Re: [心得] 關於 台語 與孩子的語言能力發展

[jprincess (哈啦嘰哩瓜拉)]

我想藉這篇分享到目前為止，母語傳承的經驗與困境。手機排版請見諒～

我跟先生的母語都是台語，跟很多人一樣因為環境的關係華語學的比台語好很多，目前的
台語程度也僅在日常生活簡單溝通。

因為生命經歷的關係，自從我準備懷孕到有寶寶後，傳承母語是一件讓我非常有使命感的
事。

大著肚子清晨睡不著，起來散步時會挑一些台語歌謠，小時候跟著媽媽聽的台語歌；孩子
出生後儘量用台語跟他說話、唸台語歌謠逗弄她（最愛「秀才秀才騎馬弄弄來」）、唱台
語歌哄睡等等。

寶寶在週歲的時候，除了叫爸爸媽媽之外，她有一天突然會比著想去的方向說「遐(hia)
」，指著她想拿的東西說「挈(khe  h)」，嗯嗯的時候會說「臭臭(tsh軿)」。在沒有刻
意教她的情況下（譬如「內內」就有多次指著奶瓶訓練），這樣的發展讓我又驚又喜！也
讓我有動力繼續努力。

當然我也非常感謝孩子的爸也願意陪我一起努力，畢竟要用相對不熟悉的語言陪伴小孩真
的要一直提醒自己轉換。例如需要講理或警告的時候，很容易華語就跑出來了。

至於困境是什麼呢？

1.專有名詞與精準詞彙的使用比日本壓縮機還稀少QQ
有次我媽跟我聊天的時候，提到某個物品很「束結(sok-kiat)」她解釋了老半天才讓我了
解是什麼意思，像這種詞彙日常生活很少講，但用起來就很漂亮！另外像是讀繪本的時候
，「毛毛蟲」這種華語稀鬆平常的詞語，也是詢問我爸媽沒有精準的答案後，找線上辭典
得到解答。所以最後我都自己查辭典再對比自己家鄉的用法比較快。

我後來有了解到，為何詢問家人台語詞彙時，他們的解釋總是很困窘。因為雖然是母語，
但完全處於文盲狀態，會聽、說，但因為不識字所以不能完全掌握發音與詞彙構成。回到
上述的毛毛蟲，我媽一開始說他們小時候都說「死毛狗蟲（s?-mn  g-k嫠-th滱g）」，怎
麼想都覺得很奇怪（又可怕），查了字典才發現是「刺毛狗蟲（tsh?-mn  g-k嫠-th滱g)
」

2.長輩超容易自動轉換成華語
就連我只會講台語的阿嬤，碰到kan-?-sun（曾孫）居然就脫口而出跟鄰居學的「好棒」
、「吃」等華語（當下真的驚呆我），更不用說平常幾乎都用台語聊天的我爸媽，跟孫子
講話的時候直接使出台灣國語，雖然在我的拜託（？）之下他們還是儘量跟小孩講台語，
但面對這種明明講台語對他們來說更流暢，卻會自動轉換的情況讓我滿頭問號。


原po的那些被以為優越的說法，在我看來更是母語可悲的地方，我們居然要找這麼多理由
，才能大聲的告訴別人我們正在學習的語言，太大聲還不行......
拋磚引玉與大家分享我的小小經驗，也歡迎一起交流跟資源共享！

