Re: [寶寶] 三歲的語言程度

[renja (浪蕩江湖水瓶座)]

※ 引述《wchien2 (星星媽)》之銘言：
: 大寶快滿三歲，之前有想過要帶他去評估
: 但因為人家說雙語慢半年很正常，所以想說多觀察一陣子
: 目前他可以跟爸媽用語詞溝通但不準確，可能兩種語言文法不同的關係
: 比如他想表達"媽媽我看不到你"會說"媽媽我看到你沒有"
: 比較讓我擔心的是數字一到十他還數不齊，還有仿說還說不正確
: 比如我要他在視訊上跟外婆說"阿嬤帶我出去玩"他會一直說成"阿嬤帶你出去玩"
: 或是規定他吃完飯要下桌前，必須說"我吃飽了我要下去"，偶爾他會主動說，如果他忘了
: ，提醒他說時他會零零落落，比如只說"我吃飽了"或是只說"我要下去。
: 明確的給他仿說的指示"來，再說一次 我吃飽了我要下去"，他就只回"好"
: 所以是不是趕快排個語言評估比較好?他的中文部分刺激只來自媽媽，還有媽媽交的一些
: 台灣朋友跟她們的小孩，一些中文童書，兒歌和卡通，平時不知道還有什麼方法可以做?
這是手機回文，所以如果排版畫面不好，請多包涵。

大致說一下我的背景，我先生是第三代純荷裔加拿大人。公公荷蘭話聽說讀寫都流利，婆
婆聽說跟說勉強可以，讀寫應該不太行。他們都是荷蘭人，都是阿祖那輩二戰後移民到加
拿大來的。公公婆婆都是在加拿大出生，但我公公荷蘭話流利是因為他媽媽不願學英文，
終其一生只會荷蘭話，所以我公公兩個語言都很流利。但我婆婆的爸媽卻認為他們應該不
會再有機會會到荷蘭了，所以他們都強迫自己學英文，也只跟自己的小孩說英文，所以包
括我婆婆在內，她們七個兄弟姐妹荷蘭話都不太靈光。

到了我先生這代第三代，雖然我公公荷蘭語流利，但因為他大部分時間都在工作，所以幾
乎不會跟他的小孩們講到荷蘭話，主要照顧者是我婆婆，她是用英語帶，所以小孩子們自
然只會英文。當然，他們日常生活中還是有很多用字會用荷蘭話交給小孩，但也只是單詞
，而且到了第十個小孩後，真的也沒那個力氣用荷蘭話教東西了XD (我婆婆生了十個，七
個個女生三個男生，我先生是老二。)

至於我，我是在高二時莫名其妙被帶來溫哥華生活，沒有回頭路，唸完書後找了工作，然
後在這裡落地生跟，畢竟也來了15年了，再加上有點語言天份，所以我如果不特意跟人說
，大部分的人都會以為我是是從小在這邊長大的。

我夫家這裡是幾乎沒有亞洲人，台灣人只有我一個，中國人零星兩三個而且跟本不認識。
所以我那時候就有跟我先生說，我只會跟我小孩說中文，你聽不懂可以慢慢猜。我先生一
個中文都不懂，而且在認識我之前還沒聽過台灣這個地方 (囧)。

我兒子十一月剛滿三歲，從出生的第一天我就只跟他說中文，沒有英文，一個字都沒有。
我比較幸運是我娘家也在這，雖然車程要一個半小時，但是每次回去都是講中文。在夫家
這裡就是單打獨鬥，剛開始我也很懷疑只有我跟他說不知道有沒有用，畢竟其他他天天能
接觸到的人都是說英文，而且聽大部分的人說雙語的小孩講話會比單語來的慢，我也只能
抱著姑且一試的心態，了不起以後他不跟我說中文他就沒飯吃這樣XD

我們學語言就是先會聽再說再讀再寫，所以聽就是天天聽我講中文，聽中文歌(我愛五月天
)，讀繪本時直接把英文翻中文念給他聽，所有指令散步聊天通通說中文，一句英文都沒有
，這很重要。漸漸的一歲時他會講中文簡單詞彙，爸爸媽媽爺爺奶奶貓狗鳥一些日常生活
中的單詞他會說了;兩歲左右會有簡單的句子，像是哲哲吃飯，哲哲洗澡，哲哲睡覺，基本
上還不會用"我"來代替他自己的名字 (沒錯，我都叫他的中文名字，不是英文名)。 現在
三歲了，話多到有時候你會想叫他閉嘴，除了我所有說的話，下的指令他都聽得懂以外，
數數字大概可以數到二十左右，顏色形狀基本的都會，五官也會，問他說弟弟現在在幹嘛
他也會回答 "弟弟在吃手"， "弟弟在睡覺"，"弟弟哭了"，"媽媽，弟弟要喝餒餒"。

他幾乎會唱整首五月天跟拖拉庫在你要去哪裡一起合唱的我愛夏天，盧廣仲的魚仔，動力
火車的愛琳娜副歌。我沒有放兒歌給他聽，我只放我愛聽的，當然內容要挑過啦。

這是前幾天錄的，現在會跟我鬥嘴鼓了。https://youtu.be/FeqkQ3_L00E

那他的英文呢?基本上他會當他爸的翻譯了，所以我想應該也沒有很差。

所以原PO不要擔心，只要堅持就會有意想不到的驚喜。之所以我連我公婆的背景都交代了
一下是想傳達小孩子最先學到的語言是從"主要照顧者"那邊學來的。雖然我們的另一半主
要語言都不是中文，但是只要我們只跟他專注在中文上，小孩子是很會吸收的。等到他都
是跟你用中文在應答時，你就可以適度帶入一點英文單詞，比如教他圓形時，就可以"順便
"跟他說circle，不用刻意強調。我發現我兒子中英文兩個是平行進展，所以他兩個語言現
在可以轉換自如，而且才三歲。反正不要怕，就繼續對他說中文，只會越來越好。而且切
記不可以穿插英文，因為這樣他會混淆，或者就直接用英文了。


--
posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-G930W8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.52.88.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1546764703.A.E99.html
推 ilovebingoo : 推！
推 alinde      : 推推
推 jesefen     : 推用心的媽媽~
推 moxv        : 妳兒子是在英語環境刻意不讓小孩先學英文，跟原po討
→ moxv        : 論的狀況好像不太一樣。
推 mirrorhide  : 看起來應該是自己教中文，爸爸講英語，一人一種。
推 bigpink     : 離題了 雙寶好可愛
推 linsia      : 我寶寶三語 感覺是比較慢 但是突然當翻譯機時覺得哇
推 RC0409      : 我家女兒是媽媽跟他說純日文，爸爸是順便學日文
→ RC0409      : 女兒跟爺爺奶奶自然而然會只說中文，雖然還不太準確
→ RC0409      : 但是知道跟誰是講日文跟誰講中文!! 目前兩歲五個月
→ RC0409      : 當然文法還不是很正確....