[心得] 用台語唸繪本系列1-市售繪本心得

[suction (suctionunit)]

前言：

教養孩子的過程中，唸繪本是一件很重要的功課，不管用什麼語言都是一樣，
生活中雖然可以學會大部分的常用詞彙，但卻很容易丟失一些細緻的詞，
用唸繪本的方式，一方面讓孩子學習，
另一方面也是幫助我自己也把這些典雅細緻的辭彙撿回來。

我雖然是用台語唸繪本，但心得文中也有推薦這些繪本的理由，
這就跟使用的語言沒有關係，希望可以幫一些好書增加曝光率XD

我想推薦的繪本有以華語寫的、以台文寫的(如阿卻賞系列)、
以及華語寫成但有附台語語音的(如悅讀台灣系列)，
這篇心得文主要介紹幾本華語為主的繪本，
以華語寫的繪本是要靠自己翻譯成台語唸給孩子聽，
因此附上簡單的難易度評比，希望可以幫助其他想用台語唸繪本的爸媽挑選。


開始推薦：

用台語唸繪本難易度，純粹是我個人的感覺，請各位自行斟酌。

另外，因為主要是我在讀，所以我沒有在管適合年齡的，
好的內容從小聽到大，大了再懂就好，也沒有不行啊XD

1. 劍獅出巡-信誼
劍獅的寶劍不見了，後來發現在一個破爛劍獅身上，劍獅把寶劍送給舊劍獅，其他劍獅們
又幫忙做了一把新寶劍，很可愛！是在講互相幫助的故事。

買這本是想藉此讓兒子了解台南和一些些神祇的文化。
我覺得劍獅、虎爺都是很可愛的神祇元素，
我家有養貓，我會跟孩子說獅子老虎都是我家貓咪的表哥，
用貓科的神祇來當第一次認識的神靈應該是很有感覺。

當村民發現劍獅不見時跑去跟媽祖娘娘求籤，
這幕真的好台灣啊XD
https://i.imgur.com/1mkjqA6.jpg

用台語唸繪本難易度-★★★ 
頗為生活化，原本就會台語的話應該練習一下就可以唸順。

2.小螃蟹遊台江－科寶文化
有各種螃蟹的介紹，在故事的過程中也可以想像當地地景。一樣是為了讓小孩更了解台南
才買的，小時候大人會帶我們去海灘抓小螃蟹，帶個水桶玩一天，唸故事的時候可以跟兒
子分享回憶。
另外這本書也是在說，每個人都有自己的專長。

前拉頁有台江常見蟹類介紹
https://i.imgur.com/YgsTBt3.jpg
後拉頁有蟹類迷宮遊戲+塗鴉著色畫

用台語唸繪本難易度-★★★★★ 
用台語唸這本挑戰性很高…各種螃蟹的台語唸法orz但
既然是台灣在地的生物，相信問長輩應該可以得到答案。

3.一起來刷牙-青林
是可以操作牙刷的遊戲書，書頁偏硬，我個人對內容並不是很有興趣，
購買理由是，我兒試玩之後不放手…

牙刷是齒輪機關，拉動時會喀啦喀啦，
打中我兒的心。
https://i.imgur.com/4z3xM2B.jpg

用台語唸繪本難易度-★ 
就是叫小朋友幫動物刷牙，
都是常見動物，辭彙只有一直刷刷刷、漱漱口XD

4.是誰呀？-剛好
可以跟孩子玩問答遊戲，購買理由是喜歡這作者的畫風，最喜歡作者慶惠媛的恐龍X光，
不過那本超齡太多這次先PASS。原先沒有聽過這個出版社，但這次看到他們進的繪本內容
不錯，而且是眾出版社中對書的介紹很用心又很誠懇的一家。

用溫暖的筆觸描繪恐龍
https://i.imgur.com/VRaBKr9.jpg
https://i.imgur.com/FnEjNg7.jpg

用台語唸繪本難易度-★★ 
內容出現的動物及形容詞並不難(例如:帥、獅子)，
但有查了一下恐龍、調皮怎麼唸。

5.我的弱雞爸爸-巴巴文化
因為很喜歡這本的故事內容，
每個人的專長都不同，自己的專長非主流並不是錯的，
每個人都可以找到自己的一席之地。這本也有一些些性別翻轉的概念，主角爸爸的專長是
裁縫。

黃鼠狼咬雞爸爸時還上馬賽克XD
https://i.imgur.com/omPTyCr.jpg

用台語唸繪本難易度-★★★★
其實用詞頗為生活，
但困難的地方在於雞名的翻譯，文字也較多，
唸的時候我查了一下黃鼠狼的台語，原來是赤鼠！
其他部分如果是原本就會台語的人，應該練習一下就可以唸順。

--

如果大家覺得內容有幫助，請不吝惜給個推，先謝謝大家！
另外也想拋磚引玉一下，引出更多台語家庭的心得文XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.164.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550552757.A.C42.html
※ 編輯: suction (220.133.187.196), 02/19/2019 13:11:01
→ tigerzz3    : 推
推 miniron     : 推
推 Kittenfish  : 推，感謝分享！
推 kolasami    : 推推
推 Mvnox       : 推，謝謝分享
推 arere       : 謝謝分享
推 w23514425   : 推！最近也想寫一篇 你讓我增加好多書單
→ christer    : 感謝分享!!
推 hsiaoching  : 推，謝謝分享！
推 coppuccino  : 感謝分享
推 kikichao    : 謝謝分享
推 Quney       : 推推
推 wavy        : 第一本書故事很可愛～謝謝推薦
→ suction     : W版友 期待你的書單！
→ suction     : 第一本有系列作喔
推 gou318      : 螃蟹光想都覺得難唸…
推 Pei2        : 推，謝謝分享
推 supersandra : 推。正愁找不到適合寶寶的台語繪本
推 zz7711      : 謝謝分享
推 choinoi     : 推，感謝分享！
推 neverlie    : 我推一本"豆油找親戚"，很可愛的書
補上圖，手機怪怪有點糊orz
大家謀跨。



※ 編輯: suction (36.224.96.185), 02/19/2019 22:19:37
推 milletja    : 謝謝分享
推 civiltensai : 推！一起來跟小孩說台語！
推 tomsweetie  : 推，謝謝分享
推 kireiket34  : 推，感謝分享
推 hydra60319  : #謝謝分享，這篇我會收至精華區～謝謝！
推 iyo         : 謝謝分享
推 tigerzz3    : 豆油找親戚 絕版了QQ
推 mirrorhide  : 推分享！
推 pute        : 感謝分享！；
推 yuhuatw     : 謝謝分享，我也會用台語唸繪本給孩子聽，大家一起加
→ yuhuatw     : 油
→ Sugamin     : 感謝分享~~