[寶寶] 三語家庭是否讓孩子提早學英語

[tituti (歡迎來到塞拉耶佛)]

各位爸媽們大家好：

先生是外國人，我與他使用彼此的語言與孩子們對話，我們之間則使用英語，目前大寶三歲也懂得分辨面對不同對象使用不同語言。

由於先生的語系使用拉丁字母（波士尼亞語－斯拉夫語的一支），許多詞彙與英語共通或相似，

例如英語字母J, 波士尼亞語發“ㄧ”的音

因此我們顧慮孩子們學先生語言時會與英語混淆，想說暫時別刻意教，但孩子們基本上也是處在英語環境，且偶爾會看英語卡通

不過最近也思考著是否過於矯枉過正，是否該更寬心，別有過多預設
(一方面也好想買英語繪本XD)

想請問有三語家庭的爸媽們也進行著英語學習嗎？非常感謝各位


--
歐威爾相信，文學不可能在極權主義下生存。極權主義政府知道它的權力來源不具正當性
，因此從不允許記錄真實。想維持現狀，就必須仰賴謊言。

歐威爾在〈文學˙與極權主義〉（‘Literature and Totalitarianism’）中表示：
「文學如果不能真實地表達人們的想法與感受，它便一無是處。」
                                                     －《在緬甸尋找喬治歐威爾》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.36.220.123 (波士尼亞與赫塞哥維納)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1637842407.A.72D.html
推 angelhung   : 如果你們夫妻溝通是英文，孩子很快也會說英文的（
→ angelhung   : 我家也是三語然後英文是第四語）
推 any1206     : 我堂哥家是中文-韓文-法文，他們小朋友國小三種都會
→ any1206     : 了，之前聽他們說沒特別教就是天天講
推 anmimo      : 你們溝通是英文他就聽得懂了呀 字母不是問題
→ anmimo      : 反而更大一點看 可能會混淆 看單字反而很快就能知道
→ anmimo      : 要使用哪個語言
推 anmimo      : 就像波士尼亞語一定也有來自英文的外來語 但可能拼
→ anmimo      : 的方式變成波語的方式
推 anmimo      : 像是doctor doktor這種歐洲很常見的變化
對，波士尼亞語也有很多英語詞彙（應該說很多也是源頭都是拉丁文）

因此怕孩子們會混淆，但可能真的多慮

推 pocata      : 如果是要在爸爸母語的環境下長大，英文我覺得天天
→ pocata      : 聽到不會有問題，而且學校也會教，中文比較需要擔
→ pocata      : 心，除非媽媽沒有想要小孩會讀寫
孩子們會在父親的母語環境下長大，且這裡沒什麼華人，因此華語學習的環境相對匱乏
不過我會盡最大能力教孩子們讀寫，甚至可能未來短暫住台灣學習
現在疫情因素運費貴到炸
但我仍每個月使用DHL或FedEX寄華語繪本、有聲書、操作書、貼紙書來Q_Q
就是希望她能適應眼前看到的文字（圖像）

推 almo527     : 想知道你們寶寶幾歲開始講話？我家也是三語，感覺
→ almo527     : 寶寶聽的懂我與先生各自的母語，但難免擔心寶寶先
→ almo527     : 學會的是英語
推 angelhung   : 回樓上：我女兒兩歲的時候三個語言都會超過50個單字
→ angelhung   : 、兩歲半會講簡單的句子；現在人在台灣所以中文爆
→ angelhung   : 棚碾壓其她語言，很會講中文了而且沒有奇怪口音了，
→ angelhung   : 英文大概兩歲半以後聽得懂一些
→ angelhung   : 不過多語小孩的發展很不一定，真的得看小孩，我女
→ angelhung   : 兒是比較會說話、語言發展比較好的
推 denise7023  : 謝謝這篇 因為我們家以後也說三語家庭
推 keizeo      : 其實日常學習 小朋友吸收很快唷

很感謝大家的推文

我與先生平常使用英語溝通，大寶去年有10個月住台灣
但可能只有我們小家庭在外居住，我與先生又使用英語溝通，刺激度不夠
因此她大概1Y11m才開始說爸爸、媽媽等華語詞彙，接下來就是語言爆發

（首先是華語，接下來回先生國家後是波士尼亞語，現在是雙聲道）

儘管我請教過的多語家庭很多都有語遲的現象，但幸好最後都能順利使用不同語言
這也解緩我當時的焦慮

不過也因此讓我有點怕對孩子們使用英語，怕會影響學習我們的母語
比方說有耳聞小孩們覺得英語好學，因此只想說英語的案例
不過無論如何都會先嘗試的，一邊觀察孩子、一邊調整學習方向


※ 編輯: tituti (109.175.49.233 波士尼亞與赫塞哥維納), 11/26/2021 01:15:48
推 YuMiN183    : 可以看看rice&shine他們也是中英混著有時還有男方
→ YuMiN183    : 的母語小孩會自己轉換聲道
推 bluelygrey  : 我有個朋友家是四語(法韓英泰)，父母溝通用英語，
→ bluelygrey  : 但沒有刻意加強任何一語，小孩現在九歲，泰語最強(
→ bluelygrey  : 居住地優勢)，法韓口語流暢但讀寫不太行，英語最弱
→ bluelygrey  : ，父母對話只聽到懂三成左右
推 friesing    : 混淆只是過渡時期，時間到了就會矯正過來了
推 lrivaldo    : 看媽媽最在意的是什麼，我自己的經驗是遲早有一個語
→ lrivaldo    : 言會變成dominant,如果你們長期要居住在爸爸母國，
→ lrivaldo    : 那真正要擔心的是中文，如果英語與母國語言相通，
→ lrivaldo    : 那要pickup 不會有什麼問題,如果心中期望的是三個語
→ lrivaldo    : 言都要能均衡發展的話，那就要有心理準備小孩上學
→ lrivaldo    : 後語文能力會比其他單語的同儕遲緩，有可能（只是可
→ lrivaldo    : 能）會有社交上的問題，就看媽媽你心中的天秤往哪
→ lrivaldo    : 裡傾斜
推 pocata      : 中文讀寫真的很難教，父母要花很多心思，加油阿（
→ pocata      : 我懷孕還沒生但有接白人小孩家教，每週威脅利誘逼寫
→ pocata      : 中文字）
推 f2460f      : 以前我阿嬤講台語我也很快學會了，學多種語言對小
→ f2460f      : 孩不難
推 houri       : 語言相近會混淆應該不至於，歐洲很多家庭都是多語，
→ houri       : 語言也很相近比如西語跟葡語之類的，也不會有這個問
→ houri       : 題
推 skdoco      : 推riceandshine，他們家很可愛!