[分享] 跟著Clark當中立的穎迷看香港戴后馬皇戰

[ying (：）)]

比賽：2018 香港500 八強 小戴vs馬琳
連結：https://www.youtube.com/watch?v=8x1_5TaHnhQ （需要VPN）
評論員：Gillian Clark（下文簡稱克媽）

這集的羽球播報員，完全由克媽獨撐。
沒有給Morten的隨堂考，比較像是克媽日常，只有滿滿的對小戴的愛。
克媽寵小戴，而小戴寵球迷，是一個食物鏈的概念。
痾～不對，克媽也是（中立的）穎迷，所以他們是互寵關係XD


4:25 聊小戴退福州賽
克媽覺得小戴在法國公開賽決賽受傷了，利用福州賽時間養傷。（Nursing an injury）

5:50 克媽首次提到小戴在香港公開賽可以創的紀錄
在此之前，只有一位女單選手，可以在同一個公開賽連續得三次冠軍。
克媽希望小戴打平這個紀錄。
（2008-2010中國公開賽女單三連冠 蔣燕皎）

7:50 聊兩個選手的打球風格
一個是高速馬琳（Great speed Great Intensity）
一個是悠閒小戴（Laid-Back. Simply gorgeous, over-head action, easy-relax
hitting motion, moves very well indeed. TTY smoothly moves around the court.）
看似悠閒的小戴，確有華麗的風格，頭頂擊球，擊球時又很放鬆，恣意地在球場上移動。

克媽用了四個字形容馬琳，可是串了二十字來對小戴示愛。



8:50 聊小戴對馬琳的對戰紀錄
小戴對馬琳五連勝。
上次小戴輸給馬琳，已經是將近三年前的2015杜拜年終賽小組階段！


10:05 克媽與馬琳第一次的聊天
克媽說這次來香港，某天早餐遇到馬琳，有機會跟他聊聊天。
這也是克媽第一次跟馬琳聊天。馬琳聊到上週福州賽她輸給陳雨霏。
（馬琳）跟克媽想法一樣，覺得陳雨霏一直以來都沒有打得很好。
（這話題沒有再繼續，但這評論很直，我懷疑我有沒有聽錯...）


20:10 BWF 精選好球之克媽興奮模式
BWF給的標題是：UN-BE-LIE-VA-BLE
http://bit.ly/2Q3B8cJ
克媽興奮模式開啟，從20:18稱讚到20:50，請大家自行享用XD
說小戴輕輕的把球拍一擺，反拍回擊馬琳的強力進攻。


28:10 小戴不急急死克媽之我想要看你創紀錄
第二局開始前，克媽心心念念的說：戴神到底懂不懂，他有機會可以創造另外一個女單
歷史呀？戴神不急，急死我克大媽了。（在同個公開賽中連續三年得冠）

我沒有誇飾喔，克媽整場用了好幾次『緊急狀況』（Sense of Ergency）希望小戴破紀錄
個人覺得小戴應該不知道這個紀錄，也不怎麼在意這個吧，倒是比較寵香港球迷XD


29:30 香港之於馬琳的淵源
2015年瑪琳在香港奪冠，成為第二個在香港奪冠的歐洲女單。
相隔十七年前的1998，有個丹麥Martin也在這裡奪冠過。

30:20 羽球播報員的視野
克媽說她坐在馬琳帥哥教練Fernando Rivas正後方，可清楚聽到教練在局間給馬琳的建議


31:15 BWF 精選好球 ：小戴自創戴式反拍，即將引領風潮
連結：http://bit.ly/2FA5wau
OH! I don’t believe it! That is just extraordinary! This is reverse slice,
a backhand straight drop with full pirouette. I don’t think I see a male
player play like that….There you go.
Women led the way. Inventing new shot, then the rest will follow.

反手滑拍，一記全速的反手急墜球。克媽這次用了八個字來形容這一神拍！
雖然沒有Morten陪著看球，克媽一個人還是看得津津有味。
還說到這球他在男子選手上都沒看過了。
小戴女力當道，創戴式反手絕殺，引領風騷，其他選手師承戴式反手流派，使之流傳千古
有人可以出一個『戴式反手武林秘笈.mkv』嗎


33:00 莫忘第一局Tai Wave ＆克媽宣稱自己是中立的穎迷
小戴第二局領先六分（9:3）時，克媽說，莫忘第一局也是這個劇本（handsome led），
現在小戴領先幾分我都怕不夠花（第一局從10:5被追到11:12）。
小戴要專心點啊。我相信包括我在內的所有中立穎迷，都想看戴馬戰打三局。

