推 chathin : 婆婆得體 08/27 22:09
推 ktbecky : 我像婆婆給媳婦的警語XD 08/27 22:11
推 Alicealex : 婆婆老實 08/27 22:11
推 x80378 : 我戴威武 08/27 22:11
→ Alicealex : 婆婆有兩把刷子，小戴有十二把刷子 08/27 22:12
推 eeiie : 婆婆非常清楚知道小拉的固定模式 08/27 22:12
推 allison22 : 婆婆過然是長輩 08/27 22:13
→ allison22 : 但明天的確是一場艱苦戰役 08/27 22:13
推 zick8932511 : 塞納真心讚美小戴 08/27 22:14
推 huhthehook : 推恆河女神~ 08/27 22:14
推 ripple3902 : 有些印度媒體一直以為小戴姓Ying 08/27 22:14
推 allison22 : 穎資戴嗎 08/27 22:15
→ Katarn : 現在翻譯軟體進步不少 0 0a 08/27 22:15
推 adamsuit : 婆婆真的是真心分析跟稱讚 08/27 22:15
→ huhthehook : 頴戴資? 08/27 22:15
推 Chicago2011 : 欣賞婆婆直言分析 08/27 22:16
→ allison22 : 婆婆你希望誰贏飯？說說看呀 08/27 22:16
推 yjo494t86 : 喜歡婆婆的風度！ 08/27 22:17
→ yjo494t86 : 所以還是覺得百思不得其解，賽娜可以看出小拉的招 08/27 22:18
→ yjo494t86 : 式，但看不出小戴 08/27 22:18
→ ripple3902 : 可是內文是對的耶 好吧XD 08/27 22:20
推 Chicago2011 : 婆婆要不要私下把打小拉的方法送給小戴？ 08/27 22:21
推 soria : 啊就頂後場啊 08/27 22:21
推 fp737 : 小拉:婆婆妳這是在盯我 , 小戴:婆婆妳這是餵我 08/27 22:27
推 soria : 總結：浪到天際 無法閱讀 08/27 22:29
→ yjo494t86 : 哈哈哈s大的總結真好 08/27 22:30
推 narcissistic: saina 棒棒 繼續當拉拉殺手 08/27 22:30
→ yjo494t86 : 說的真好～ 08/27 22:30
推 narcissistic: 謝謝qw1777的分享 08/27 22:32
推 lifehi : 這篇賽後訪問非常棒 08/27 22:32
推 kisky0908 : 賽娜風度佳，世界前10的好手的稱讚 份量超足 08/27 22:32
推 adamsuit : 我也曾以為辛度是名 後來才發現普薩拉才是 08/27 22:34
推 Rx770 : 愛羽客標題是這樣 賽娜：小戴球路變化多 總有新花樣 08/27 22:35
→ Rx770 : 就會想像小戴說：「驚不驚喜？意不意外？」的樣子XD 08/27 22:36
→ Rx770 : 賽娜今天打得很好 一直壓迫小戴 明天辛度只會更難打 08/27 22:36
→ Rx770 : BWF登錄名字 全部大寫的是姓 這方法其實不錯 08/27 22:37
推 kisky0908 : 不只賽娜無法閱讀 我們也是 覺得戴穩了穩了 馬上失 08/27 22:39
→ kisky0908 : 誤連丟5分 拉不開分數時緊張的要死突然戴神上身連 08/27 22:39
→ kisky0908 : 得7分迅速收工== 08/27 22:39
→ soria : 姐打的不是羽毛球 是內心的異想世界 08/27 22:40
推 jyas : 真的是心很大的恆河女神!只能敬佩了! 08/27 22:44
推 cloudman98 : 得體得體 賽娜值得支持鼓勵 08/27 22:44
→ kelly51633 : 恆河多長、心有多寬；我佛慈悲，不期不戴。 08/27 22:45
推 jjing : 戴:讓你猜不透~ 08/27 22:48
→ soria : 賽娜這把年紀了 不用講啥客套話 她就是講一個專業球 08/27 22:48
→ soria : 員的分析 08/27 22:48
推 dwyanelin : 心服口服，才會持續變強 08/27 22:49
