Re: [寶寶] 請問有異國三語家庭也教台語嗎？

[suction (suctionunit)]

有，而且不少，以下轉錄其中一個爸爸的文章。這位爸爸本身是去美國唸博士，他說，講
台語的理由可以有很多，但他的理由很單純。

看了文章如果想要有更多了解也可以聽這一集訪問喔！
https://reurl.cc/Y9Klxa


https://i.imgur.com/KYBwI5J.jpg

原文出處（有台華雙語，我只轉了華語版）：
https://reurl.cc/QjKpMZ

有人問我說：「台語在國外，比在台灣更加『沒有用』，為什麼你想要教小孩台語？」

我從兒子出生開始跟他說台語，到現在五年了；在美國先讀博士、工作，到現在四年多。
若要回答這個問題，就要先從「沒有用」這三個字開始檢討。台灣人跟美國人交往、應酬
、努力爭取被對方接納。最有效的就是自己的文化，英文講得讓人可以聽懂即可。若提不
出自己的文化來與人交流，英文再好也沒有用。語言是文化的皮，若不重視皮，就不成文
化；不過我們只有學語言，也只學到文化的表層而已。了解這個道理之後，我就不願意做
一個台語底的華語人或是英語人了。再說，這個世間，英語是最多人作為第二語言使用的
語言，美國人常常聽到各種奇腔怪調的英語，早就習慣了。

在我居住的城市(加州Davis)，聽到別的父母對孩子講英語以外的語言，是很平常的事情
──我曾經在公園聽到他們說西班牙語、法語、華語、日語、韓語、台語，還有一些聽不
出是什麼語言。浸潤式的西班牙小學也很流行。在家只講英語的朋友都很鼓勵我對兒子講
台語，有的還會說他們真羨慕我兒子可以在家學到不同的語言。在這種環境育兒，我若不
好好教兒子講台語，反而更奇怪。我兒的幼稚園招生，很注重多元──他們班14個孩子，
只有4個在家是講英文的。只有煩惱孩子不會爸媽母語的家長，沒有在煩惱英文的。
*加州Davis有十間公立小學，其中兩間是浸潤式的西班牙小學

不過，為了讓我兒講台語，我下了很多功夫，度過重重難關，才勉強做到。最難過的一關
是自己的台語詞彙不夠。若要過這一關，就要按部就班常聽、常講、常讀、常查辭典，才
能跟上孩子的發展。第二關是我跟太太講華語的習慣。我們兩人本來都是台語底的華語孩
子，我對兒子講台語，她說華語。後來發現若只對兒子講台語，他的台語發展還是跟不上
華語，我才認真戒掉華語。第三關是要找台語資源、台語伴。講到這，一定要先講台語親
子共學團。去年在舊金山灣區已經開一團，這一趟回台灣還有跟上最大、最常聚會的兩團
，牽囡仔的手 行台語的路線頂講古、還有新竹母語囡仔窟的冬至搓湯圓。希望1/8的台南
團第一次聚會順利，下次回來再來幫忙。

不過，這第三關不是只有我在拚。很多移民爸媽在美國花錢、下功夫要讓他們的語言傳承
下去，因為要跟美國人競爭，自己的文化是很大的本錢。我們台語底的人也要認真想看看
：披著一層華語皮、甚至借一層英語皮來穿，真的合身嗎？

新曆2022年，正月初七


--

文中這個家庭經營的粉專是這個：
https://reurl.cc/NpKj1p
他們這篇文說到幼稚園會指定一個詞彙，讓每個家庭回去把這個英文單字翻成母語，這張
表上有韓文、台文、中文、波斯文、西班牙文、苗文、尼泊爾文、葡萄牙文、日文、俄羅
斯文、德文、法文和孟加拉文。

人家講這些語言的時候，真的有在意要「有用」嗎？但台灣人就真的很在乎講本土語言「
沒有用」呢…

如果要說有沒有用，這樣的教育讓孩子有根，也有欣賞其他文化的眼光，這樣一想就「很
有用」吧！

除了這位爸爸以外，其他旅居國外也講台語或教小孩台語的相關文章：

芬蘭 芬紛聊天：芬蘭逐夢上學路
他分享的芬蘭教育現場，我覺得超值得看，家長可以思考什麼是教育本質。
https://reurl.cc/WkK46D

德國
https://reurl.cc/bkK603

芬蘭
https://reurl.cc/LpK1R4

日本 台語文講畫本
https://reurl.cc/Y9Klyl


外國人學台語的話，比較有代表性的有美國的阿勇、法國的吉雷米，還有Iku老師
日本 Iku老師
https://reurl.cc/Kp16NM



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.181.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1647900629.A.F1F.html
推 nanaling    : 推
※ 編輯: suction (114.36.181.26 臺灣), 03/22/2022 07:18:52
推 Furella     : 推
推 hoij79627   : 推
推 flysparrow  : 推
推 danny77783  : 推有根
→ chamber     : 推
推 flower15x   : 推
推 BLGreenTea  : 推
推 lolovero    : 推
推 setomoku    : 推 好棒
推 david220    : 推
推 yujen555    : 推
推 happystill  : 推
推 oranyore    : 推
推 mcylg       : 推
推 mefanperson : 推推
推 mirandaliu  : 推~
推 clamplove   : 推
推 momo740304  : 推推
推 emiemily    : 大學友會認識的學長姐推推！很佩服學長的努力
推 sandyguitar : 推
推 TETZ        : 推
推 s93015a     : 來認親推
推 naive       : 推
推 dariahaha   : 推
推 lena98906   : 推
推 barkingdog  : 猛
推 vulej37     : 推
推 ruudge: 推