[閒聊] 母語與贛話

[mbczzz (幸せになりたい)]

大選之前聊母語的話題是否有些敏感（？）
但因為是我們家最近發生的事，
大家當個笑話看就好。

我個人對所謂母語是有些遺憾的。
蓋因大學時有一門閩南語課，
學校規定修完十學分可以拿到閩南語的能力認證，
指導老師更是閩語界頗負盛名的教授，
不少同學都滿腔熱血的選修了這堂課，
我自然也不例外。

然而修完兩個學期，我發現狀況不對。

出身南部、母語就是閩南語的同學，
學期成績輕而易舉就能九十幾分。
而原生家庭從來不使用閩南語、
靠著看天天開心自學（欸）的我，
即使唸書唸得要死要活，依然只有七十出頭。

眼看平均成績一旦被拉低可能會影響到獎學金，
我只好忍痛放棄選修，從此惦念至今。
（是有多玻璃心）


要等到大學畢業多年後，我才發現不會講閩南語的好處。
因我婆婆是正統閩南人，不太會說華語，
老公也早已告知她我不會講閩南語，
於是每次回婆家我倆都相對靜坐，笑而不語，
婆媳關係十分融洽。

（而且她若罵我我也聽不懂，讚！）



不過呢，我原生家庭的母語似乎也不能算是百分之百的華語。
因為小時候媽媽還在上班，
出生後的幾年都是由奶奶照顧我，
也因此我學會了一點贛話。


奶奶她老人家祖籍江西，
所以不是幹話，是真的贛話。


說是會講，但好像也是幾個詞彙而已。
例如大便叫做「臭拔」（？），
棉被叫做「痞無」（？？），
聽起來真的很像某種奇怪的暗號。
若有路人經過我家，
聽見裡面有人驚呼「矮額弟弟痾臭拔了」，
應該都會懷疑自己的耳朵吧。

可惜我出生的時候，
奶奶已經可以流利的使用（鄉音沒那麼重的）華語，
我也因此沒能完整的學習到贛話，
我爸懂的應該比我多很多。
所以才說，
對於華語以外的第二母語，我一直有點兒小遺憾。


後來遇見了母語是閩南語的老公浣熊，
他那個氣口（ㄎㄨ一ˋ ㄎㄠˋ）超級標準，
很多事情被他用閩南語一評論就變得非常好笑。
我因為覺得這個人太有趣就跟他結婚了（！？），
再加上婚後生了小孩，
看來長久以來的遺憾終於有機會彌補。

針對母語學習研究一番之後，
我對浣熊動之以情說之以理，開始了雙語教學的大業。



既然要做為母語，
研究指出單跟小孩講詞彙效果不好，
最好爸爸跟媽媽各用一種語言，
而且只用那種語言跟小孩講話。
如果我負責華語，浣熊負責閩南語，
小孩不僅學會兩種母語，之後回南部也能跟阿嬤溝通，是不是皆大歡喜？

然後被他拒絕了。

浣熊：「很奇怪欸，他們又聽不懂。」

我：「不然你就辛苦一點，台語講一遍再用國語講一遍，他們很快就能聽懂啦！」

浣熊：「不，現在就算是國語講個好幾遍他們也聽不懂......」



所以說，能不能推動家庭中的母語教學，
家長的想法很重要。
你就不要怕直接講嘛！
尤其三歲前是語言學習的黃金時期，小孩學習能力很快的......吧？



其實浣熊也有自覺文化傳承的重要性，
所以還是一肩扛起了母語教學的重任，
趁著洗澡時開始教導身體部位的閩南語發音，
練了一個月（？）覺得小有所成，
就在我媽來玩時趁機獻寶。


