[新聞] 對手受傷？拖時間？奧原：「中國常有的」

[Rx770 (路摸思)]

這新聞內容...可謂相當辛辣（個人認為）
再次說明　我日文沒很好　有翻錯請告訴我指正
（以下一部份跳著翻喔　原文附在最後有興趣的可直接看）

在前天的羽球女團決賽　以3-1擊敗五連霸的中國隊　
日本獲得從1970年曼谷亞運以來　睽違48年的金牌

山口茜輸了第一點、福廣勝第二點，大比分來到1-1的當下，
奧原希望肩負起足以左右團體賽勝負的第二女單。　
始終貫徹 MY PACE（自己的步調）　最後拿下重要的一勝

（奧原）不受「意外」的影響。
第二局來到14-16的時候，對手（何冰嬌）一個魚躍救球，
慣用手的左肩負傷，倒在地上起不來。

在會場的喧鬧中，只有奧原一個人冷靜以待。

「中國選手常常會這樣（拖時間）。我不覺得對手會棄賽。
　應該是很累了吧，很想休息吧，趁機利用情勢。（原文是プラスに捉えた）」
所以奧原慢慢擦汗、一面確認footwork（步法），淡淡地進行準備。
結果，對手在簡單治療之後，繼續比賽，到完賽都沒有再出現問題。

在5月的優霸盃（國別對抗賽），日本女羽雖然拿下了久違37年的冠軍，
但卻沒有和中國對戰到。這次終於實現了日中兩國的直接對決並獲勝，
奧原自信地表示：「能夠贏下中國，具有非常大的意義。
這是日本的（實力）第一的證據。
在這兩個比賽（亞運和優霸盃）拿下冠軍，顯示了日本的強大。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這新聞要是拿去中國　應該會被網民噴炸　搞不好奧粉變奧黑
這是我看到的第一個感想XDDDD


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180822-00000154-dal-spo

8/22(水) 23:02配信

デイリースポーツ
奥原希望　相手負傷？時間稼ぎ？「中国はよくある」動揺せずＶ貢献

　「アジア大会・バドミントン」（２２日、ジャカルタ）

　女子団体決勝が行われ、前回３位の日本は、５連覇中の中国を３－１で破って、１９
７０年バンコク大会以来、４８年ぶりに金メダルを獲得した。第３試合のシングルスは
、昨年世界女王の奥原希望（２３）＝日本ユニシス＝が、世界ランク７位のヘ・ビンジ
ャオに２－１で辛勝し、流れを引き寄せた。

　第１シングルスで先陣を切った山口茜（再春館製薬所）が敗れたものの、「誰かがカ
バーするのが団体戦の良さ」（奥原）とバックは盤石。第１ダブルスでフクヒロペアが
勝利し１－１に並ぶと、勝負を決定づける大事な第２シングルスで、奥原は終始マイペ
ースを貫徹。大きな１勝を挙げた。

　“アクシデント”に動じなかった。持ち味である粘り強いラリー戦を展開し、相手の
足を動かし続けていた第２ゲーム。１４－１６となったところで、ダイビングした相手
が利き腕である左肩を負傷したのか、なかなか起き上がれない。

　会場がざわつく中、奥原は１人冷静だった。「中国選手には（時間稼ぎは）よくある
こと。それで棄権すると思わなかったし、疲れてるんだな、休みたいんだなとプラスに
捉えた」。ゆっくりと汗を拭き、フットワークを確認しながら、淡々と準備した。結局
、相手は簡単な治療を行った後、最後まで問題なくプレーした。

　最終ゲームまでもつれたが、何とかこの試合をもぎ取り、４８年ぶりの快挙に貢献し
た。「相手は後半疲れているのが分かったが、終盤に開き直ってもう１回ファイティン
グしてきて１ゲーム取らせてしまい、危なかった。団体戦としては自分の役割を果たせ
た」と汗をぬぐった。