謎之聲：這樣是中立的話，什麼才是不中立XD


45:15 馬琳的冠軍荒歷史
馬琳在2015香港奪冠後，開啟了22個月的巡迴賽冠軍荒，一直到2017日本公開賽才得冠。
但她中間得到最重要的奧運冠軍。


48:03 聊到戴馬兩個選手天差地遠的個性
（前一球小戴回球掛網後，克媽說...）
小戴一副不在乎全世界在想什麼的走回去
而瑪琳則是非常有目標地快速走回發球位置


1:02:30 克媽心心念念的小戴三連勝紀錄
確定小戴贏球以後，克媽很開心，小戴有機會三連勝。
（but 撰文此時，小戴已於準決賽退賽了。）


寫在冠軍賽前，聊表沒有小戴的香港決賽。
也或許在很多球迷中，這場睽違已久的戴馬之戰，才是冠軍戰。

希望小戴趁機好好休息，才能在羽球場上享受更多的比賽，讓球迷跟克媽一起WOW不停。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.192.156.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1542519167.A.F9B.html
推 yjo494t86   : 謝謝y大分享，看到最後一段莫名有股想落淚的感覺
推 MYW1773     : 推Y大翻譯～
→ soria       : 完全同意陳雨菲那段 跟二王一李打過的一定深有同感
推 nairod      : 克媽我們一起抱頭痛哭QQ
推 AGODFATHER  : 有愛~
推 mimm        : 謝謝翻譯，好喜歡克媽愛小戴的心，鐵粉無誤
→ AGODFATHER  : 不過有健康才有冠軍嘛 保持健康也是職業運動的一環
推 plzsmile    : 感謝翻譯及分享。無法完成三連霸的確可惜 但健康更
→ plzsmile    : 重要~ 小戴也不在乎這些紀錄 只想為球迷出賽而已
推 kisky0908   : 明年全英還有機會挑戰三連霸，而且全英是公開賽裡
→ kisky0908   : 等級最高的，想必克大媽一定很興奮
推 Rx770       : 推爆這篇！！！！！！！！
→ Rx770       : Y大提供的BWF FB影片連結旁邊有球迷寫出來pirouette
→ Rx770       : 我查了一下 是單足旋轉的意思（就是那個神奇的shot
推 oldling     : 真的，健康更重要～
→ Rx770       : 他如果不寫我也聽不出來是什麼字（汗....
→ Rx770       : "Reverse slice straight backhand drop with full
→ ashin1069   : 明年的全英克媽應該恨不得場場都播吧 XD
→ Rx770       : pirouette!! " →FB上那個球迷寫的
pirouette 這麼高級的字，我第一次看XD 感謝糾正～
也順便謝謝R大live文末中，關於小戴的那一段，很有愛（還有克媽的那一段話）
推 dayday      : 推推推！
推 kelly51633  : 推y大!!!!!有心了!
推 adamsuit    : Y大翻譯著克媽滿滿的愛心 其實還有大馬公開賽
推 threesister : 推爆這篇
推 Rx770       : ～～～這篇文章值得看三遍+～～～
推 nieley      : 小戴其實2014、2016、2017已拿過3次香港公開賽冠軍
→ nieley      : ，是香港公開賽三冠王！克大媽別沮喪！
→ Rx770       : 她是說連續的啦
推 soria       : 其他的像大馬頂超她也拿過幾次 但不是連續的
推 plzsmile    : 很巧合的是 2015在八強賽輸給奧原
推 ycy023      : 其實大馬頂超她進過四次決賽拿了三次冠軍
推 twpeiling   : 女單冠軍賽就是前天的戴馬戰啊~
推 Rx770       : 克大媽自己身為女性選手，一定覺得小戴很為女性爭
→ Rx770       : 氣
→ Rx770       : Ying大大，謝謝您。今天看到這篇文，心情好很多XD
推 tnearth     : 有羽球版真好，謝謝Y大
推 jurassic    : 陳雨菲那段克媽的意思應該是正面的,想要說陳那天
推 Rx770       : 想像克媽和馬琳吃早餐的畫面
→ jurassic    : 打得比以往都好,跟一直以來打不好有點落差的
原來如此，我沒看馬琳跟陳雨菲對打那場，只覺得克媽說CYF never plays well話好重。
推 Rx770       : 馬琳那也才第三次遇到陳雨菲而已，不久前的前兩次，
→ Rx770       : 大帝是被她吼傻了吧XD
推 jurassic    : 感謝y大分享與翻譯
推 raune       : 感謝y大！
推 neb         : 感謝翻譯！！推！！！
推 meowuuu     : 感謝翻譯！推！
推 cywhale     : 推，有趣的花絮~~
推 andrewla    : 謝謝分享 看重播更有感 不中立很偏頗小戴迷
推 Muffy       : 推一個~
推 elainakuo   : 哈哈哈 克媽真的是很不中壢李姓的小戴迷 我喜歡XD
