[分享] 翻譯安東森YT討論天哥事件與對其高度評價

[oyoy321 (阿麥麥)]

【新增IG節錄片段翻譯】


感謝Mina1211大與ayosemangat大
分享小安跟鬍子哥在YT上
討論到天哥在德國海洛冠軍賽
決勝局關鍵分誤判事件內容的影片

大略翻譯了一下片段 (英文能力有限請見諒)
因為還有小安他身為選手
對天哥的評價覺得蠻感人也中肯
所以想紀錄一下 XD

印象中以前博涵受訪也說過
他的偶像是天哥及他的努力等等類似描述

我想身為球員的他們一定更能體會
這種能避免卻一再發生的
關鍵誤判對選手的身心影響
以及所有球員生涯堅持努力的不容易


----------------------------------

【影片資訊】

●主持人：小安與鬍子哥(兩位丹麥男單球員)
　小安：Anders Antonsen
　鬍子哥：HK Vittinghus
●YT頻道：The Badminton Experience
●片段56:08開始：
Chou Tien Chen Fault vs. Anthony Ginting
●完整YT影片：
https://www.youtube.com/watch?v=-kthJI0UEKc
●節錄IG片段：
https://reurl.cc/066nq9

----------------------------------


一、【YT影片片段概略翻譯】

小安：
(前略)在決勝局22比22時
在我事後畫面看來很明顯球沒落地
他是在落地之前就回擊那球的
可以理解周當下的暴怒
當你得到這樣的判決
在這麼瘋狂關鍵的時刻

鬍子哥：
特別是周才剛救回六個賽點！(中略)

我實在不確定如果是我在球場上
發生這樣的事而陷入巨大地
挫折和憤怒的時候會怎麼處理

另外你有注意到周的物理治療師
在場邊對他比了個愛心手勢嗎？
我蠻喜歡也覺得很可愛
不確定高的角色是什麼
但她幾乎協助周所有的事情
賽前準備、暖身、賽後放鬆恢復
還有中場休息時刻等等(中略)


小安：
但我想說的是
在這個頂尖運動場上
我認為我們必須非常非常敬佩
周天成這一位選手
他是一個非常認真的選手
一直以來每次的比賽或過程
他都是絕對奉獻他的全部努力
當然在球場上他也是
一個很頑強且不屈不撓的對手

他或許不像安賽龍那樣
是常被大家關注或提起的人物
但周天成就是一直都在這領域存在著
也讓自己維持在那
而只要有機會能取得勝利
他都會好好把握住並拿下來
這也是我想給周天成的正面評價
他是一個非常棘手而且厲害的角色
對每一場男單賽事總是全力拚戰。


----------------------------------


二、【頻道IG節錄片段翻譯】

小安：
如果關於海洛公開賽有一件
最具爭議與戲劇性的事件
是我們必須要拿出來討論的那就是
金廷做了一個搶網的假動作
周隨即從另一邊回擊
但主審卻說球已經落地才回擊犯規
即便在我看來那球蠻明顯是沒有落地的

鬍子哥：
真的，從事後我們看的回放影像
很清楚可以看到在球落地之前
他就已經做出回擊的動作了

小安：
我認為球場上的擊球
應該要能有挑戰的機會
就像也很常見的網前搶攻
球拍是否有違規越網
主審座位應該同時要有一個
可以回放畫面的螢幕
在需要的時候輔助主審做判決
真心希望未來能夠有這樣的制度

