› 看板 BabyMother 關於我們 聯絡資訊
作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
標題[心得] 台灣動物來唱歌 用台語認識台灣
時間Sat Apr 25 04:31:11 2020
是否因發佈心得而有優惠: no 優惠內容：(若無則不用填寫) -- https://i.imgur.com/tdHV9ll.jpg
https://i.imgur.com/UqCrC2C.jpg
三、四月時，在我的同溫層中有兩件大事， 即是前衛出版社在這兩個月分別出版了台語小王子跟台灣動物來唱歌， 而且台語小王子上過博客來童書榜第一名，目前還三刷了！ 這在台語出版品中算是一個相當重要的里程碑。 可能有人會覺得，小王子早就有華語版本了， 如今出了台文版，有什麼新奇的嗎？ 對母語是台語的同溫層中人來說， 這代表的是，世界名著不再是 原文->華語->台語 這樣的路徑， 而是能夠法文直譯台語， 不會因為間接的翻譯而產生過分的失真， 能聽到用道地的台語「氣口」講：「上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。」 而因為用台語寫成的繪本、童書非常稀少， 即使是台語家庭的孩子，接觸的童書也常是原文->華語->台語， 或是華語->家長自行翻譯->台語， 很開心前衛出版社出版了<台灣動物來唱歌 台語生態童謠影音繪本>。 試看短片- https://youtu.be/mP7rCsMuvx0
這套影音繪本含一本繪本及兩張CD，一張內含八首童謠、一張是介紹影片(MP4格式)， 介紹台灣的森林、河川、淺山、淺海的動植物， 我剛拿到的時候先聽了童謠， 有滿多歌詞聽不懂，後來看了介紹影片才可以理解為什麼歌詞這樣寫， 建議大家也可以先看影片。 本來我是打算四歲才給小孩看電視， 但因為影片內容很好就嘗試開給小孩看， 過程中兒子因為能把動物的細節看得那麼清楚而感到十分興奮， 尤其是他平常會蹲在路邊看的螞蟻。 而媽媽卻是因有很多不會講的台語而興奮， 小時候常去四草玩，這套書中我最熟悉生態環境的大概是紅樹林， 但我也不知道「胎生植物」、「氣生根」、「支持根」怎麼說， 而雖然知道石虎，也沒有非常熟悉石虎的習性， 更別說我根本不知道有倒退牛這種昆蟲了！ 由於等合購的關係，我是比較晚開箱的， 在自己觀賞之前看到其他台語媽媽說看了會鼻酸，看完之後覺得不誇張， 感動我們有一套適齡的、能直接用台語認識台灣影片，又心酸目前也只有這一套QQ 我知道對沒有學過台文的家長來說，看到台文繪本會怕怕的， 甚至覺得很怪、心裡排斥，我自己也經歷過這個過程， 但即使是小王子的譯者蔡雅菁，也是為了翻譯小王子才去學台文。 若是有興趣，不妨把這套影音繪本或小王子(附QR CODE可以用聽的)， 當作自己接觸台文的第一步吧！ 備註:本文沒有小王子的心得是因為內容大家都知道， 而且小王子感覺是大人在看的，我兒子聽了沒有特別反應XD -- 延伸資料 鄧慧文醫師訪問譯者蔡雅菁 https://www.youtube.com/watch?v=nxggyoCuVgg
「台語的表達有時鄉土、草根，但也能典雅、傳神。」──專訪《小王子》台語版譯者蔡 雅菁 https://okapi.books.com.tw/article/13132 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.144.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1587760273.A.0D2.html ※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 04:52:01 ※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 04:52:26
推 mars52013146: 謝謝推薦04/25 05:34
→ rootpresent : 謝謝您04/25 05:49
推 ruao67 : 已購買～期待到手04/25 05:59
推 claire7715 : 台語配音員是現實的朋友，而且也是台語版小丸子的配04/25 06:20
→ claire7715 : 音員唷！04/25 06:20
推 none024 : 謝謝推薦04/25 06:28