推 berserkman  : 聽到克大媽說出neutral時我嘴角也泛起無盡微笑 XD
→ andrewla    : 小戴明年還有亞錦跟全英三連霸等著她
推 yui2307     : 克大媽超享受播報小戴比賽的><
推 seanruth    : 感受到克媽對小戴的愛
→ ashin1069   : 期待東京奧運那天克媽看到女兒登頂大哭 (想太遠)
推 Rx770       : 奧運不知道會不會找她播
→ Rx770       : 登頂應該全台灣跟著一起哭
推 fjny        : 推爆這篇
推 BroSin      : 推推
推 berserkman  : 小戴登頂全亞洲爆哭(眾天才少女也爆哭)
推 lifehi      : 推推 克大媽對小戴的愛 滿到不能再滿
推 philein     : 謝謝翻譯 感受到克媽滿滿的愛啊～
推 ccc5b683    : 推爆
推 shelriya    : 推推
推 allison22   : 羽球版真好 ，克大媽真的很中立XD
推 lunchu      : 克大媽的轉播真的棒！
推 zoepi       : 感謝翻譯~感受到克大媽對小戴滿滿的愛~我們也好愛小
→ zoepi       : 戴！
推 keltt       : 推！
推 yossi       : 感謝翻譯!!滿滿的感動
推 apeiwolf    : 感謝翻譯!克大媽真的好可愛~
推 iamshana    : 馬琳這樣不行喔 之前肯定大帝 結果又跟Clark說大帝
→ iamshana    : 沒有打很好
推 kerrcheng   : 感謝翻譯。推一個！
推 t037        : 感謝Y大，羽球版好有愛！克媽真愛！
推 GoodDonkey  : 馬林意思應該是陳有那個實力，但之前比賽沒有發揮
→ GoodDonkey  : 應有的實力而已
推 ronnielo    : 推推！
推 berserkman  : 跪求 戴式反手武林秘笈-1080p-60fps.mkv
推 thereallove : 大推
推 berly15     : 推！
推 kenbj       : 推！！！
推 iswindcat   : 推~~感謝翻譯!感謝很有愛的中立球評!感謝小戴!!!!!
推 Maggiepiggy : 推翻譯 很喜歡聽克媽轉播小戴 很像寵孫女的阿嬤XD
推 xiaopoyi    : 克媽只要看到小戴就笑嘻嘻
推 Elmodog     : 推克大媽 轉播過程都是聽她解說
推 Rx770       : 克大媽，羽球板大家的英式英聽老師XDD
推 ma11130     : 推 感謝翻譯！克大媽算中立XD 嗯 喜歡她的中立
推 richgirlw1  : 小戴會看這個版嗎？覺得應該給小戴看一下這篇XD
推 ysh         : 覺得小戴應該知道克大媽很喜歡她
→ ysh         : 不過看過小戴打球之後真的很難不愛上她！
推 Chicago2011 : 期待克媽對小戴有場專訪
推 aneshsiao   : 小戴打球風格是創造歷史的人物啊
→ comesome    : 中立!!？？？？
推 wentasu     : 克媽愛得很中立理性啊…
推 kelly51633  : 許願專訪+1
許願專訪＋1。不知道專訪該安排在奧運前，還是退休後比較好（幻想ing XD）
推 iamshana    : Clark評價小戴就跟許乃仁評價費德勒一樣中立
→ ashin1069   : 中立就是怎樣都美好啊 XDDDDDDDDDDDDDDD
→ ashin1069   : 克媽專訪:妳退休後可以來當我女兒嗎 (誤
推 wentasu     : 戴女王要多拿幾座世錦和1000才能讓克媽變乃哥等級
推 yoyoboy0215 : 反手滑拍記得李宗偉有打過，但的確在男子比賽中也是
→ yoyoboy0215 : 很少使用的打法，女子比賽在小戴之前就真的沒看過
推 kelly51633  : 現場看小拉的技術流真的也很心花怒放
※ 編輯: ying (98.192.156.245), 11/19/2018 02:53:03
推 jacky1a2a3a4: 大大文章也是高質量技術文
推 wentasu     : 專訪可以放在明年世錦之後吧！
推 thinkher    : 克媽推一個！
推 tgenie      : 上班不能看影片 回家來看  先推一個
推 liufun      : 推用心文～
推 sa7106      : 好愛這篇～看了又看
推 kelly51633  : 回台搭配轉播再看一次
推 richgirlw1  : 居然沒爆，再來推一次
推 kelly51633  : 好文不能沈
推 lifehi      : 推推 這篇m起來
→ lynnhen     : 推推推～～～
推 yjo494t86   : 推爆爆爆
推 thereallove : 中國的記者老愛問小戴是不是要拿個大賽冠軍來證明自
→ thereallove : 己，他們應該問一下克媽為何這麼欣賞小戴...
推 wentasu     : 福州賽不是才被說是大賽嗎？
→ wentasu     : 1000今年都拿兩個了，也只差世錦。
推 jandb       : 感謝翻譯 大推！
推 kelly51633  : 又點開影片搭配此文看一遍