推 LydiaC : 我也是拿著英文書用中文讀的媽媽，每次拿到新書就像 07/21 04:59
→ LydiaC : 在考即時翻譯，快速瀏覽同時不中斷跟寶寶講故事 07/21 04:59
推 nanaling : 推！ mine mine , 好像 nemo裡的海鷗哈哈 07/21 05:37
對對 即時翻譯 讀太慢兒子會催「媽媽唸！」
還有的是 有些東西我自行翻譯就回不去了
兒子超愛的湯瑪士小火車裡的 Sir Topham Hatt 我翻成「站長」
結果去年底回台灣 六歲的外甥糾正我那是「胖總管」
但兒子無法接受 於是只好繼續稱「站長」
推 beauty988 : 媽媽這篇最後的那段話我笑了 07/21 06:28
推 aoi : Mine!Mine! 哈哈，我也是想到Nemo的海鷗 07/21 06:50
兒子另一個很早就會學的字是 More
猜測應該也是因為
如果還不會喊 more 老師就不知道還要幫你添食物哦～
推 aoi : 其實看了一圈原原po的文章，可以知道原原po英文程 07/21 06:55
→ aoi : 度很好。不過她的英文，應該不是用她設計的操作方 07/21 06:55
→ aoi : 式培養出來的。 07/21 06:55
推 linsia : 反過來看很多海外出生的華裔孩子 華文能力也不一定 07/21 07:34
→ linsia : 好的都是喜歡華文歌/劇/藝人等 絕對不是爸媽逼著上 07/21 07:35
推 suhs : 我身邊認識些華裔青年 中文講最好的是因為自己喜歡 07/21 08:08
→ suhs : 所以看到我們都會跑來用中文聊天 我同單位的則是從 07/21 08:08
→ suhs : 小有被逼去中文學校 就像大部分的小孩一樣 聽得懂 07/21 08:08
→ suhs : 但他不太說也不想說 07/21 08:08
推 suhs : 有一次出去玩同桌遇到一個白人青年 他先一直觀察我 07/21 08:10
→ suhs : 們後來發現我們說中文也用中文攀談幾句 因為他喜歡 07/21 08:10
→ suhs : 中國古典詩詞所以學了很多年中文 有興趣才能持久啊 07/21 08:10
興趣是關鍵
我有個表弟 從小生長在國外
頂多每一兩年和我阿姨回台灣幾週
他們母子中文對話還可 但他畢竟英文好得多
中學時期某次回台 愛上了美而美早餐
他盡自己所能搞懂菜單內容
每次回台 每天都去報到 和早餐店阿姨點餐+閒聊
這才是有效的學習語言 比去中文學校都有用多了
※ 編輯: RoseGold (68.119.90.233), 07/21/2018 08:37:42
推 Miahh : 我先生就是中文超好的華裔，他爸媽根本不管的，根本 07/21 09:17
→ Miahh : 沒給他上過中文學校，但他自己很愛中華文化，加上有 07/21 09:17
→ Miahh : 語言天份吧。他妹妹就是典型聽得懂一些但不太能講的 07/21 09:17
→ Miahh : abc了 07/21 09:17
→ Miahh : 我先生中文好到中國人常搞不清楚他的母語是中文還是 07/21 09:19
→ Miahh : 英文 07/21 09:19
推 lomay : 朋友的小孩讀全美幼兒園，回家以後叫媽媽不要講英 07/21 09:45
→ lomay : 文呢...... 07/21 09:45
推 Timefly : 推！而且美國數學博士感覺好強 07/21 10:43
推 nieco : 沒有在使用的東西 久了就會忘 有興趣比較能持續 07/21 10:58
推 maggiekiki : 美國數學博士超強+1，好奇版媽是從小就愛數學嗎？ 07/21 11:54
是喲... 從小數學就是表現最好也喜歡的一科
另外 我媽媽雖然只有高中夜校畢業
但她小時候也是數學最好 背科苦惱
而且她的方向感超好
所以可能也影響到我
十年前的我也會覺得「美國數學博士好強」
如今... 感覺自己好魯蛇 唸博是個會摧毀自信心的旅程
低薪 高工時 未來工作的不確定性...