（部分拼音可能無法顯示，敬請忽略即可）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.163.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1667836125.A.97B.html
推 suction: Ptt沒辦法顯示調符。我也是因為需要查字典才去學羅馬字，
→ suction: 意外地簡單好學，共學時小孩子都可以十分鍾記得母音了。
→ suction: 我也覺得很悲傷，傳承文化這件事情居然不被視為理所當然
→ suction: ，不過悲傷沒有用，至少對有興趣的家長，我願意一個一個
→ suction: 拉入門。
推 hoij79627: 本來以為阿公阿嬤會是台語教學的助力，結果他們都自動
→ hoij79627: 跟小孩講華語XD
推 suction: 記得我看過一篇文章，問台灣小學生「小孩子跟爺爺奶奶講
→ suction: 的語言會是一樣，還是不同的？」小學生都回答「不同吧！
→ suction: 」 這現象真的超級奇怪但被視為正常了…
推 rose83627200: 想問哪裡有台語的交流社團？一直想跟寶寶在日常生
→ rose83627200: 活中用台語，但一直苦無社團可以交流
推 wahanachuchu: https://i.imgur.com/Ysgc1Ws.jpg
推 wahanachuchu: 提供給樓上參考，可以看看圖是否有離你比較近的台語
→ wahanachuchu: 共學團，再不然也可以加入他們所屬的相關社團「台語
→ wahanachuchu: 路」、「對囡仔說台語」等等的社團，常常都有人有
→ wahanachuchu: 不同的分享！
推 easteastho: 鬥陣加油～～最近嘛咧拍拚教阮囝台語～
推 dariahaha: 我累的時候也是會跑出華語哈哈。育兒時可以聽一些台語
→ dariahaha: 的podcast，藉機學些詞彙跟增加語感。一起加油
推 norikko: 推
推 hase: 不止華語，我媽還會一直跟小孩說口齒不清的英文，才傻眼。
→ hase: 我都堅決不晶晶體，不說英文了，我媽一直說，好煩
推 skoqqq: 記得小時候以為人老了就會自動改說聽不懂的話（台語），現
→ skoqqq: 在想起來真是...哀
推 CmlKiwi: 推 太大聲還不行:'( +1
→ CmlKiwi: 同是把母語"撿回來"的媽媽
推 toocat168: 我爺奶是日文+台語的組合，我還隔代教養但是台語超
→ toocat168: 級爛（？？）
→ toocat168: 日文都比我的台語好一些XD長輩真的會自動避免講台
→ toocat168: 語
推 luelue: 長輩對晚輩真的台語會自動消音XDDD明明他們自己講台語是最
→ luelue: 順的 小時候外婆帶我也是都跟我講台灣國語 長大後我認知到
→ luelue: 台語的重要性後 每次回外婆家或跟她講電話都說台語 她也就
→ luelue: 乖乖地講台語順便糾正我說不好的台語詞彙 超讚的
噓 mastoid: 台灣已經夠小了 在搞方言 台語根本沒必要阿
推 oranyore: 樓上的，海島國家本來就應該語言發展要很厲害才是，請去
→ oranyore: 看茶金，客家話、台語、華語、英語都有，新加坡更小，人
→ oranyore: 家通用的語言種類也很多啊
推 sinomin: 我真的寧願長輩直接講台語，不然講的國語還是台灣國語，
→ sinomin: 頭更痛....ex：三朱小豬、吃企玩
→ oranyore: 不要再當以前只能說國語政策下的遺毒，在沈浸式的環境下
→ oranyore: ，小孩是可以辨認得出不同語言之間的差別的
→ oranyore: 只要方式對，語言真的多多益善
推 sv1723: 台灣人口比很多歐洲國家都還多 那裡小 荷蘭阿祖基本會三
→ sv1723: 種語言欸 我也好想會說台語 有推薦給初學者的工具書嗎QQ
推 suction: 樓上 需要資訊整理嗎 我再找時間整理給大家 我說我會一
→ suction: 個一個拉有興趣的家長 我是認真的（推眼鏡）
推 suction: https://i.imgur.com/x9LdBML.jpg
→ suction: 在台灣這種多語言環境 只會華語其實是不自然的
推 mcylg: 我們家長輩本來也很習慣換成華語，但多提醒幾次後回自我提
→ mcylg: 醒要講台語了XD 另外你們家長輩講毛毛蟲的說法也是有的喔
→ mcylg: ，我們家也是說si 2-mo-thang5，很多在地說法其實字典找不
→ mcylg: 到，我認為只要是長輩從小說習慣的，我就會認為是對的
推 appleofeye: 我都建議長輩用自己習慣的語言跟孩子說話，平日台語
→ appleofeye: 的就繼續台語，千萬不要台灣國語，更糟，看過孩子寫出
→ appleofeye: 偶要吃換的注音
推 linyap: 我都跟婆婆說你供台語丟厚～ 我女兒有時候也會跟她堂哥一
→ linyap: 起笑阿嬤的灰雞 粗換
推 sawkial: 我也都跟長輩說用他們平常的語言和小孩對話就好，我的寶
→ sawkial: 寶一歲四個月熱愛肉包，目前少量的詞彙當中有一個就是台
→ sawkial: 語的肉包，我是盡量在生活當中用台語講一些她有興趣的東
→ sawkial: 西（像是食物），還在努力中
感覺好可愛<3

推 Asvaghosa:  @jprincess 關廟腔就是 tsh- > s- 所以仍然是刺毛
謝謝你跟上面m大的解釋，我再觀察我媽是不是有關廟腔血統XD（爸媽都是嘉義縣）
※ 編輯: jprincess (223.141.163.206 臺灣), 11/08/2022 23:07:41
※ 編輯: jprincess (223.141.163.206 臺灣), 11/08/2022 23:08:31
推 neby: 我覺得很驕傲地講自己學自己的母語很棒啊！但也不用太在意
→ neby: 別人想法吧！總不可能限制別人一定要喜歡「自己很驕傲教孩
→ neby: 子講母語」的想法，這樣跟那些人不是一模一樣嗎？
推 nolander: 真想學好台語阿...
→ gswim: 我自己台語算流利，但是完全不想學台語寫字或文字，因為覺
→ gswim: 得的語言對大部分人來說就是拿來溝通的，只要可以溝通無虞
→ gswim: ，其實不需要再加強書寫台語這塊。但對於有熱情想學的人我
→ gswim: 也表達支持，覺得推廣台語不是一件容易的事。平常跟孩子對
→ gswim: 話是國台交雜，也會唱台語童謠，有時讀繪本會看著中文說台
→ gswim: 語給女兒聽，現在我讀繪本女兒有三聲道國台英可挑XD