推 berserkman : 婆婆風度很好，深具高手風範 08/27 22:50
噓 cstease64 : 紅明顯 The Indian 翻錯成印度 08/27 22:54
推 cstease64 : 補推 08/27 22:56
推 zaza302107 : 婆婆風度很好！值得尊敬 08/27 22:57
推 DanBlack : 你同時也不會讀她的名字 她叫資穎 姓戴 而不是叫戴 08/27 23:00
→ DanBlack : 資 姓穎 08/27 23:00
→ DanBlack : 另外 賽娜你已經打很好了 身體狀況也維持不錯 carr 08/27 23:00
→ DanBlack : y on 08/27 23:00
推 coimbra : 賽娜風度真的相當好! 她雖然也會信心喊話叫戰，可是 08/27 23:01
→ coimbra : 對小戴的推崇也很誠心，而且就算已經吞下苦澀的連 08/27 23:01
→ coimbra : 敗紀錄，她還是小戴ig的追蹤常客。婆婆這年紀還能 08/27 23:01
→ coimbra : 撐著打一群巔峰少女,不容易啊！ 08/27 23:01
→ allison22 : 婆婆更這些少女還是互有勝負 超佩服 08/27 23:03
推 andrewla : 說真的 要打贏小戴 或許就是趁小戴吃不好睡不好 XDD 08/27 23:06
推 es05440011 : 小戴今天打贏恆河女神..明天還是對戰恆河的女神嗎 08/27 23:07
推 soria : 是恆河女神二世 更加高大威猛 08/27 23:08
推 suikokuo : 愛河vs恆河 08/27 23:08
推 yjo494t86 : 還有心情不好XDDD 08/27 23:09
→ suikokuo : 是說如果同個國家，我覺得應該說她對辛度有信心，但 08/27 23:10
→ suikokuo : 她沒這樣講XD 08/27 23:10
推 none024 : 賽娜風度真好。是說quartefinal翻八強戰好像較易懂 08/27 23:13
推 allison22 : 發現這些少女跟婆婆都很愛給對方按讚 08/27 23:18
→ allison22 : 良性競爭的感覺真好 一起進步 一起讓女單變好看 08/27 23:19
推 suikokuo : 我就看辛度什麼時候要追蹤小戴 08/27 23:22
推 kisky0908 : 賽娜跟小戴都是讚讚姊啊 今天小戴ig發了一張四腳朝 08/27 23:24
→ kisky0908 : 天照 賽娜也是秒愛心XD 08/27 23:24
推 allison22 : 婆媳果然互不追縱XD 08/27 23:25
推 brad0533 : 感謝翻譯！辛苦了，請問一下有大大可以分享今天小 08/27 23:25
→ brad0533 : 戴對賽娜的影片嗎？謝謝你 08/27 23:25
推 huhthehook : 上次丹麥百合女雙po懷孕的消息，賽娜也是秒恭喜ww 08/27 23:27
→ huhthehook : 媳婦到底有追蹤誰XD 08/27 23:27
→ huhthehook : 馬琳應該有~~ 08/27 23:29
推 raiderho : 問一下為什麼只有印度媒體都會叫小戴 Tai Tzu 啊 08/27 23:30
推 allison22 : 當然是她的好姊妹馬女皇 08/27 23:30
推 suikokuo : 女單只有追蹤小拉跟馬皇后 08/27 23:32
→ suikokuo : 塞娜好像跟普蘭諾伊比較好，她跟斯里坎也沒互追 08/27 23:34
推 pppeeeppp : 賽娜這篇真的有風度，不過之前亞錦偷呷 08/27 23:34
→ pppeeeppp : 我覺得就算奧原對小戴輸了 奧原應該也很有風度 08/27 23:35
→ pppeeeppp : 小戴自己本身球品就超好 球技也讓對手輸得心服口服 08/27 23:36
推 Lamu : 婆婆果然有長輩風範 XDD 08/27 23:43
→ Lamu : 話說奧原輸了之後有在ig上抒發什麼嗎？ 08/27 23:44
推 gobackto2009: 請問媳婦是誰？ 08/27 23:44
推 coimbra : 我猜是因爲印度也是名在前姓在後,大概以為tai tzu 08/27 23:44
