Re: [寶寶] 大家都有幫小寶貝取英文名字嗎？

[qqqm (@@是客人，他們要喝茶我p)]

分享一下最新政策，護照上的外文姓名可使用「國家語言」音譯
包含台語、客家、原住民語音譯都可
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201908150110.aspx

其實在開放前我就知道有些人是採台語音譯了
例如前駐日代表許世楷
他英文名一直是Koh Se-Kei
當初知道時覺得超酷的我也想效法
但我後來發現自己無法好好發自己的台語名字就放棄這念頭了

回到媽寶點
因為我們家是混血寶寶又在海外生的原因
他是先有英文名才有中文名
英文名在出生前就決定，涵義是爸爸名字的另一種變體
中間名則是從祖先家族出現過的中間名當中挑選
並且首字縮寫順序和現有的家人親戚不重複

我曾想把中文名音譯放他的中間名
但我遲遲決定不了中文名就作罷

最後的中文名是寶寶快要一歲回台時才決定的
並且姓名和他的英文名完全不同
寶寶和老公中文都跟我姓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.205.240.215 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1566723273.A.AC1.html
推 harryhan    : 我爸以前辦護照時就自己拼了個中文台語都可發音的英
→ harryhan    : 拼音姓氏，然後我跟著用，現在我兒子也用
推 itaz        : 感謝分享!
推 Miahh       : 好像新版身分證也可以自己決定用什麼音來拼了
推 tirecake    : 寶寶的外文姓氏 是妳的中文音譯嗎  還是可以用爸爸
→ tirecake    : 原本姓氏/爸媽雙姓呢 (我是想問可以這樣取名嗎？
不是，寶寶的英文姓和爸爸相同
中文姓和我相同
中英文姓名完全不同

推 LydiaC      : 我的正式名字就是方言音譯，代表我的文化與根源，
→ LydiaC      : 完全不會想取英文名字
推 Iron56      : 兒子混血寶寶，名字也是中英直譯一樣
→ Iron56      : 很方便，又不用擔心配偶記不住
※ 編輯: qqqm (213.205.240.137 英國), 08/25/2019 23:37:14
推 mistletoe99 : 我們是小孩英文和爸爸同姓，中文和我媽同姓，因為
→ mistletoe99 : 我先生當初和我在台灣登記結婚時要有中文名，我先
→ mistletoe99 : 生說要跟我媽同姓。
推 tirecake    : 哇 寶寶中文跟外婆還有爸爸一樣!