Re: [寶寶] 錯失小孩的雙語良機

[pagedown (傳為佳話錦上添花)]

我分享我親戚小孩在美國長大的經驗

親戚三個小孩都在美國出生長大，現在年紀最小的都35歲以上了

家裡還有不會英文只會台語的阿公阿媽一起住

小時候當然全家都講中文跟台語

三個小孩也都有去上週末的中文學校

老大中文說跟簡單的讀寫沒問題

老二中文簡單聽可以

老三中文聽只有極簡單程度

中文電視節目是完全聽不懂也看不懂

因為去上學後同學都說英文

老大回家也跟老二老三聊天玩樂都說英文

雖然父母阿公阿媽還是講中文

但小孩大了跟長輩畢竟不像同年齡朋友聊天一樣天南地北

中文字彙量慢慢只剩聽，

漸漸無法像英文一樣可以流利表達意見

久了在家小孩話也不多，父母為了能跟孩子多說話也慢慢無法堅持在家講中文的規定

中文程度自然而然就只剩父母聽指令跟簡單溝通需要的字彙

說真的我也是看到他們才深刻體會到
Mother tongue跟native speaker真的是完全不同的兩種語言衝擊

在國外生活的朋友們對小孩的中文程度維持也是都很努力

組中文play group，一起唸故事上中文課這些都創造使用中文環境的方法


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.34.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1608513690.A.41C.html
推 amberyen    : 朋友在台灣唸美國學校的（父母都講中文）課後也是
→ amberyen    : 拼命補注音國語作文
推 elmor       : 真的大家都說小孩上小學之後中文都會退步, 我現在在
→ elmor       : 家都只讓小孩看中文卡通, 希望小孩至少中文聽說都
→ elmor       : 能維持住
※ 編輯: pagedown (36.224.34.191 臺灣), 12/21/2020 11:41:45
推 leekuki     : 看你怎麼打造環境，老實說在台灣除非孩子有興趣，否
→ leekuki     : 則真的不容易
推 lilyhsieh   : 認識一對夫妻是美國出生的移民第二代，他們從小被
→ lilyhsieh   : 父母要求在家只能講中文，現在快40，聽丶說ok但不會
→ lilyhsieh   : 讀丶寫，他們決定不讓自己三歲多的女兒學中文，因
→ lilyhsieh   : 為他們覺得生活中完全用不到中文，而且對父母及小
→ lilyhsieh   : 孩所產生的壓力及衝突都很大，所以乾脆放棄。很佩服
→ lilyhsieh   : 堅持雙語的爸媽們，辛苦了
推 chidori728  : 這狀況跟我的台語一樣，很不輪轉哈哈
→ giveme520   : 小學過去的親戚只會聽說不會讀寫 去日本的就更慘..
推 pierides47  : 我親戚也小學去聽說還可以 因為媽媽英文不好XD
→ pierides47  : 不過他們也沒打算回來 中文好不好也沒關係了