Re: [寶寶] 全美語幼兒園

[torque (木子李)]

我的英文程度還可以，中文程度不錯，家庭背景是「芋頭+蕃薯」，閩南語是看歌仔戲和布袋戲學的，屬於不擔心小孩英語學習的爸爸。我的中英文適合生活實用但不一定適合考試，分享自己的學習經驗給無法提供全英語環境的父母参考

研究所留學經驗讓我體認:除非從小在當地生活，或是與當地人結婚(生活實戰與磨合)，否則英文不可能和外國人一樣好，當英文永遠只是第二語言，我認為現階段強化中文邏輯思考更為重要。

我父親是老一輩文史老師，我倆相差近50歲。大班時在幼稚園看書後也請我他買書給我，結果買了近300頁注音版的湯姆歷險記和基督山恩仇記(os: 書不是該有滿滿的圖畫嗎？怎麼全都是字？)硬讀完這些書後，我小二開始可以無障礙閱讀「大人的」書籍，當時我喜歡軍武，父親會買「軍事家」和「全球防衛雜誌」給我，因此我最早學會的英文字母不是ABC，而是戰車型號常用的M、運輸機的C，戰鬥機的F和MIG(米格)。

我的英語學習經驗

小四到小六上兒童美語班，國一可以跟外國同儕聊天。我父親是文人，深知亞洲人學英文都是用「看的」，只會「讀、寫」不會「聽、說」，他不會英文但土法煉鋼要求我每天大聲朗讀英文30分鐘。他在客廳，我在房間，不論什麼教材，他要聽到我在唸英文。

研究指出，十歲前接觸第二語言的小孩可以完全沒有腔調。家庭背景讓我的中文咬字發音可以做作如相聲演員，小四時剛好十歲，習慣「牙尖嘴利、口燦蓮花」的咬字發音方式讓我模仿英文教學錄音帶游刃有餘。

看着教材且大聲朗讀對我的眼耳鼻舌產生了「迴路作用」，如當你能大聲標準無誤地唸出it is an apple，你的耳朵也聽到it is an apple，歪國人跟你說it is an apple時，你會知道他在說it is an apple，於此同時，你當然也能輕鬆表達it  is an apple。唸久了會發現英文是文法固定的嵌入式語言，如it is a ooxx，只要置入關鍵字就能讓句子完整。每天30分鐘訓練，實話是我的英文比台語流利太多。數學: 0.5(hr) x 365(days)x 2(yrs)= 356 hours= 15.2days...試問，如果兩年中你有連續兩星期、24小時不眠不休用英文「自言自語」，你的英文能不好嗎？

自然發音的重要性與KK音標

經過小四到小六兩年英文朗讀磨練後，我的英文學習頂多是應付新單字，我不「背」單字，認為只要能唸出來就應該拼得出來(自然發音)。國一時接觸KK音標真的搞得我人仰馬翻，我不會說KK音標不重要，但了解後音標確實可以雕琢細微發音。中文有四聲、輕聲等等，英文則著重長短母音，玩笑話是當你說apple，外國人聽到apple但不知道你在說apple。實例: wine...不管老師怎麼教，wine的發音應該是「外、ㄋ」而非「外+鼻音」，KK音標就是在雕這樣的發音。

興趣延續: 國中教科書是小菜一碟，我只能買原文籃球雜誌滿足興趣與求知欲

中文邏輯與敘事能力的重要性

歪國友人常問: 我知道你不常用艱難深澀的單字，但你怎麼可以用表達這麼清楚？答: 我的英文好是因為我的中文很好！(我可以用白話文拆解最基本中文字詞 ，大概跟國文課本的「解釋」或字典差不多。我認為「台式英文」源於對中文掌握程度不足)

國一時我參加了附近教會在陽明山舉辦的雙語夏令營，結識了16歲的小哥Brandon，閒談間我想跟他說陽明山是火山「fire mountain」....我用最直觀解釋的單字和語言explosion......something red-hot and sticky comes out of the top of the mountain blah blah blah。小哥回: you mean lava and volcano, right ? 因為Brandon的介紹我開始聽Mariah Carey，接觸RnB和Hip-Hop，也練就能聽懂約莫80%饒舌歌詞的能力。