推 ji9su : 希望有客語版 04/25 08:01
推 zz7711 : 推04/25 08:02
推 luoyvonne : 敲碗客語版04/25 08:08
推 hblcyt7 : 有買小王子，真的不錯04/25 08:17
推 iamnotasaint: 感覺很棒耶！可以請問適合的年紀嗎？謝謝！04/25 08:27
童謠的話應該是0歲就可以聽了， 影音我兒子兩歲看很開心，但內容應該還不懂， 只知道有山貓、螞蟻、海和尚…這些動物名， 不過童謠他已經會唱了。
推 coppuccino : 我兒超愛這本 還會同時搭配其他繪本提過的動物一起04/25 10:07
→ coppuccino : 看 04/25 10:07
推 OkadaJunichi: 推推！我也還在等合購，光看你文章就有點想哭了04/25 10:50
推 RingoCake : 謝謝推薦04/25 11:03
推 iamis : 謝謝分享 今天也跟朋友在討論台羅拼音 很多人會說台 04/25 11:59
→ iamis : 語但不會看這套拼音反而覺得很有障礙（我自己也是 04/25 11:59
→ iamis : 看不太懂 04/25 11:59
自學可以看這邊 許君豪醫師整理台語學習資源(許醫師也是學兩年而已喔！) https://reurl.cc/oLeErV 阿勇台語 (外國人阿勇教大家台羅) https://reurl.cc/j7kKzq 最近有一些關於中國用語入侵的討論， 甚至有人提到現在的高中生把用簡體字當作流行， 這種文化統戰實在讓人感到憂心啊… 如果大家可以用羅馬字拼寫自己的母語（不限於台語）， 或是有很多很多台灣本土的文化素材讓小孩學習， 也許可以改善這種現象， 不難，大家可以自學看看。
推 wan1023 : 謝謝分享～～！04/25 12:13
推 yainfoan : 好有趣04/25 12:34
※ 編輯: suction (111.240.144.195 臺灣), 04/25/2020 13:18:20
推 naive : 好棒喔！也來買 04/25 13:27
推 happynancy : 太棒了 謝謝分享 04/25 13:28
推 temvvjin1 : 小王子也有客語版喔，我已經下訂了，目前等到貨中 04/25 14:11
推 temvvjin1 : https://bit.ly/355huSX 我是在這裡買的 04/25 14:14
推 iamis : 請問T大 客語版有音檔嗎？ 04/25 14:41
推 temvvjin1 : 還沒收到書欸，所以我也不清楚 04/25 14:53
推 kikichao : 推～這兩本很棒！另外也推李江卻台語文教基金會新出 04/25 15:28
→ kikichao : 的「鳥仔囝揣媽媽」、「小隱士想beh有一間厝」 04/25 15:28
推 lovesthenry : 推 04/25 15:41
推 frommars03 : 謝謝分享！ 04/25 15:55
推 HPJC : 推～ 04/25 17:57
推 ZxoF : 推 04/25 21:55
推 sytamber : 推～謝謝分享 04/25 23:08
推 alwaysdreamz: 動物唱歌這本超好聽！鳥仔囝也很推，感覺都可以成為 04/26 00:02
→ alwaysdreamz: 經典 04/26 00:02
推 chiam0914 : 剛好想入手，謝謝分享~ 04/26 02:20
→ stoub : 推，影片是真的很厲害 台語版的Discovery 影片 04/27 00:35
→ stoub : 我也是這本和「鳥仔囝揣媽媽」一起帶 04/27 00:36
推 tigerzz3 : 台灣動物來唱歌我有買 但是沒有DVD不知怎麼看 04/27 11:13
→ tigerzz3 : 因為家裡沒有電腦啊~ 04/27 11:13
→ suction : 樓上 可以看看你家電視有沒有USB插槽 不過依然要把 04/27 12:01
→ suction : 檔案匯出到USB 04/27 12:01
推 wahanachuchu: 皆入手～台語育兒的路上感謝很多人努力整合並分享 05/03 14:31
→ wahanachuchu: 資源～ 05/03 14:31
推 yujen555 : 感謝分享 01/15 12:37