[新聞] 東奧女單決賽德媒新聞翻譯

[severus0130 (烏塔)]

哈囉，這邊是奧運才開始看運動比賽的菜球迷（羽球&桌球），出於興趣翻譯了德媒對金
牌戰的報導，在這邊分享給大家～
其實翻到一半的時候發現已經有人翻完了，而且大概很多人都已經看過了XD不過頭都洗一
半了，最後還是翻完，當作一個紀念，感謝小戴為我們帶來這麼精采的比賽，也希望她無
論退役與否都能夠過得開開心心！

https://i.imgur.com/dlexqqi.jpg
https://i.imgur.com/PpsBx0a.jpg


《魔杖射出的閃電》
後改標題為《就連對手都讚賞地微笑》

作者：Thomas Hahn
攝影：Lintao Zhang/Getty

東京奧運羽球女子單打決賽就像是穩定性與才華之間的對決，同時也是一場紀律與熱情之
間的比拚。這場大戰由中國選手陳雨菲勝出，表現精采的台灣選手戴資穎則落敗。

結束這場對決是一顆打得太近、未能過網的短球。一切畫下句點，來自台灣高雄的戴資穎
在這場奧運羽球決賽敗北，來自北京的陳雨菲則跪地慶祝自己的勝利。二十一比十八、十
九比二十一、二十一比十八，這場舉行於武藏野之森綜合體育廣場的比賽是一場大戰。中
國隊才在前一天的男子雙打決賽中吞下歷史性的失敗，現在終於得以雪恥。

戴資穎很難過。她在賽中已經用上渾身解數，步步進逼，從不放棄。她的巧妙攻擊有幾次
得以奏效，就連陳雨菲都不得不對此露出讚賞的微笑。不過，這位中國選手太常只需要靜
待對手的球出界或是掛網，感覺有點像是戴資穎不只在為自己得分，也因為失誤而幫陳雨
菲得分。

值得討論的是，頂尖選手們是否真的需要拿下金牌，才能證明他們真的是最傑出的那一群
？戴資穎的比賽其實就像是一種獨特且生機蓬勃的藝術，她在賽場上靈活地變換招數、積
極進攻，動作快得讓人還不知道發生什麼事就結束了。戴選手會從任何角度、任何高度進
攻，令人猝不及防，就好像她不是握著球拍在打球，而是抓著一支魔杖向球網的另一端發
射閃電。

球場上好像沒有什麼能夠難倒她，她在比賽時甚至有時候看起來像是在笑。戴資穎可以說
是羽球界最引人注目的女性選手：她是一位神童，十五歲就開始在賽場上痛宰成年的職業
選手；在後續幾年拿下世界巡迴賽的重要賽事，長期穩坐世界球后的寶座，至今依然無人
能超越她的紀錄。此外，她也在三年前成為第一位生涯獎金破百萬的女羽選手。

閃耀光輝中的小瑕疵——戴資穎生涯中的課題：
不過，在東京奧運之前，這位選手在世錦賽和奧運中都一直受挫。這對她而言有些像是一
個汙點：對自己最大缺點的最大妥協——她是一個天才，但她無法改變自己的粗心大意。
遇上運氣不好的時候，這位選手冒險的擊球就會不如她的預想。「我很容易失誤，所以我
必須努力不犯錯。」這是她職業生涯中的課題。「通常來說，你要先確保穩定性，接著才
會磨練技術，」戴資穎說，「但我的順序正好相反。」

有時候，順序也不是我們可以選擇的。除此之外，有趣的故事不也總是有一個非同尋常的
開頭嗎？當然了，中國選手陳雨菲的失誤要少得多；她在十五歲時也已經登上國際舞台，
不過，她的羽球生涯從更早的時候就開始為祖國服務，囊括許多青少年錦標賽的冠軍。戴
資穎則不同，她在十六歲生日時正在打新加坡公開賽的決賽，那是她第一次闖進超級賽的
決賽。整體而言，這兩位選手——穩定的陳雨菲與多變的戴資穎——在職涯上的差異，也
正好反映出他們所出身的社會之間的差異。

中國與台灣，一黨專制的龐大帝國與民主的小島。這兩國之間的問題太複雜了，不應該加
諸於這兩位年輕女選手的肩上。然而，陳雨菲和戴資穎都無法否認自己的出身，我們只需
要看看她們在世界羽球聯盟官網的檔案就知道了。

在她們的頁面上有幾題問答：當被問到她們是怎麼開始打球的，戴資穎表示：「我從國小
開始打球。小時候就會陪我爸媽一起去球場，自然而然就愛上這項運動。」陳雨菲則回答
：「杭州，二〇〇四年，因為我小時候太調皮了。」接著又有一題問：「哪一項成就令您
最印象最深刻？」戴資穎回答：「我在超級賽的第一場決賽剛好是我的生日，所有觀眾都
祝我生日快樂。」陳雨菲則表示：「二〇一七年，世錦賽。」她當時在格拉斯哥拿下季軍
。