→ lay1120 : 終於看到說母語要先學好的言論了......推 07/21 12:17
推 sapii : 突然想到我研究所時有個從國外交流的教授，短期在我 07/21 13:00
→ sapii : 們學校教課，當時他就說我們的英文程度其實已經好的 07/21 13:00
→ sapii : 讓他驚訝了。因為我們母語不是英文，但是他美國的學 07/21 13:00
→ sapii : 生很多母語英文的學生寫出來的報告也沒我們好，所以 07/21 13:00
→ sapii : 他就說別覺得自己的英文程度不好 其實已經不錯了。 07/21 13:00
推 mirrorhide : 推！周遭多一點例子應該就能理解生命自會找到出口。 07/21 13:01
推 namier : 認同這篇, 推一個~ 07/21 14:15
推 artifafa : 終於看到說母語要先學好的言論了....+1 07/21 14:48
推 girlo : 認同+1，中文明明是最難學的語言之一，好好打基礎 07/21 16:13
→ girlo : 比較重要 07/21 16:13
聽在台灣的外國朋友說
中文的聽和說不難 中文的文法相對簡單
一二三四聲的音調練個幾個月就能掌握
難是難在讀和寫
對於在台工作時都用英文
生活僅限於買東西 遊玩 普通交朋友 的外國人來說
要達到這樣的中文程度不算太難
推 laliga : 推，數學教授真不簡單，想問美國學邏輯跟台灣一樣嗎 07/21 18:07
學邏輯這件事很抽象
美國中學的數學教育應該是比台灣還失敗很多的
不然我也不會看到那麼多令人想翻桌的數學考卷了
美國的教育模式會讓強者越強 弱者越弱
但一部分也是因為 唸不好書沒關係
行行出狀元 學個技術 以後仍可達到小康的生活
不過美國人普遍表達能力都很好
例如看新聞 訪問辦案的小鎮警官或路過的路人
會看到他們的口條都很好
另外台美兩地一個很大的差別是「期待你成為什麼樣的人」
前陣子接收了台灣朋友給的一大批十年前的巧虎雜誌
所以也常帶兒子看巧虎 感謝他讓我兒子會學乖乖刷牙...
巧虎的教材基本上就是設計 期待小朋友變成一位「乖孩子」
美國還沒聽到有這種教材 也許只是我沒看到
但基本上美國文化很鼓勵小朋友多試多玩多調皮
例如兒子話還講不好時 有次在 mall 發現亂叫會有回音
於是一直亂叫
路人大叔看到他這樣 加入他的亂叫 兩個人在合音 XD
推 suhs : 又想到一次吃飯 進來一個亞裔一個白人女孩 本來說英 07/21 20:22
→ suhs : 語 後來發現兩人轉為用中文交談 可能是語言交換 這 07/21 20:22
→ suhs : 女孩的中文有口音沒有中國人輪轉 但我相信他去找工 07/21 20:22
→ suhs : 作競爭力一定夠強 因為他肯說肯用來溝通 07/21 20:22
※ 編輯: RoseGold (68.119.90.233), 07/21/2018 21:06:43
推 kiwifresh : 推你，語言就是邏輯 07/21 21:07
→ kiwifresh : 不要勉強學習才能走得久 07/21 21:07
推 artifafa : 語言融入生活才有樂趣！ 07/21 21:47
推 laliga : 感謝分享，我也希望小孩能有自信跟不怕嘗試 07/21 21:48
→ laliga : 不過我覺得教孩子守生活規矩建立在爲了不影響他人的 07/21 21:50
→ laliga : 前提，而非權威式的要求下，並沒有不好。 07/21 21:51
推 justfeeling : 學會母語最優先+10000 07/21 22:42
推 Ewhen : 興趣是關鍵+1 07/22 01:59
推 koudai : 認同+1，母語基礎打好更重要，也認同出國多使用外語 07/22 03:15
→ koudai : ，小孩從旁看到也會增加學習外語興趣 07/22 03:15
推 juyin529 : 認同 先把母語學好+1 07/22 08:25