Re: [閒聊] 2018全英女單決賽 戴資穎vs山口茜 後記

[Rx770 (路摸思)]

水管上找到兩位選手的INTERVIEW

四強戰擊敗辛度後訪問山口茜
聽得比較清楚的是人家問她明天要對上戴資穎  有沒有甚麼對策
山口茜此時苦笑了一下 說戴資穎
也有攻擊  也有接發球  也有技巧
也有體力  速度又快（越數越多越苦笑）
什麼都很強  應該會是艱苦的戰鬥
自己會拿出所有的力量迎戰
希望是一場好的、自己也能樂在其中的比賽
（以上是我的殘破日聽）

日本翻譯的英文帶點英國腔加日本腔
不是很好聽懂（對我來說啦）

https://youtu.be/gT47hu4bCeI


四強戰擊敗陳雨菲後訪問戴資穎
謝謝小戴說中文 都聽懂XDD

https://youtu.be/E6ou2RyrKaQ


最後是決賽之夜勝利後訪問戴資穎
這邊感覺也許不是譯得特別充分
訪問者問說你們兩人在各自經歷辛苦的四強戰後碰頭  決賽是不是有什麼策略
比方說讓比賽可以 short and simple

戴資穎也是（苦）笑答
「我覺得我沒有足夠的實力可以快速地解決她  我只能儘量打得穩定 耐心地跟
她跑  因為我真的沒有什麼招數可以很快地擊敗她」

https://youtu.be/5bavBUgYxOM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.80.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1521549477.A.7AD.html
推 soria       : 我覺得bwf找的翻譯都好爛…還有那個戴眼鏡的中文翻
→ soria       : 譯根本詞不達意= =
→ Rx770       : 這兩個翻譯講英文都有點英國腔，真是個會傳染的腔
→ Rx770       : 調XD
推 cywhale     : 推~ 去年全英那個翻譯更糟..根本亂翻XD
→ jm2147      : 那個翻譯應該是中國籍的
→ jm2147      : 其實現在很多體育賽事 都被中國大舉入侵
→ jm2147      : 用錢砸 簽好幾年約 或以贊助名義等等
→ jm2147      : 連一些體育的國際總會的幹部都是中國籍的
推 soria       : 去年跟今年都同一個翻譯吧 看到他又出現我有點想翻
→ soria       : 白眼…= =
→ jm2147      : 還有Lpga的組織也被中國入侵 FB發訊息也都中國簡體
→ jm2147      : 字…
→ soria       : 聽了這麼多次 我覺得新加坡站的翻譯最強
→ jm2147      : 連訪問台灣球員的也都是中國的特派… 還誤把曾雅妮
→ jm2147      : 說成小將…
→ soria       : 全英賽的這個真的翻的超爛 漏一堆東西
→ Rx770       : 附  因達農第一輪就出局 賽後訪問 她直接講英文
→ Rx770       : https://youtu.be/1Y2YOpkKIVM
→ Rx770       : 以及第一輪爆冷淘汰上面因達農的李文珊 笑得真開心
→ Rx770       :  https://youtu.be/oZdJEYIzLrM
推 jojomaan    : 去年跟今年的是同一個翻譯
→ jojomaan    : 話說，小載得冠後，因達農在instagram又發了一次
→ jojomaan    : strong文
推 Pluslling   : 打贏菲菲後的訪問戴戴看起來超不舒服的，一直喘氣
→ Pluslling   : 鼻子也吸不停QQ
→ Rx770       : 因達農這個內心戲很多的女人
推 ashin1069   : 準備那麼久卻一戰淘汰滿值得受傷的 但她戲很多+1 XD
→ jojomaan    : 打錯了 是小戴
推 comesome    : 請問小拉說什麼啊？？
→ ktbecky     : 小拉說比賽很刺激，對手準備得很多，她覺得她對自己
→ ktbecky     : 有壓力，狀態不好一直出界，結果對他來說是個新經
→ ktbecky     : 驗，這次全英對自己的期許是打到四強，她會再繼續訓
→ ktbecky     : 練
→ Rx770       : 她說：I, for like...  she's, like... made me fee
→ Rx770       : l, like....
推 fruit1231   : IG strong文是啥?
推 soria       : 小拉的英文真的是……
推 wahaha888   : 看小拉IG玩了好幾天，終於看到搭飛機要回家了 XD
→ Rx770       : 我喜歡，她喜歡，讓我覺得很喜歡。
推 pppeeeppp   : like 不是翻喜歡吧 應該是翻 像是
→ pppeeeppp   : 大概就是贅詞 呃...可能是...像是...我想是...
推 dogycat     : 小拉搭經濟艙耶，怎麼沒有找航空公司贊助？
推 i895        : 請問她 個人IG 帳號是?
推 allywuwu    : 山口茜此時苦笑了一下 說戴資穎 有攻擊  也有發球,
→ allywuwu    : 也有技巧也有體力  速度又快（越數越多越苦笑）
→ allywuwu    : 有人像我一樣看到這句話有種莫名的開心嗎?
推 Qtrad       : 同樓上 看起來我們家小戴現在是魔王般的存在..
→ Rx770       : it's like .... 我的冷笑話 XDD
→ Rx770       : ratchanokmay  是因達農的IG帳號
→ Rx770       : 粉絲數40萬喔 不時放美人自拍照 感覺在泰國很有人氣
推 elusive     : 小拉的臉書粉絲 好像破百萬
推 i895        : 謝謝 我有從奧原希望 那邊搜尋到了 ^^
→ Rx770       : May好像是她的愛稱
推 christinasy : 小拉有去小戴IG恭喜她
※ 編輯: Rx770 (1.171.248.206), 03/25/2018 11:24:15