由此可見，對這位中國選手而言，羽球是一種處罰，她用賽場上的勝利來償還小時候的調
皮搗蛋；對她的台灣對手而言，羽球則是帶來美好回憶的愛好。我們細思陳雨菲的答案，
不禁會想，中國體育界除了一座毫無靈魂的龐大獎牌工廠，好像很難再發現其他還有什麼
東西；相較之下，台灣選手似乎比較懂得享受生活。無論如何，戴資穎還是在東奧闖進了
決賽，這讓她明白，同時具備穩定性和才華雖然是一件好事，但她單憑才華就已經能走得
很遠了。

不過，她還會不會為了金牌再戰一回，目前還是未定數。她已經有一些計畫了。羽球太累
人了，好多好多的比賽，還要到處飛來飛去，此外，要是想贏球，在場上就得不停來回跑
動。戴資穎感到疲倦，她希望能發現一些新事物。因此，今年有可能就是她作為職業選手
的最後一年。

「羽球占用我太多時間了，」她在賽前表示，「趁我還年輕，我想要有時間做一些別的事
。」舉例來說，她想要騎腳踏車環台灣一圈，想在球場外的生活也活力四射。「我想做的
事需要很多精力。」她這麼說。但這些事不一定要拿到奧運金牌才能做。

原圖文出處：《南德意志報》
https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-badminton-1.5370230.