浣熊：「來，告訴婆婆腹肚在哪裡？」
雞寶哥：「（抓著頭髮害羞微笑）頭毛。」
浣熊：「對那是頭毛，那腹肚在哪裡？」
雞寶哥：「（繼續微笑）頭毛。」


我媽在旁邊已經笑到腹肚疼。



而最近因為又到年終，浣熊拿回一堆水果禮盒，
閩南語教學的內容就改為水果了。


浣熊：「來！這是柑仔！」
雞寶哥：「蛤蟆！」
雞寶弟：「阿罵！」
浣熊：「不對！是柑～仔！跟把拔說，柑～仔！！」
雞寶兄弟：「我要吃橘子！！！（哭腔）」


在旁邊洗碗的我也是笑到腹肚疼，趕快出聲緩頰。

我：「他們國語也發音不標準啊！差不多就好了啦！」
浣熊：「不行，我相信重賞之下必有勇夫！」


他剝了一片橘子。


浣熊：「來，說柑仔就給你們吃！」
雞寶兄弟：「柑仔！」


我整個傻眼。

而浣熊非常得意，讓他們倆各吃一口，
然後又再剝了一片。

浣熊：「好，跟把拔說這是什麼？」


雞寶哥：「蛤蟆！」
雞寶弟：「阿罵！」


浣熊：「......」




--

https://www.facebook.com/moonwrited/
雙寶媽的日常閒聊/寫作練習


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.175.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1578624731.A.0DD.html
推 suction     : 推母語 講母語的孩子超可愛
對!!之前在公園看過一開口就是標準母語的孩子，超驚豔的!!

推 newsoulth   : 因為在中國，便便就是「拔拔」，臭拔就是臭便這樣
→ newsoulth   : 而已，也不算江西話啦
原來如此~我奶奶一直跟我們說那是江西土話XD

推 Herblay     : 我女兒學會的第一個台語詞是 鼻屎
→ Herblay     : 聽她用嬌嫩的聲音講 鼻屎 超好笑的
好萌的感覺(愛心)

推 IFnight     : 我小時候，眼屎=眼屎把拔，鼻屎=鼻屎把拔，眷村都
→ IFnight     : 這樣。
原來如此!!大家是否可以來對個暗號了XDDD

推 asuka99     : 母語很重要
沒錯!!超重要!!!!
但如果可以的話 希望學校不要加考母語了^^"
※ 編輯: mbczzz (36.231.175.105 臺灣), 01/10/2020 12:08:31
推 maymoon     : 我女兒第一個學的是：抖財
推 suction     : 學校的母語可以選修語言喔
→ suction     : 其實在家對孩子講母語的家庭不多 如果連學校都沒有
→ suction     : 教 那30年內語言消失是可以預期的…
學校如果有機會學，
甚至安排讓小朋友訪問一些耆老，
我覺得一定超棒。
但還是不希望考試啦...(依然惦記著七十分XD