→ coimbra : 都是小戴的名吧！小戴年初打聯賽的時候每次有人叫她 08/27 23:44
→ coimbra : 袋子就可以看到小戴臉上微妙的表情,有點醋咪 08/27 23:44
推 cmir : 塞娜是小戴頭號粉絲 普蘭諾伊也是 他們2個按小戴讚 08/27 23:44
→ cmir : 按超勤！ 我覺得偷呷是最後的掙扎，明的打不贏暗 08/27 23:44
→ cmir : 的也無法影響，最後只剩佩服 08/27 23:44
推 Shadow5566 : 婆婆威武 還好今天爆頭 只有短暫解除封印XD 08/27 23:56
推 drlefthand : 請問為什麼要稱呼賽娜為婆婆? 08/27 23:57
推 Rx770 : 但 PUSARLA V. Sindhu 是姓 PUSARLA 耶？ 08/28 00:04
推 Qtrad : 態度不錯 風度好 推個! 08/28 00:08
推 bestrick : 問一下為什麼叫婆婆XD 08/28 00:12
推 tso2054852 : 講的真好! 08/28 00:15
推 keltt : 感謝翻譯...不過有些地方翻得怪怪的，可以再修一下 08/28 00:16
推 BroSin : 婆婆就在今年優盃抱怨辛度斯里坎不代表印度出賽 怎 08/28 00:20
→ BroSin : 麼可能追蹤他們兩個 08/28 00:20
→ BroSin : 讓婆婆帶一堆孫女去打優盃 扛一單 08/28 00:21
推 raiderho : 因為塞納辛度有心結，塞納出道早幾年，恰如婆媳之爭 08/28 00:24
推 justdoit986 : 推婆婆的風度 08/28 00:28
推 Chicago2011 : 婆婆帶一堆孫女....xd 08/28 00:28
推 uilnivla : Pusala 不是姓 是他爸的名字 08/28 00:36
→ uilnivla : 他爸全名是P. V. Ramana 08/28 00:37
推 threesister : 對啊 明明同一個教練，練習卻分開練 08/28 00:37
→ uilnivla : 而sindhu全名是Pusarla Venkata Ramana Sindhu 08/28 00:38
推 Rx770 : 咦原來是這樣？我一直以為羽聯慣例全大寫的都是姓氏 08/28 00:38
推 uilnivla : 嚴格來說他們把父親的全名作為自己全名的一部分 08/28 00:40
→ uilnivla : 或者是某個祖先的名字 跟一般的姓不太一樣 08/28 00:42
推 Rx770 : 所以他們沒有「姓」 而是像有些台灣原住民那樣 08/28 00:52
→ Rx770 : 繼承父親的名字為自己名字的一部份 這樣？ 08/28 00:52
推 pppeeeppp : 不過這次小戴聯電奧原和賽娜 感覺奧原比起來更狼狽 08/28 00:54
→ pppeeeppp : 賽娜還有點僵持性 奧原是不是太久沒跟小戴對戰 08/28 00:55
→ pppeeeppp : 整個就是被花式遛奧 遛的團團轉 好像也比較吃假動作 08/28 00:56
推 eeiie : 很久沒對戰有關,另外,日本選手不適當環境也有差, 08/28 00:57
→ eeiie : 看這次日本整體成績就知道了 08/28 00:58
推 uilnivla : 是的 有點像原住民會繼承祖先的名字 08/28 00:58
推 pppeeeppp : 這次日本跟中國好像差不多 08/28 00:59
→ uilnivla : 而且通常會擺在前面並縮寫 不過印度很大 08/28 00:59
→ uilnivla : 不是所有印度人的名字都這樣就是了 08/28 00:59
推 Rx770 : 感恩解說，所以她沒有"姓"只有Sindhu這名字跟爸爸的 08/28 01:11
→ Rx770 : 名字 這樣理解對嗎？ 08/28 01:11
推 uilnivla : Yes you got it! 不過一般把他當成surname也可以啦 08/28 01:15
推 llen1022 : 咦跟爸爸的是PUSARLA吧(? 08/28 01:16
推 Rx770 : 我的話被截兩行了XDD 08/28 01:16
→ Rx770 : 應該說 Sindhu 這「名」 08/28 01:17