如果喜歡我的翻譯，歡迎來幫我按個讚：
https://www.facebook.com/105509198500237/posts/111065524611271/?d=n
小破站目前才剛開張，目前只有這篇和小林同學vs奧恰的新聞，非常空蕩www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.192.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1628163105.A.BDB.html
※ 編輯: severus0130 (36.231.192.98 臺灣), 08/05/2021 19:32:30
推 Rx770       : 感謝德語達人！等等趕緊去按讚
推 plzsmile    : 感謝翻譯！終於有好文值得看了~
→ Rx770       : 不過有趣的是，德國人一般不是比較會被覺得是偏向
→ Rx770       : 方方正正的個性嗎？
→ severus0130 : 回Rx大，德國奇形怪狀的人其實也是不少喇…（小聲
推 philein     : 感激翻譯啊！
推 dreamplant  : 感謝達人幫忙翻譯！
推 dreamplant  : 這篇寫的真好！
推 noneed2argue: 推
推 trueblue    : 感謝翻譯
推 ronnielo    : 謝謝翻譯！
推 wulaw5566   : 小時候太調皮然後去打羽球就算處罰...那台灣各個運
→ wulaw5566   : 動應該都充滿受虐兒吧
推 oldling     : 感謝分享
推 pssunny123  : 推好文 謝謝分享
推 divaxxxx    : 推翻譯
推 h41615      : 推翻譯 小戴很棒了 尊重她任何決定
推 hsuehhm     : 認同這篇有關小戴的部分
推 Sparkling   : 謝謝翻譯及分享此文～
推 erabi       : 淚推
推 xslayer     : 感謝翻譯
推 borntolove73: 翻譯的好棒 謝謝分享
推 MRfridge    : 這篇還不錯欸
推 woowahaha   : 推翻譯！寫得很棒
推 tingyp      : 感謝翻譯，好文好翻譯
推 wen2233     : 感謝翻譯及分享
→ soria       : 這篇我好像在臉書看過
推 iso022000   : 推推 感謝翻譯
推 smilydumdum : 這篇寫得真好 支持小戴做自己想做的
推 yjo494t86   : 淚推，感謝翻譯。
推 berserkman  : 魔杖這個比喻好棒！
推 duchen      : 謝謝翻譯，優文讚一下
→ duchen      : 堅持做自己很難欸，小戴太厲害
→ fhsgh2001   : 我光按時睡覺起床就做不做到了....（囧）
推 starlighting: 感謝翻譯
推 arue        : 感謝翻譯，去體驗不同的人生也很重要！
→ severus0130 : 謝謝大家的回應！就像我在開頭說的，這篇已經有網
→ severus0130 : 友比我早翻好囉（而且不只一人），所以如果覺得已經
→ severus0130 : 看過是很正常的XD
→ severus0130 : 這是一篇迷弟的報導，非常偏頗哈哈，大家看看開心就
→ severus0130 : 好 btw對德國人而言，小時候太皮就被抓去學羽球的確
→ severus0130 : 是處罰的一種喇
推 yjo494t86   : 這個迷弟跟克媽一樣是中壢粉XD
推 hidopy      : 推
推 w058        : 推翻譯！
推 ludim       : 推
推 soria       : ok 那我應該是看過別人翻的 thanks
推 adamsuit    : 感謝翻譯 羽球版真是我臥虎藏龍
推 joreny7269  : 感謝翻譯
推 ivylu       : 感謝翻譯
推 richgirlw1  : 感謝翻譯，支持小戴做自己想做的事，比賽也好、退
→ richgirlw1  : 休也好，小戴開心最重要！
推 micky1225   : 感謝翻譯
推 zoe20080    : 感謝翻譯，覺得這篇比較順
推 teapot43    : 謝謝翻譯
推 yydon1886   : 淚推 謝謝翻譯好文
推 Ping1326    : 能夠開心打球才是重點
推 dobioptt    : 已按讚
推 pingupapa   : 寫的很棒
推 dxx7514     : 推推
推 greata790321: 其實不是德國人覺得這是「懲罰」，從心理學的定義：
→ greata790321: 懲罰是為了減少某些行為而給予的刺激，從陳雨菲的
→ greata790321: 說法來看，爸媽為了不讓他「調皮」送他去學羽球，定
→ greata790321: 義為懲罰沒有問題
推 dxx7514     : 心理健康比甚麼比賽都還重要~
→ soria       : 這樣來說陳不是很可憐嗎 小孩子調皮本來就很正常
推 greata790321: 如果覺得說是懲罰很過頭，那也是被台灣人本教育學
→ greata790321: 者濫用讓大眾覺得懲罰=虐待
推 greata790321: 可不可憐要看陳怎麼定義這件事吧，如果他覺得這是
→ greata790321: 不應該的對待，被剝奪了調皮的權利，那就是父母管
→ greata790321: 教的議題了
推 Myeh1720    : 應該是因為「懲罰」這個詞一般來說比較嚴重吧，小
→ Myeh1720    : 時候頑皮所以送她學體育消耗精力，聽起來好像就沒
→ Myeh1720    : 有這麼嚴重了？
→ soria       : 陳我看不出來 但我覺得何冰嬌應該是真的有喜歡羽球
→ soria       : 如果是歐洲的選手 他們大部分都會回答是怎麼愛上羽
→ soria       : 球的
推 YuYan       : 很棒的翻譯！喜歡！
推 greata790321: 其實適當的懲罰有助於心理健康，是很正當的行為改
→ greata790321: 變方式，大家覺得無法接受，可能就像S大說的「小孩
→ greata790321: 子調皮很正常」，一個正常的行為不應該被剝奪甚至懲
→ greata790321: 罰吧！但我們也不知道當年陳到底是調皮到什麼程度XD
→ greata790321: DDD
推 badmark     : 好文分享~~真的有小戴的比賽好好看
推 zi103       : 推好文!感謝分享!
推 guestd      : 推好文~感謝翻譯!!!
推 sennacon    : 推一個
推 saddog      : 感謝翻譯，這篇是好報導
推 davydavy    : 魔術師與會計師的對決～
推 buji        : 太棒了! 謝謝!
→ severus0130 : 魔術師與會計師讓我笑出來wwww
推 joey0602    : 推分享
推 david20918  : 推推~
推 hcc0212016  : 推～
推 joe2006hooww: 好棒的報導
推 Nojudge     : 看到陳真噁
推 iamshana    : 樓上？
→ raune       : 推，也感謝小戴
推 brabo       : 感謝翻譯 這篇文章好有趣
推 lylith      : 這篇文章太偏心了XDDD
推 darkdanger  : 推翻譯~~看完這篇好感動
推 andrewla    : 這文好暖
→ severus0130 : 這篇就是屁股非常歪的小戴迷弟文www
推 cacafish    : 超喜歡這篇報導！謝謝翻譯！朋友分享就馬上去按讚了
→ cacafish    : ！
推 vios        : push
推 blackcoffeee: 推 謝謝翻譯
推 leoyunsam   : 翻的很好，都看的懂，謝謝！
→ zaza302107  : 這篇濾鏡也是加很大...
推 christinasy : 就跟前面有人貼過的同一篇吧 翻譯不同這樣
→ christinasy : 常看體育報導實在不習慣加太多濾鏡
推 hewittboy   : 看得舒服就是好文XD
推 Chieen      : 這篇新聞的格局太大了吧 從奧運女單到兩岸政治
推 OTandrew    : 推強者我表妺的翻譯！
→ severus0130 : 哈哈，謝謝哥XDDD
推 vincentwade : 這文章沒乳滑嗎XD 這篇真的寫的蠻好的 推翻譯
推 mogason     : 推翻譯
推 dayday      : 謝謝翻譯!!