[寶寶] 關於雙語寶寶的語言教育及發展

[yutinglove (嗨)]

寶寶一歲四個月，只會講mama和外星語，
想知各位在教寶寶語言時都講自己的母語嗎？
還是為了讓她適應環境，會講所在生活環境的語言呢？

之前我大部分都跟寶寶講中文只有有時會跟她講點日文。
但寶寶上保育園後發現她好像會聽不懂老師的日文指令。為了怕她上學受挫變不愛上學，
所以我開始對她講多點日文。
最近我發現我跟她講話時，一個句子裡中日穿插....
這種非日又非中的句子，我在想是不是對寶寶的語言教育不大好呀？

所以想知，有混血寶寶的各位或教小孩雙語的各位，
是怎樣教寶寶的呢？
是有跟先生約定自己只對小孩講什麼語言嗎？
各位對小孩講話時也會有二個語言穿插的情形嗎？

以上





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.84.105.154 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1623735556.A.E27.html
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/15/2021 13:39:35
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/15/2021 13:40:10
推 cp2569      : 比較建議一人一種語言
推 suction     : 不用太擔心啊 兩個禮拜後就聽懂了
是吼。因老師有跟我反應過她一開始老師講要吃飯，
她都聽不懂沒反應。但她在家我講要吃飯她超開心的。
我後來想想因跟吃飯相關的事我都講中文，所以才會導致她不懂老師在講什麼。
也就是因這樣所以我最近對她開始講日文。
但又是我實在希望她懂點中文，所以句子裡會出現中文字。
但想想這樣穿插更不好吧。那我還是盡量對她講中文好了。謝謝回覆
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/15/2021 14:12:28
→ vesia       : 穿插不好；一句話用同一種語言可以
→ vesia       : 只要句子中的語言不混用即可，不用強迫自己只說中文
推 yuyumemory  : 我表妹幼稚園來台灣玩兩個星期 中文就變超好，小孩
→ yuyumemory  : 子學習能力超強的
→ vesia       : 怕小孩不懂日文的話，也可以中文講完後用日文再一遍
我也覺穿插感覺很不好。但我會自然反應這樣。
因我知她中文懂哪些孛，結果我的腦好像會自動選字
導致我講出來的話是中日各半。我自己也很煩惱這件事。
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/15/2021 14:32:02
推 suction     : 沒有反應可能還在適應 不一定是聽不懂 我覺得不要
→ suction     : 太小看小孩的適應力 類似話題都能看到一些家長說後
→ suction     : 悔當初沒堅持
→ vesia       : 我看yt浪速毛家聊天，爸爸講國語媽媽回日文，小孩
→ vesia       : 也都聽得懂可以湊一咖，不用太擔心
→ vesia       : 另一家北海道的，爸爸講國語，小孩回日文
→ vesia       : 好像疫情前才剛移居日本太太娘家，一年多而已，小孩
→ vesia       : 語言適應也很好
推 flkjsi      : 請堅持和他說你的母語 不要動搖。 不管你日語有多好
→ flkjsi      : 都比不上母語，母語才是最能表現你的情感的語言，讓
→ flkjsi      : 寶寶感受你的自然情感 。日語他一定學得會，不用擔
→ flkjsi      : 心
推 wicca       : 爸媽不同母語的話一人一語最好喔！我們爸爸日文媽
→ wicca       : 媽中文幼稚園英文，連識字也是各自負責，孩子沒有混
→ wicca       : 亂而且都學的不錯。
→ p3823820    : 我家弟弟上幼稚園以前因為都給阿嬤帶，只聽得懂台語
→ p3823820    : ，剛上幼稚園也是聽不懂，每天都哭，結果兩三個禮
→ p3823820    : 拜後，國語不只聽得懂，還講得嚇嚇叫
推 vennice     : 我家也是中日文，我中文爸爸日文，媽媽要貫徹全中
→ vennice     : 文喔，不然一半一半他會兩種都學中途半端，反而不好
→ vennice     : 。我大寶就是沒貫徹全中文，導致她只會日文，二寶貫
→ vennice     : 徹中文後，他就兩歲一開口就是雙聲道，別擔心日文程
→ vennice     : 度，他住日本，保育園說日文，小孩一定會日文的，妳
→ vennice     : 該擔心的是他上學後漸漸不說中文
推 vennice     : 而且我們外國人，說實在日文再好，也比不上日本人，
→ vennice     : 日文交給爸爸負責就好，我們教自己母語才能教的最
→ vennice     : 正確。我女兒國小日文程度就比我強了，真的不用擔
→ vennice     : 心日文
嗯我也覺不管我日文程度如何一定沒中文好。
而且我希望寶寶會中文所以才會一開始大都跟她講中文。(一開始是70叭中文，30叭日文
這樣。)
但自從之前被老師這樣講我怕她聽不懂就都說日文多了。
但我現在想改，想全中文。
如我突然全中文寶寶會不會亂掉呀？
但我真的希望她以後會中文呀
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/15/2021 16:32:49
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/15/2021 16:42:09
推 suction     : 希望他以後會講什麼就持續跟他講 他還小 現在什麼語
→ suction     : 言有幾%他都會學起來 所以不要太擔心
推 friesing    : 贊成妳繼續說中文，去學校會有陣痛期很快就過了
→ friesing    : 日文很快會成為她的強勢語言
推 lonesomefrog: 從母語學起的語言會有優勢喔
→ lonesomefrog: 寶寶可以有中文和日文的母語能力
推 magicemily  : 我先生跟寶寶說日文，我跟寶寶只說中文，但寶寶四
→ magicemily  : 月進保育園後老師沒有跟我反應過寶寶聽不懂指令什
→ magicemily  : 麼的耶（現1Y2M)，可能只是你的寶寶還不習慣？
推 abowzorz    : 寶寶語言能力比你想的強大，都身在日本了就堅持母語
→ abowzorz    : 吧！
推 nuyyyyy     : 目前沒有文獻指出雙語會對小孩的語言學習有影響，加
→ nuyyyyy     : 上小孩是正常發展更不用擔心了
推 jc050187    : 兒科醫生是跟我們說在家就講我們的母語就可以，不用
→ jc050187    : 擔心他會混亂，還叫我們要堅持
嗯，她當時應是還沒適應所以不懂老師在講什麼。
因她一開學不久就被傳染生病，然後病好了再去上學。
這樣重覆三四次，所以她是最近才有比較完整地去學校
也因她比別人晚，怕她不適應所以這陣子我都跟她講日文。
但我發現這樣下去她中文真的不行，所以我已打算又  回中文了。相信她的適應力，日文
就讓她在校慢慢適應吧
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/16/2021 12:39:47
推 poolog      : https://youtu.be/ffgMAS-qzz4
→ poolog      : 可以看一下35:30的部分
看了，謝謝你。我做了最糟的事。我就是那個二個語言穿插，這果然很不好，慘。
現在改有沒有救呀？
※ 編輯: yutinglove (121.84.105.154 日本), 06/16/2021 12:47:42
推 sashababie  : 1y4m 當然來得及，每個語言句構都不一樣，不要混用
→ sashababie  : 比較好
推 luckyls     : 我同學住美國，小孩上幼稚園前只會講國語。大概去了
→ luckyls     : 2週幼稚園，就已經能用簡單的英文單字跟人溝通
推 poolog      : 正確的學習方式外，最重要的還是家長的陪伴和互動，
→ poolog      : 來得及的，加油！
推 bernicela   : 我們在美國，英文也交給學校，小孩沒有什麼語言的
→ bernicela   : 問題。台語中文英文都願意講，媽媽覺得很欣慰。