→ Rx770 : +爸爸的名字 組成了她的全名 08/28 01:17
推 llen1022 : 爸爸有的是PUSARLA，我記得之前不知道哪裡看到 08/28 01:18
→ Rx770 : 奧原沒能逼出小戴的失誤/小戴那天沒啥失誤（當社比 08/28 01:19
推 allen01906 : 我覺得翻譯的很拗口，但還是感謝 08/28 02:08
推 ptckimo : 賽娜推！這種氣度不是假掰奧原×望可比的 08/28 06:24
推 comesome : 賽娜一開始也是狂頂後場的戰術 一開始也是有效 只是 08/28 07:31
→ comesome : 戴體能好很多 後來還能加速 08/28 07:31
推 Alicealex : 小戴等二局下才加速才可怕 08/28 07:42
→ Alicealex : 打奧原那場全程專注 08/28 07:43
推 drlefthand : 原來 謝謝ra大的解釋 08/28 07:45
推 pppeeeppp : 兩場都是第二局後半開始加速 08/28 08:07
→ pppeeeppp : 賽娜第二局拿14分，但有4顆滾網球，滾到戴望球興歎 08/28 08:08
→ pppeeeppp : 賽娜好像也盡力補足網前的弱點 08/28 08:09
推 adamsuit : 的確 賽娜這場比賽網前並不吃虧。 小拉表示： 08/28 08:46
推 misfire : 賽娜打完小戴的感想都很有內容，感覺非常真性情 08/28 09:41
謝謝大家指點，希望下次可以翻得更好些
※ 編輯: qw1777 (203.69.34.205), 08/28/2018 10:07:14
推 andrewla : 至少有一球算是幸運球啦 賽娜有揮手致意 但前兩球 08/28 09:58
→ andrewla : 網前真的很漂亮 戴神也救不了XDD 08/28 09:58
推 BroSin : 恭喜賽娜已從小戴的假動作畢業 幾乎騙不到了 08/28 10:26
→ BroSin : 現在的新苦主是奧原 08/28 10:27
推 Rx770 : 這個棒子代代相傳 XDD 08/28 10:32
推 Chicago2011 : 這棒子不好接呀... 08/28 10:40
推 yjo494t86 : 希望之後也都可以持續接下去XDD 08/28 10:44
推 Alicealex : 大家接好接滿 08/28 11:04
推 Joba07 : 小戴這場很明顯 前面都在發高遠 第二局後半段開始發 08/28 11:19
→ Joba07 : 短球又開始加速 馬上一波流帶走 08/28 11:19
推 pppeeeppp : 最後好像13：14 拉一波八分 21：14帶走 08/28 11:20
→ pppeeeppp : 賽娜滾網滾到我都厭世了 小戴還可以毫不氣餒 08/28 11:21
推 llen1022 : 戴：老娘不玩了，我趕著下班 08/28 11:21
推 yjo494t86 : 滾網到厭世+1，婆婆昨天運氣真的太好 08/28 11:24
推 Chicago2011 : 昨天婆婆網前處理的很好...看起來是有加強這部份 08/28 11:27
推 pppeeeppp : 婆婆的鬥志真的是可敬可佩 08/28 11:28
→ Rx770 : 賽娜一定是苦練網前的，她很棒 08/28 11:32
推 kevinshyu : 賽娜回的好 就是一個女戰士 08/28 11:43
→ sieVI : 其實就是讓戴等戴失誤，只能醬 08/28 12:04
推 pppeeeppp : 大家都在等戴失誤 但也要能擋住戴的攻擊把球回回去 08/28 12:07
推 cherish2179 : 賽娜很有風度 推一個 08/28 12:09
推 Chicago2011 : 認同等小戴失誤。媳婦今天的策略應該也是等小戴失誤 08/28 12:30
推 mark0204 : 08/28 13:20
推 comesome : 你能佔到主動可以不用等她失誤阿 但沒多少人做得 08/28 16:36
→ comesome : 到 08/28 16:36
推 sunbiba : 28歲被叫婆婆……有什麼典故嗎 08/28 17:48
推 kenbj : 「Tai's chi too much for Saina Nehwal」這篇爽文 08/28 23:08