Re: [寶寶] 護照外文名請益

[blueemily (emily)]

大家好，抱歉挖出有點久以前的文章想請問一下有經驗的爸媽
我的小孩是台日混血，在台灣出生。
目前日本已經報完戶口，名字是日本名。例：木村拓哉
在台灣想讓他從母姓，且名字由台灣外公算過，希望取台灣名，例如：周杰倫，並入台灣戶口。
目前打算先辦日本護照，拿到日本護照後去辦台灣護照，中文姓名為周杰倫，外文別名是木村拓哉（Takuya Kimura)
不知道這樣會不會有什麼問題？
感覺很難把兩個名字連結在一起，但基本上在日本生活用木村拓哉的名字，在台灣是周杰倫，感覺不會有什麼衝突。
請問有相同經驗或知道的人可以提供一些意見嗎？
謝謝！


引述《acjohn (ji)》之銘言：
: 會有什麼差別嗎?
: 我兒子直接拿美國護照上的英文名字當佐證
: 例如上面是直接就是Wang,Mike
: 台灣護照就直接是這樣了
: 在台灣生活就是拿台灣身份證
: 用台灣名字
: 出國搭飛機使用護照
: 機票上的英文名字就是照護照上面的啊
: 我覺得沒有中文英譯沒差別
: 因為本來他的英文名字就不是這個中文英譯
: ※ 引述《aswen ( )》之銘言：
: : 藉此順道一問
: : 我兒子目前拿加拿大護照，先生堅持要讓他入台灣籍拿台灣護照@@
: : 假設他的名字也是王小明，英文名叫Mike
: : 加拿大護照是寫 Hsiao-Ming Mike Wang
: : (中文英譯是first name，英文名字是middle name)
: : 這樣該用1或是2的方式呢?
: : 我只希望不要造成混淆或身分確認上的困擾就好....
: : ※ 引述《Sovanna (不務正業的人)》之銘言：
: : : 要幫寶寶辦台灣護照了 因為以後也可能拿美國護照 所以出生時已經辦了英文出生證明
: : : 名字是自己取的英文名 非中文音譯
: : : 問題來了
: : : 台灣護照提供 中文姓名/外文姓名/外文別名
: : : 網路上看到 外文姓名雖是中文姓名音譯 但是如果有英文出生證明 也可以直接取成
: 英文
: : : 名
: : : （實際上我朋友有這樣申請成功過）
: : : 所以假設寶寶叫王小明 英文名叫Mike
: : : 護照就可辦成
: : : 1、王小明/Wang xiaoming/Wang Mike
: : : 或是
: : : 2、王小明/Wang Mike
: : : 我們本來是打算照2的辦法，這樣以後寶寶在國際上的通用名就一個不會搞混，但是
: 在台
: : : 灣生活時就會出現中文名跟英文名不同的違和感，苦惱中～～
: : : 大家覺得哪個方案好呢？實際上1、2在使用上會有什麼區別或困擾呢？懇請有經驗的
: 媽咪
: : : 分享～謝謝！

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1669806374.A.DC3.html
推 winnie759281: 我家小孩就是這樣，沒影響
→ winnie759281: 我也有認識的孩子（現已20歲）是
→ winnie759281: 一樣台灣日本名字完全不同
→ winnie759281: 孩子自己知道兩個都是本名，生活無異
推 cow810814: 沒影響
推 cestchrissy: 理論上沒有問題，因為台灣護照的外文名只有羅馬拼音
→ cestchrissy: 。小兒荷蘭出生，在荷蘭市政廳出生登記時他的中文名
→ cestchrissy: 就是他名字之一（例如全名為xxx yyy zzz 姓氏為父姓)
→ cestchrissy: ，也是先有荷蘭護照才申請台灣護照。台灣護照中文名
→ cestchrissy: 字則為「母姓yyy」而外文名則是荷蘭文全名。你們的
→ cestchrissy: 情況因為台日兩個名字都是漢字所以可能有些違和感，
→ cestchrissy: 不過執行上沒有問題。
→ winnie759281: 日本護照其實也是沒有漢字的
→ winnie759281: 有漢字的只有台灣護照
推 whereislove: 我女兒的就是這樣，沒問題。
→ mijiu: 可以喔 台灣護照可以選用外國護照的外文英文 做為台灣護照
→ mijiu: 的英文姓名
→ mijiu: 前提是外國護照要先辦好 然候回台灣辦護照要記得戴國外護
→ mijiu: 照佐證
推 hoij79627: 大部分跟非漢字使用文化對象結婚的人都是這樣啊！英文
→ hoij79627: 名字叫Tom Cruise ，中文名字叫曾英俊之類
推 Catlovecat: 我女兒的也是有外文名字，先是中文、中文羅馬、AKA 外
→ Catlovecat: 文名字，這樣買機票用哪個名字都可唷
推 almo527: 不會有問題喔！即使沒有外國護照，也可以先在戶政事務所
→ almo527: 登記小孩的外文名字，就可以在台灣護照使用這個外文名
→ blueemily: 謝謝各位！我可以無憂無慮地申辦各種資料了！
推 leterg: 不會，我自己的護照就是兩個完全不相干的名字