我是你」不能說成「如果你是我」。

所以原題意是指「如果昨天延後變成明天」。

→ LydiaC      : 原原po果然是在推廣課程
※ 編輯: ballII (1.161.238.224), 07/20/2018 23:55:02
推 LydiaC      : 原來是這樣，中文真的好難呀
推 nectared    : 英文非母語者很多，可溝通，但只會用簡單單字
→ nectared    : 只要溝通無礙，其實沒太大問題，還是感覺smart
→ nectared    : 但是中文母語，中文講不好，讓人感覺很笨（笑）
→ nectared    : 舉工作mail的例子，全篇國中程度單字，但文法正確
→ nectared    : 非母語者這樣就不錯了。但中文mail內容不知所云
→ nectared    : 真的不ok啊
推 Ewhen       : 與其學英文不如訓練邏輯能力~