　５月の国別対抗戦ユーバー杯では、日本が３７年ぶりに制覇したが、中国との対戦は
なかった。直接対決を制しての優勝に「中国に勝てたことはすごく大きい。日本が１番
だという証拠になる。２大会で優勝して日本の強さを示せた」と胸を張った。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.98.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1535082055.A.64E.html
推 lifehi      : 覺得有Guts
推 soria       : 奧原蠻直接的.....
推 soria       : 我覺得這新聞蠻好的 奧原有分享她怎麼臨場危機應變
→ soria       : 跟心理調整 果然老謀深算
推 fruit1231   : 奧原也很會拖時間阿
推 twpeiling   : 自己拖不是拖，別人拖才是拖
推 soria       : 對啊 奧原自己也蠻會玩心理戰
推 AGODFATHER  : 世界冠軍噴中國優良傳統
推 Chicago2011 : 奧原就喜歡對自己喊話  其他還好呀
推 fruit1231   : 奧原的招數可多了
→ Rx770       : 也就是大家那天在擔心阿嬌感動阿嬌的時候，
→ Rx770       : 奧原想的是：中國傳統又來了....　　　XDDD
推 windsson    : 還好啦~拖時間讓對手煩躁很常見
→ windsson    : 甚至傷停一下讓對方心理產生變化也是常有的事情
→ windsson    : 有的選手不夠堅定的~對方傷停回來反而會軟手
→ windsson    : 捨不得狠狠攻擊對方~
→ Rx770       : 石宇奇？嘿嘿
推 vimeo       : 何拖的時間沒有奧原多吧, 在劣勢時
推 kevinshyu   : 很好啊 就不被影響 在自己的節奏中
推 coimbra     : 這樣講的也不是只有奧原，馬皇后不也說過？
→ Rx770       : 馬皇后因此在中國被噴爆... 倒楣李雪芮是真的重傷
推 adamsuit    : 奧原這次真的有備而來 怕.jpg
推 BroSin      : 只有小戴山口很乾脆 其他都是換球 拖地 擦汗 吃香蕉
→ BroSin      : （！？ 一直拖 中國會再多一個其他國家沒有的傷停拖
→ Rx770       : 有風度沒有用，「防敵如賊」才是世界女王們的風範
→ Rx770       : 哪...
→ Rx770       : 不過我還是比較喜歡小戴跟小茜XDDD
推 narcissistic: 推奧原的心理調適不受影響
推 soria       : 所以小茜沒金牌 也是正常的 這些她根本什麼都不會
推 ripple3902  : 說得真直白XD 不過了直播看起來何冰嬌好像真的蠻痛
→ ripple3902  : 的
推 Katarn      : 不過這也蠻合日媒胃口的，他們也很喜歡拉成國家民族
→ Katarn      : 對抗。 幾年前極限體能王開始有美國人去日本比，就
→ Katarn      : 有日本記者這樣操作，被選手覺得莫名其妙……
→ Rx770       : 日媒應該也有差異　有些是戲劇化誇張化　
→ Rx770       : 他們很多運動新聞的標題都下得很dramatic
→ ashin1069   : 自己的拖不是拖 自己的拖是個戰術 (冷)
→ ashin1069   : 如果像全英那樣 小戴小茜其實最有資格在那邊拖來拖
→ ashin1069   : 去 結果兩人連防護員都可以互讓 也沒多拖時間XD
→ omega31perda: プラスに捉えた意思是從對方樣子看認為對我有利
→ Rx770       : 我也有點困惑，奧原應該不會覺得何這樣對自己有利？
→ Rx770       : 就翻譯的時候覺得到底是對誰有利啊XDDD
推 cmir        : 我還真的沒有辦法喜歡奧原
推 soria       : 奧原這句跟馬琳在里約講的話 其實沒兩樣
推 dragonsea2  : 馬琳也說過一樣的話，頂尖選手本來就不能被這影響心
→ dragonsea2  : 理
推 adamsuit    : 讓我想到小拉跟Mia那一場 拐氣成功例子 Mia整個崩
推 free4u28    : 頂尖選手比賽中這樣想本來就是正常，網球就一堆因為
→ free4u28    : 傷停被拐氣的例子，而且當天比賽結束後奧原還有去關
→ free4u28    : 心何的傷勢。
→ aterthy     : 這場就阿嬌傷停 扯奧原拖? 挺中國也太過了吧
推 suikokuo    : 人家賽後還是有關心何啊
推 linsikin    : 比賽結束握手時奧原有跟何說話 何點點頭 應該是關心
推 SSglamr     : 全英防護員互讓印像很深刻
推 lio293123   : 奧原這個話放到版上會被桶嗎
推 terry850324 : 這讓我想到李雪芮受傷時，馬琳也是這麼講
推 berserkman  : 大家想想奧原全英賽打王適嫻就可以釋懷了
→ berserkman  : 雖然兩邊我都覺得很拖
推 archerlai   : 奧原心裡可以這麼想，講出來也行。可是賽後特地致意
→ archerlai   : 關心傷勢....有什麼外號就不意外了  馬琳還比較真
推 fruit1231   : 心裡想裝病拖時間 賽後還跑去關心? 不塊是...
→ Rx770       : 對了我忘記說 本篇日本新聞下面還有日本鄉民留言：
→ Rx770       : 「原來中國（女羽隊）也有內馬爾喔？」 XDDD
推 tommy770726 : 奧原球場上下都很有觀賞性 我固定逛她IG追爆笑英文
→ tommy770726 : 跟內心戲
→ Rx770       : 宮廷大戲主角feel XDD
推 dickyman    :  日本有禮無體 也算是傳統惹
→ michael10151: 我戴打爆一切