雙語和母語教學的抉擇

我也曾想營造雙語環境，有段時間我會要求自己一天兩時段、一次30分鐘跟我兒全英語交流，我不懂的單字甚至會查英英字典以求無誤，後來發現為了和他講英文，反而錯過和孩子真情交流的分分秒秒 ，於是我選擇用中文解釋讓他學習英文單字，讓孩子培養語感和習慣發音方式，我會將中文解釋清楚，不確定時也會查字典。( OS: 急什麼?反正我在我兒這年紀時也不會英文! )

以下是我兒三歲多時(現將開學讀中班)和他的真實對話:

(前情提要，已經和孩子解釋很多)

我: musician、magician、politician，玩音樂的是音樂家，玩魔術的是魔術師

兒: 玩政治的是politician ?!

我: 嗯！英文有statesman和politician, state是一種聲明，說到做到的人是statesman,政治家，玩政治的人是politician,政客。懂嗎?

兒: 我懂了!

我: 如果哪天你真有能力為民做事，你要當什麼?

兒: Statesman! 我說到做到，當然是政治家!

每個小孩都不一樣，尊重孩子適性發展

我兄弟的兒子這學期要上大班，他自己興趣: 會1到99的英文，九九乘法表，樂高達人，最近學插麵包板玩跑馬燈

我兒這幾天才剛要上中班，連從1數到10都LiliLala，但他從小對「釣魚」感興趣，四個月前我開始和他一起看youtube學釣魚，他現在不論手竿看浮標、甩竿沈底都能釣到魚，拌餌、上餌、揚竿、抄魚和解鈎都能獨立完成，能辨識釣到的不同魚種，對目標魚的餌料和釣法侃侃而談

感謝你看到最後

我要說的是: 兒孫自有兒孫福，把握每一刻的相處時光，盡所能讓孩子適性成長，即使常打架讓你頭痛，搞不好他會是日後的跆拳道奧運冠軍! 放寬心!





















※ 引述《pennylook (沉睡的毛利小五郎)》之銘言：
: 看了那麼多討論，我到覺得看小孩資質也很重要，
: 我一個鄰居小孩，跟我家老大同年，所以從小兩家會互動，
: 有點共養的感覺，
: 現在要升三年級，幼稚園不同，但小學跟安親班同一個，
: 他是大班才去全美語，剛進去都聽不懂，
: 怎麼跟得上其他上了1.2年的小朋友，
: 所以放學後，老師幫他加強1小時，他自己也很肯學，
: 每晚都練習學校跟媽媽買的英文教材，到了要學期結束，
: 老師說他是全班英文最好的，還跟我鄰居說這小孩可以栽培，
: 到國小1下時，安親班英文都跟6年紀一起上，
: 我是知道他很厲害，跟他相處也能感受他很聰明又好學，
: 只是課堂表現都聽他爸媽說，
: 但到疫情視訊上課，有時去他家，看他安親課程跟6年級一起上，
: 也是幾乎只有他能跟老師對答自如，
: 甚至下課後，老師還多留他半小時單獨上課，
: 只因為他要配合其他高年級而浪費了他的上課時間，
: 所以是否送全美語，有時真的可以評估一下自己小孩是否有這能力，
: 否者就像部分版友說的，小孩自己不持之以恆，
: 其實差別不大。
: ※ 引述《cystine (新生活運動)》之銘言：
: : 請問如果可以選的話
: : 您會把小孩送到全美語幼兒園嗎?
: : 家裡樓下有一間評價不錯的全美語幼兒園
: : 之前是覺得想讓小孩中文有點基礎再開始學美語
: : 所以讓兩個孩子到步行五分鐘路程的蒙特梭利幼兒園
: : 但最近常下雨，所以想說如果是到家樓下的全美語幼兒園就太方便了
: : 但家裡無法提供全美語環境(爸爸媽媽沒辦法跟她們全美語交談)
: : 之後小學也不會讓她們去唸美國學校
: : 這樣會不會其實上全美語幼兒園反而是浪費?
: : -----
: : Sent from JPTT on my Samsung SM-G950F.
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A426B.


