Re: [寶寶] 想跟寶寶說台語但不是很熟悉

[suction (suctionunit)]

※ 引述《dingcross (一顆布丁＊叮)》之銘言：
: 看到板上討論雙語
: 想問一樣是兩個語言的問題 (寶寶1Y8M)
: 但我要問的是中文跟台語
: 老公家裡主要講台語
: 所以婆婆希望我們也跟小孩多講
: 老公台語長大講得蠻好
: 不到艱澀字全會但少用字很會
: 我是從小聽但較少說
: 所以咬字還不錯但常常講一半卡住不知道怎麼說
: 對我來說台語跟英語都很像第二語言
: 以前還很不習慣說出台語時
: 我若想試著講，腦袋會先跑英文才跑台語
: 後來看了連續劇才開始輪轉
: 日常很多用詞其實我是不知道台語的
: 譬如有天我嘗試用台語講「好餓的毛毛蟲」這本書
: 首先當下我光毛毛蟲這個字就不會了XD
: (後來等老公下班才問他)
: 翻到星期六吃超多東西的那頁我整個大傻眼
: (杯子蛋糕我說杯仔雞蛋糕XDD)
: 假設整個對話沒有我不會的字
: 全台語就沒問題，跟老公家人聊也是還行
: 只是要教小孩就要說明好多小東西
: 我開始發現我這不會那不會
: 還跑去問人各種水果跟小動物的台語譬如壁虎XDD
: 請問我到底是該
: 1 有把握整句台語再講台語，不然不如說國語
: 2 中台夾雜無所謂
: 怎麼做好呢？混著講會不會反而學得慢？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


先求有再求好，給自己一段時間轉換，
遇到不會講的就慢慢查，
即使我台語算是流利，但全台語也是花了兩個禮拜轉換，
有很多詞其實不太會刻意去查台語怎麼說，
跟英文一樣，我多益八百多，
太難的不行但唸個英文繪本本以為沒什麼，結果第一本就被動植物卡住了，
講台語是可以習慣的，
本來只有我跟小孩全台語，我老公不打算加入，
幾個月後我們夫妻聊天也可用台語。

推薦這個查詢網站
https://itaigi.tw/

另外也建議加入台語共學團，
小孩大了之後可能因為在外都是華語，
回家就不願意講台語了，
加入台語共學團可以幫大人找伴練台語，
也可以幫小孩找台語小同伴。

小朋友講台語真的很可愛，
雙語可以讓小孩的腦袋學習處理複雜的訊息，
台語的保存也需要更多人願意開口說，
這條路稍微辛苦，但是很值得。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.229.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1546960532.A.360.html
推 dingcross   : 非常感謝！我也常用這個網站查，查了不少水果XD
推 heartk03    : 感謝分享，同樣也想朝著方向努力的ㄇㄚˉㄇㄚ
推 oceanlovesky: 推語言的保存需要一直去說 我先生台語非常流利 我
→ oceanlovesky: 都要他用台語跟寶寶說話
推 carolyn89   : 最近正在教大寶講台語，結果家裡台語最好的人反而
→ carolyn89   : 都會不自覺都跟大寶說國語
推 yellowlemon : 很多大人（包含本來只說台語的長輩）還是都會忍不住
→ yellowlemon : 跟小孩講中文，尤其是小孩上幼稚園開始講中文後，機
→ yellowlemon : 乎就不講台語了，然後大家就一起跟他說中文...
推 tigerzz3    : 推 正在努力中 常跟長輩說要對小孩講台語
→ zz7711      : 歡迎加入臉書社團「對囡仔講台語」https://www.fac
→ zz7711      : ebook.com/groups/903556759765247
→ zz7711      : ^^"忘了縮網址https://goo.gl/qDjFDe
推 wengi1205   : 我公公也是一直叫我教小孩台語 ，但他自己都跟小孩
→ wengi1205   : 講中文