[新聞] 年終賽女雙前瞻：世錦冠軍尋求彌補

[soria (soria)]

WORLD CHAMPIONS SEEK TO MAKE AMENDS – WOMEN’S DOUBLES: PREVIEW
WEDNESDAY, DECEMBER 4, 2019
TEXT BY DEV SUKUMAR | BADMINTONPHOTO


女雙前瞻：世錦冠軍松永尋求彌補

Mayu Matsumoto and Wakana Nagahara were in the semifinals of their first season
finale last year, but the world champions believe they weren’t at their best an
d are determined to do better this time.


松本麻佑與永原和可那去年首次參加年終賽就進入四強，不過這組世錦冠軍認為去年沒有發
揮最佳狀態，決心這次參賽要打的更好。


As the earliest qualifiers to the HSBC BWF World Tour Finals 2019, Matsumoto and
 Nagahara were comfortably placed while their compatriots were scurrying to qual
ify.


身為最早取得年終賽資格的組合，松本與永原在學姊們爭得你死我活的時候，早已位居舒適
的位置。


“We’re very happy that we qualified for the World Tour Finals as the world cha
mpions this year. We were disappointed with our results last year, and we hope t
o win this time round,” said Nagahara, in an interview with Badminton Unlimited
.


「我們對於以世錦冠軍獲得參賽資格感到開心。對去年的賽果，我們感到失望，希望這次我
們能獲勝。」永原在BWF的專訪中說。


“Last year we won the World Championships plus a ticket to Guangzhou. We felt s
o happy we could participate in the big tournament,” said her partner Matsumoto
, adding that she was “satisfied” with the semifinal finish.


「去年我們因獲得世錦冠軍而附帶拿到廣州的門票。我們對可以參加這個大賽感到開心。」
松本補充說，她對年終賽四強的成績感到滿意。


The Japanese, who pulled off a surprise at last year’s World Championships, won
 their three group matches to qualify for the knock-out, but lost to group-mates
 Lee So Hee/Shin Seung Chan in the semifinals.


這組日本女雙在去年世錦賽令人驚奇連連，她們在小組賽贏了三場後進入淘汰賽，不過在四
強階段輸給了同組的韓國女雙李申。


“We were happy that we won all our group matches, including a first win against
 Lee So Hee and Shin Seung Chan. But when we played the Koreans again in the sem
ifinals, we lost to them. We were never comfortable in that match,” said Nagaha
ra.


「我們對小組賽的勝利感到高興，包括第一場贏了李申。不過等我們在四強再次相遇時，我
們卻輸了。那場比賽我們一直覺得很不舒服。」永原說。


As second seeds, they will head Group B in the draw, and will avoid meeting comp
atriots Yuki Fukushima/Sayaka Hirota in the group stage. There will be an extra
edge this time as a few Japanese pairs are in the running to qualify for Tokyo 2
020.


身為第二種子，她們在籤表裡將位居B組之首，而且會在小組賽階段先迴避了學姊福廣。對
於爭奪東京奧運資格的這幾組日本女雙，這將會有額外的優勢。


“Our performances this year will affect our qualification for the Olympics,” s
aid Nagahara. “Therefore our results will be more important compared to last ye
ar, when we played in this event for the first time. We really hope we can win i
n Guangzhou.”


「我們今年的表現將會影響到奧運資格。」永原說。「所以這次的賽果會比我們去年首次參
賽更形重要。我們真的很希望這次能夠拿到年終冠軍。」


Apart from the two Japanese pairs, the other qualifiers are Kim So Yeong/Kong He
e Yong (Korea); Chen Qing Chen/Jia Yi Fan (China); Greysia Polii/Apriyani Rahayu
 (Indonesia); Du Yue/Li Yin Hui (China); Lee So Hee/Shin Seung Chan (Korea) and
Jongkolphan Kititharakul/Rawinda Prajongjai (Thailand).


除了這兩組日本女雙，其他合格的參賽者有金孔、陳賈、波哈、李杜、李申，還有泰國的拉
溫達·巴宗哉/宗功攀·吉迪特拉恭。


Meanwhile, local hopefuls Chen/Jia, who have had a great season, will hope to wr
ap it up with a title at home, and reclaim the Finals trophy that they last won
in 2016.


同時，本季表現出色的地主希望陳賈，也希望能夠在主場圓滿奪冠，重新奪回2016年的年終
賽獎盃。


“We were very lucky in 2016 to have secured a last-minute spot in the year-end
championships,” recalled Jia Yi Fan. “We definitely didn’t expect to win the
title. Back then we were young and fearless, whereas now we are much more experi
enced but at times more passive and conservative. Last year we didn’t progress
past the group stage because of a hand injury. So our goal this year is to first
 progress past the group stage.


「2016年我們幸運地在最後一刻拿到冠軍，」賈一凡回憶道。「我們真的沒預料到能拿到這
個冠軍。那個時候我們年輕且無所畏懼，現在反倒是比較有經驗但被動且保守的狀態。去年
因為有傷病，所以我們沒能從小組賽出線。我們今年的目標，大概就是先通過小組賽吧。」


“We have definitely improved from last year. It all boils down to our performan
ce on court and our form. It’s the end of the year and the last tournament, so
we’ll naturally be a bit fatigued, but we’ll fight on for glory and honour.”


「比起去年，我們今年的狀態肯定有進步。這全部都要歸結於我們在場上的表現跟比賽形式
。這已經是今年的最後一個比賽，我們自然會有點疲勞，但會為了榮譽而戰。」




https://bwfworldtourfinals.bwfbadminton.com/news-single/2019/12/04/world-champio
ns-seek-to-make-amends-womens-doubles-preview/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.151.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1575476374.A.BB1.html
推 iamshana    : 沒有八組都介紹...
推 oiso1998    : 學妹給我退下（松高粉在此
推 BroSin      : 學妹退下（福廣粉在此！
推 XiaoXiaoCYW : 請問poli那組怎麼不見了啊
推 lovejoypeace: 沒有不見啊，他們還是有進年終賽。只是今年成績好像
→ lovejoypeace: 普普很少在高清看的他們
推 zaza302107  : 韓國人強勢回歸，波利她們相對不出色