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A606Y.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1628623951.A.0D3.html
推 condenza    : 一早起來讀到你的文章真是有醍醐灌頂，通體酣暢！
→ condenza    : 謝謝你寫了這篇文，很久沒看到如此溫潤而幽默的文
→ condenza    : 章了。非常同意對英文的理解來自對中文的掌握，以
→ condenza    : 及喜歡你教小孩statesman的那一段。
推 girlo       : 一系列討論看下來，真的很多期待孩子英文好而送全
→ girlo       : 美的，自身英文學習經驗都不太好XD。而本身有比較
→ girlo       : 成功的英文學習經驗的父母就算送全美，考量的也不
→ girlo       : 是英文
推 suction     : 推 這篇是邏輯比語言重要的實際例子 幼年的時候還
→ suction     : 有好多重要的事情值得花時間啊！
→ girlo       : 這串討論後來也歪得差不多了，我只能說對有些家長
→ girlo       : 來說，全美是一種不容鬆動的信仰XDD不過這一串討
→ girlo       : 論真的釣出蠻多精彩的文章，覺得該M一下
→ girlo       : 我的想法跟這篇很接近，英文不是我對孩子現階段的
→ girlo       : 考量（我希望他ㄅㄆㄇ學快一點嗚嗚嗚嗚）
推 flkjsi      : 對英文焦慮的家長只會看到政客政治家那段，然後開始
→ flkjsi      : 擔心自己孩子會的單字太少太淺
推 icevenus    : 我的學法教法都跟你好像!!
推 century1211 : 感謝您的分享~
推 anmimo      : 這系列的回文有好多厲害的教學XD
推 egg87       : 謝謝你的分享，很實用的作法
推 meteling    : 推一下，謝謝你分享。滿受用的
推 sunworship  : 起床看到這篇好文 推
推 jane80289   : 推
推 julia0291   : 推
推 adapt       : 感覺你們家族都好厲害，很會教育孩子，家學淵源
推 FlyOncidium : 推你，我也是中文好英文才好的，我們學習方式很像，
→ FlyOncidium : 邏輯組織能力是一切表達的基礎，很多孩子去作文班，
→ FlyOncidium : 其實就是補強這部分從小缺乏的訓練。因為他們連詳
→ FlyOncidium : 細表達自己的思考都不順暢，母語作文寫不好、非母語
→ FlyOncidium : 語作文也會有一樣的問題。小時候連高中老師都問過
→ FlyOncidium : 我英文作文怎麼寫的（學校平日很少練習、指考全憑
→ FlyOncidium : 自由發揮），無非是中文思考的延伸而已。
推 aquantum    : 推
推 yacin       : 好文推 謝謝分享
推 FlyOncidium : 教學現場真的會目擊到很多孩子有這種障礙，教改之
→ FlyOncidium : 後，同分比序是從國文開始比分的，國英數自社同樣
→ FlyOncidium : 選擇題滿分，最後就是先比國文作文。而且在新的級
→ FlyOncidium : 分制下，選擇填充“非常容易同分”，不少孩子都是
→ FlyOncidium : 輸在作文，國文科在大考的影響力是有明顯提升的。
推 fireflyana  : 我喜歡這一篇，期許自己能做到這樣。希望您往後多
→ fireflyana  : 分享，感謝您！
推 joy25881371 : 大大推這篇
推 neverlie    : 這一系列最喜歡這篇，老爸，你很棒!
推 kitten631   : 真的是家學淵源~
推 aboa        : 你的教學能力很強，而且真心尊重孩子
推 bluevillage : 推這篇，適性成長很重要，感覺的到您的用心
推 nlevta      : 謝謝分享，朋友的小孩在小六看完金庸全集，但親戚
→ nlevta      : 的小孩說金庸好難、看不懂，閱讀力就差很多
