[新聞] 步前搭檔後塵 印尼混雙奧運冠軍宣佈掛拍

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

步前搭檔後塵  印尼混雙奧運冠軍宣佈掛拍
2020年5月18日

（印尼-耶加達18日綜合電）印尼混雙好手托頓威通過自己的社交媒體宣佈掛拍！


現年32歲的托頓威曾是印尼的首席混雙，他和前搭檔莉莉雅娜自2010年開始合作，在世界
羽聯巡回賽中一共斬獲16冠8亞的成績，而且2人也在2013和17年兩度摘下世界冠軍頭銜；
在2016年里約奧運會，他們更是在決賽拿下了大馬「順瑩」陳炳順與吳柳瑩，摘下奧運金
牌。

另外，2人也為印尼隊在百年歷史的全英羽球公開賽結束了33年的混雙冠軍荒，並在2012
至2014年完成三連霸壯舉。

34歲的莉莉雅娜在去年1月印尼大師賽後退役，托頓威則改答年輕女將薇妮繼續徵戰賽場
，不過戰績欠佳，在多項比賽最多到8強；而今年初與阿普麗雅妮攜手出戰的印尼大師賽
止步次圈，也讓他毅然決定掛拍。

托頓威通過自己的社交媒體表示：「如今是時候跟這個用了我年齡一大半時間的運動說再
見了，踏實我的生活多姿多彩，有時艱辛有時幸福，但我為自己所取得的成就感到自豪，
實現了我和父母、家人所期許的願望。」

「我也希望自己能夠再次站上頒獎台來結束這一段路程，可惜生活並不能如願，尤其是面
對當前的情況和條件。無論如何，我對自己的狀態感到欣慰。我還要感謝一直以來支持羽
球事業的所有人，在這裡無法一一提及，現在該是我往其他領域爭取成就的時候了。」


https://bit.ly/2z6n3ot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.175.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1589778176.A.164.html
推 www26235673 : 當初唯一有和張楠趙芸蕾一戰的混雙
→ www26235673 :         實力
→ fhsgh2001   : 莉莉雅納....@@
推 fps5566     : 謝謝帶給大家精彩的比賽。
→ terry850324 : 講後塵還以為是什麼不好的事情，就是退休啊
→ soria       : 不就阿瑪德? 翻成這樣看無
→ BroSin      : ....不就阿瑪德和納西爾
推 Gottisttot  : 這是馬來西亞的報紙 譯名不一樣很正常
→ Gottisttot  : 更何況這可能不是專寫體育新聞的記者寫的
→ wadeedaw    : 翻譯名完全看無
推 oldfatcat   : 阿瑪德全名是 Tontowi Ahmad，馬新譯作旦都威‧阿末
→ oldfatcat   : 納西爾全名是 Liliyana Natsir，譯作莉莉雅娜沒毛病
→ oldfatcat   : 這是馬新特色的譯名，非當地人看不懂正常
推 Alicealex   : 阿瑪德在中國譯：挨罵的
→ terry850324 : 就像金廷翻譯靳汀一樣@@
推 Rx770       : 靳ㄐㄧㄣ四聲，汀ㄊㄧㄥ
→ fhsgh2001   : 哈哈。翻譯名嘛。不覺得有啥毛病，但頭回看到莉莉
→ fhsgh2001   : 雅娜時，覺得霸氣不起來。XD
→ ptckimo     : 同一F