推 IFnight     : 客家話都不擔心，閩南語放心啦！
最近也有很多客家話的兒童節目!!而且內容都很豐富!!
※ 編輯: mbczzz (36.231.175.105 臺灣), 01/10/2020 12:52:03
推 gilikl      : 柑仔變阿罵好好笑，超可愛的
推 suction     : 客家人不擔心我才覺得奇怪^^” 不過我真的有客語共
→ suction     : 學團喔 所以還是有人很擔心的
推 suction     : 我覺得鼓勵性質的學很好 不過現實的是 跟成績無關
→ suction     : 的就會被放置…
推 LauraRoslin : 快笑死了~超可愛
推 clichy11    : 我兒子第一句台語是：蛋（丟的台語），然後開始亂
→ clichy11    : 丟
→ suction     : 不過目前的政策是有考認證有鼓勵性的加分這樣 應該
→ suction     : 不太有壓力
推 paleblue    : 我女兒會說 燒燒 很燒 還配動作很可愛
推 nanaling    : 好可愛
推 luoyvonne   : 其實常講的話小孩可以自己對應耶，家裡會出現中台
→ luoyvonne   : 客三種語言，外甥女都會答
推 mingjo      : 小孩從幼稚園跟小朋友學了“哇哪哉”回來，問他什麼
推 huiwe       : 我去上自組課，有遇到媽媽跟小孩只講台語，不能說小
→ huiwe       : 孩不懂，真要說不懂，孩子也不是一出生就會華語
→ mingjo      : 通通回答“哇哪哉”，這算是學以致用嗎？
推 yikanchan   : 我跟小孩講台語 爸爸跟小孩講中文
推 FoxFuji     : 好好笑，推教母語
推 neak        : 拔拔 = 粑粑（中國網友，手機打這個會出現米田共）=
→ neak        :       （正確）
推 ccheer93    : 我在家也盡量跟寶寶全台語，老公是外省人母語是華語
→ ccheer93    : ，所以寶寶跟你們一樣也是兩個母語一起學
推 jryuling    : 我也會教孩子說台語，他最會「阿嬤汝枯睏」（我澎
→ jryuling    : 湖人教他用澎湖腔跟我媽說台語。
推 sming       : 我餵1y兒吃橘子時，跟他說：這是柑罵～。我兒：柑
→ sming       : ～（伸手）。。。好像怪怪的？！
推 mayhuangno  : 推母語～我兒子的幼兒園這學期開始增加了閩南語浸
→ mayhuangno  : 潤課程，看他回來唱閩南歌謠，講「兜蝦」、「敖咋咋
→ mayhuangno  : 」超可愛～～～
推 jryuling    : 幼兒園教「快樂台灣年」，聽孩子唱也很療癒
→ licstar     : 我兒子講閩南語，我也覺得很可愛。
推 nanaling    : 我和老公在爭論蘋果台語是 pon-各 還是 另果 的時
→ nanaling    : 候，兒子大喊「給我apple 啦！！！」 XDDD
推 suchiachi   : 柑仔我女兒也說是阿嬤過XD超可愛
推 hn85386039  : 我女兒超愛唱丟丟銅仔
推 wantface    : 我兒子的第一個台語詞彙是：拉薩貴！因為不去洗澡會
→ wantface    : 變拉薩貴
推 greensdream : 笑歪XD 我也常常聽不懂婆婆講什麼，婆婆常常轉換不
→ greensdream : 過來會有點情緒，我只能傻笑
→ greensdream : 我客家話也只會聽不會講，台語有七成聽不懂，婆婆有
→ greensdream : 時候講一講會突然一口氣下不去，語言隔閡也不知道是
→ greensdream : 好是壞XD
推 COTOYO      : 太可愛了
推 anniekinki  : 哈哈，我外甥女以前也都把蛤駡講成阿嬤，超可愛
→ anniekinki  : 啊沒看到是把柑仔講錯，不過還是好可愛
推 sevenyui    : 我兒子唯一會講的台語是「緊睏啦！」每次哄睡躺在他
→ sevenyui    : 旁邊滑手機他這麼說我都會笑出來XD
推 puAni       : 祖籍也是贛，但完全覺得自己是臺灣人（挺胸）
推 neat        : 笑歪XD
推 pharos1314  : 好有趣耶！
推 zasx2980    : 粑粑，臭粑
推 dixhuit     : 雞寶兄弟好可愛！我家目前是沒特別教小孩台語，因
→ dixhuit     : 為我都用台語跟我老公説小孩壞話XD，然後他們竟然就
→ dixhuit     : 默默學會了......
推 fakiewa     : 我也是因為老公有時候會冒出台語好台好好笑好帥而
→ fakiewa     : 嫁給他的（誤）
推 stoub       : 本來以為是幹話，結果是真的贛話XD
推 leelinda    : 外省第三代的我，雖然母親是本省人，但鮮少跟我講
→ leelinda    : 台語，小時候去外婆家，都聽不懂外婆說甚麼，聽懂
→ leelinda    : 也不會回話，加上我父親的關係，外婆不太喜歡我>__<
→ leelinda    : 後來生了大寶，先生雖然會講台語，但跟我說話都華語
→ leelinda    : 所以大寶在上小學之前幾乎是不會台語的狀況
→ leelinda    : 最近（三年級）發現家中長輩講台語，他竟然聽懂了
→ leelinda    : 他有時候會唱學校閩南語課教的歌謠，非常可愛
→ leelinda    : 我很感激學校能夠教閩南語！
→ leelinda    : 不過這也表示，我們用台語講秘密已經失效了XD
→ leelinda    : 對了，我跟原PO一樣有修過閩南語課（但沒有修完學程
→ leelinda    : 閩南語的聲調對我來說實在很困難XD
推 papershredde: 好有趣的文筆！
噓 lovesthenry : 「很多事情被他用閩南語一評論就變得非常好笑。」
→ lovesthenry : 麼好笑，歧視台語還不自知