推 nanaling    : 推分享。不管學習歷程，對英文發音文法的理解和對
→ nanaling    : 教養的想法都和我自己很相近
→ nanaling    : 英文學到一個程度之後， 其實就能切換思考模式了。
→ nanaling    : 並不會再需要先想蘋果=apple
推 immonsee    : 謝謝分享
推 suction     : 關於閱讀能力 我自己是小四開始看漫畫跟言情小說 真
→ suction     : 的葷素不忌連紅櫻桃系列都看 加上有一年教室整修
→ suction     :  我們班搬去圖書室 下課時間都在看書 所以我也是很
→ suction     : 小就看完金庸 所以我現在對小孩最花錢的地方是一個
→ suction     : 月大概花一千塊買繪本 造出家庭圖書館
→ suction     : 讀出興趣都不需要家長安排 自己就會去看了
推 oranyore    : 大推這篇～～
推 TBBT        : 真的要好好幫孩子挑書，讓他們自主閱讀比送什麼補
→ TBBT        : 習班都有意義
推 naini       : 感謝分享，受益良多 :)
推 taiwancola  : 雖然大歪樓了，但是很感謝您分享這麼棒的學習方式。
→ taiwancola  : 我自己是在家跟小孩講英文共讀書也大多是英文，爸爸
→ taiwancola  : 講中文，可能沒法達道前面幾篇大大的語言細緻感，但
→ taiwancola  : 是主要目的是在於她聽到英文不會覺得是外星語。邏輯
→ taiwancola  : 思考部分則是另買教具補強，剩下的就只能看孩子的造
→ taiwancola  : 化了
推 vlisme      : 好文推
推 joy25881371 : 我跟樓上S大一樣耶 我也是小四開始看漫畫 小說 後
→ joy25881371 : 來唸書時發現 真的閱讀能力速度都比同學快很多 現在
→ joy25881371 : 也是每個月買一千塊繪本 目標打造圖書館（握手）
推 nanaling    : 如果媽媽本身母語不是英文，不用勉強全部都跟小孩
→ nanaling    : 講英文。這樣反而措施很多和孩子的溝通
→ nanaling    : 錯失*
推 puccasheep  : 謝謝你的分享 點到很多迷思
推 nanaling    : 有共讀在生活中遇到時接觸一下其實不會太陌生。
推 WI82        : 推這篇
推 taiwancola  : 目前還好，孩子也願意分享。不過看到樓主的po文可能
→ taiwancola  : 之後要再視情況要再調整一下了
推 akiki       : 好文推推
推 Irenesad    : 推這個！
推 chunching   : 謝謝分享
推 hoij79627   : 大推最後一段！揠苗助長實在是沒有必要
推 sfatina     : 謝謝分享！
推 vills       : 推
推 yylane      : 可以看得出你對語言的掌握度很強耶，發音的部分就是
→ yylane      : 模仿能力強，教學的思維我喜歡，適才適性的發展也是
→ yylane      : 重點。戴資穎小時候不喜歡讀書，她爸就讓她好好打球
→ yylane      : 這一點恐怕就很多爸媽做不到了
推 Sourxd      : 推
推 chengung    : 推~是書香世家啊~（讚嘆
推 fire6less1  : 看到紅櫻桃笑出來XDDDD 握手握手
推 suction     : 哈大家都年輕過
推 dknm6       : 本來完全只因為離家近所以想選全美，這系列看下來
→ dknm6       : 有些很不錯的分享，默默就改變心意了
→ AppleAlice  : 我也是從小亂挖我媽娘家的書櫃，找我媽我阿姨的藏書
→ AppleAlice  : 來看，自己本身也一直有閱讀習慣，現在小孩也會跟著
→ AppleAlice  : 看，或者問我看的書在講什麼(包含言情小說 XDDD)
推 AlFeng      : 弱弱舉手：大量閱讀不一定作文好XD我國小也看完金庸
→ AlFeng      : /翻譯文學整套那種，看書速度非常快，可以挑別人但
→ AlFeng      : 自己寫不出來XD
→ Tayako      : 聽 說 讀 寫 就是語言文字學習階段 寫是最高階段了
→ Tayako      : 也就是 創作的階段了(運用最成熟的階段)
推 girlo       : 欸，原來很多人跟我一樣亂挖媽媽阿姨的書櫃看啊X
→ girlo       : DD我是國小就把京華煙雲（超厚）和桂花巷（好愛！
→ girlo       : ）看完了，都是從我媽我阿姨的書櫃上挖來看，黃春
→ girlo       : 明和白先勇的也看
→ girlo       : 國小班級去圖書館的時間大家都很愛搶亞森羅蘋
推 suction     : 寫的方面 我是因為看了原子習慣之後決定把看過的書
→ suction     : 都寫心得 才慢慢練習寫的 現在我教小孩也是問問題
→ suction     :  例如看繪本或聊天時 問他「若是你，你會按怎做？」
→ suction     : 或是問他5W1H 這是在哪裡發生的？怎麼發生的？等等
→ suction     :  不過他常常不想答我也就算了XD
→ suction     : 如果要看這方面的教養真的很推蔡依橙的部落格喔
推 Doralice    : 我小時候也是書看很多很快但是寫作語感還是爛，自
→ Doralice    : 學的能力值都點在數理科了。（相較於我媽還要求記誦
→ Doralice    : 詩詞，我爸買數學書回家也沒在陪讀我可以自己看得
→ Doralice    : 很開心，沒考試後對非文學類的閱讀興趣遠遠高過文
→ Doralice    : 學）
推 Doralice    : 最近看了曾多聞寫的美國讀寫教育改革。 美國現在的
→ Doralice    : 教改不再把寫作視為語文科的一部分，而是拉出來獨
→ Doralice    : 立且更重視查找資料寫出自我觀點的過程，與台灣過去
→ Doralice    : 傳統作文教育差別不小。
推 suction     : 感謝樓上推薦 這我會想看
→ AppleAlice  : 輸入和輸出又是不同層面了，都是要練習的，有的人真
→ AppleAlice  : 的是比較弱，我同事前一陣子煩惱他國小小孩閱讀心得
→ AppleAlice  : 都寫不出來，內容很貧乏，我有教他可以從哪幾個方向
→ AppleAlice  : 下筆，聽說現在改善不少了
推 ray801046   : 好棒的爸爸，兒子有你真幸福～謝謝分享！
推 icevenus    : 我也覺得輸入跟輸出層面不同，也認為不該都在語言
→ icevenus    : 學科，從理解，到精確地表達，再到華麗又精確地表達
→ icevenus    : ，需要非常多的練習，一直以來的共讀都會去詢問小
→ icevenus    : 孩的想法，到請他自己用自己的話說出這個故事。
→ icevenus    : 聽說的部分，除了自己說出之外，多聽其他人說也很
→ icevenus    : 重要，特別是那些跟自己母語不同的人說的，一些連
→ icevenus    : 音的聽力是要靠練習雕琢出來。學好一個外語後有個好
→ icevenus    : 處是可以用外語學外語，甚至多語輔助新語言學習。
推 cheetah0    : 推這篇。邏輯能力比語言能力重要多多多。
推 veno300     : 102樓，我跟你一樣，而且口語表達能力也不好哭
推 loridaisy   : 很棒的經驗分享，謝謝
推 fardola     : 謝謝你的分享，將我一直很難跟朋友解釋清楚的想法
→ fardola     : 寫的清楚明白。
推 larvaduck   : 推
推 huohuai     : 推
推 shodagu     : 好文
推 tituti      : 推，邏輯非常重要，無論是母語或非母語皆受用，即便
→ tituti      : 第二外語的辭彙能力普通，但是仍可以自動在腦中尋找
→ tituti      : 相對應或可以取代的詞彙，甚至懂得善用舉例
推 nacheong17  : 推！
推 rose7943    : 感謝你的分享,受益良多!
推 flyower     : 文筆很好！
推 shawncarter : 雖然有點零碎但是都是很真摯的分享