這能避免掉過去常看到的
許多非常誇張的誤判
甚至是在瘋狂關鍵的時刻發生

----------------------------------


天哥我大哥啦，Respect！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.147.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1668616309.A.7D6.html
推 adamsuit    : 感謝翻譯 小安如果是事主真的會暴走 天哥脾氣真的
→ adamsuit    : 算好了 未來會是好老公
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 00:43:56
推 OElgZOhZI   : 小安頭髮剪掉好看很多（欸
→ oyoy321     : 真的好看許多，但就不能叫他戴安了(X
推 Mina1211    : 小安剪髮有點像德國奧洽XDD希望小天也能去上小安節
→ Mina1211    : 目說說這場心情
推 YiJane      : 推推 真的蠻感謝小安在電台提起這件事 也喜歡小安
→ YiJane      : 對小天在男單中的定位 然後如果是他遇到真的大概會
→ YiJane      : 當場爆走 如果是龍王遇到主審真的直接掰掰了吧
→ Mina1211    : 劉國倫可能全部球拍滿天飛XD
→ oyoy321     : 你說像撒冥紙一樣滿天飛嗎XD
→ oyoy321     : 小安提到這事件的時候，鬍子哥也是一陣搖頭嘆氣XD
→ oyoy321     : 天哥真的是很有修養的運動員了
推 YiJane      : 小安是除了一些按讚貼文的情況（還有玟琪的偷嘴XDD
→ YiJane      : )以外 第一個公開討論這件事的球員吧 雖然說制度不
→ YiJane      : 改變影響的是所有人 但通常願意出聲的人還是少之又
→ YiJane      : 少
→ oyoy321     : 盧有簡短分享天哥聲明，小安應該是第一個直球討論
→ oyoy321     : 的球員，泰國球迷IG當天也有很多抱不平的貼文影片
→ oyoy321     : https://reurl.cc/zrWmke
→ oyoy321     : 臉書還有多則短言批評BWF此事
推 YiJane      : 就全世界大概只有印尼球迷跟BWF覺得這個判決和制度
→ YiJane      : 沒問題
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 01:18:00
推 seldom      : 謝謝小安仗義直言。很可惜這樣的球員不多，沒法對
→ seldom      : 抗BWF
推 raysbuck    : 推天哥和小安
推 Rx770       : 謝謝分享，溫馨
推 ayosemangat : 感謝翻譯 我覺得這篇明天應該會上新聞哈哈
推 a98s76      : 感謝翻譯！
推 twtpcsilence: 推!!
推 andrewla    : 謝謝分享 翻譯 感動
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯 也感謝小安直球拿出來說
推 apeiwolf    : 以現實來說，除非印尼跟中國球員被搞，龐大的球迷
→ apeiwolf    : 癱瘓BWF,不然沒戲
推 winterstroll: 推
推 mxsonly     : 謝謝翻譯，也謝謝有球員願意發聲
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 08:09:00
推 AGODFATHER  : 感覺滿貼切的
推 kelly51633  : 謝謝分享
推 starlighting: 天哥我大哥 謝謝分享
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 08:46:38
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 09:03:57
推 bz744010    : 劉隊長一定直接送球拍（給主審XD
推 sallypig84  : 推 謝謝翻譯
推 berserkman  : 推 再推劉隊長送球拍XDDDDD
推 Milktea715  : 劉隊長送球拍XDD
推 Barbie1353  : 謝謝翻譯與分享！
推 he888rry    : 推推.
●今天休假，新增IG節錄片段的翻譯 XD●
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 10:18:09
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 10:21:19
推 bz744010    : 小安不知道是不是在想 為啥天哥三天兩頭遇到關鍵誤
→ bz744010    : 判 印尼賽也是這樣之前差點送掉好局
推 triplehyoung: 劉隊長說的高掛球拍，就是掛在主審身上
推 Tangerine23 : 推天哥
推 Mina1211    : 小安也說雅思那個裁判他遇過…小安還講他名字哈哈記
→ Mina1211    : 得很清楚（受害者），感謝小安跟鬍子都願意發聲，就
→ Mina1211    : 算只是小小力量，也許有一天能改變
推 linnn320    : 推推
推 pinswu      : 真的好喜歡小天打球的態度！
推 margaret6376: 推推
推 ahutinmist  : 推推感謝小安秉持公平角度勇敢發言～～
→ ahutinmist  : 喜歡他對天哥定位的詮釋，無論如何天哥我大哥啦（
→ ahutinmist  : 驕傲）！！
推 sun70107    : 好感動有國外球員願意提起這件事QQ
推 zick8932511 : 想看安賽龍爆走
→ avon4570    : 謝小安仗義直言，從此開始粉他
推 Eoempress126: 謝謝翻譯～也感謝小安和鬍子哥願意發聲～
推 herbertlin  : 如果可以 也麻煩翻一下Victoria那段xdd
(英文字彙有限，不足之處請見諒XD)

鬍：另外你有注意到周的物理治療師
在場邊對他比了個愛心手勢嗎？
我蠻喜歡也覺得很可愛
我不確定如果發生在你我身上
這是否也會是個好的加油方式

安：我想她是一個有趣的存在
我不確定她實際的角色是
教練或就是物理治療師
因為我看到他們一直都是一起行動

鬍：我蠻確定她官方職稱就是物理治療師
她幾乎協助周所有的事情
賽前準備、暖身、賽後放鬆恢復等等
但我不確定例如中場休息時間
她都說些什麼？是像教練一樣
還是只是提醒他一些事情...
(這兩句不太了解鬍子的意思
但主要還是針對高姊的角色隨意聊聊而已)

→ oyoy321     : 回去再看一下，我記得高姐那段沒啥重點內容，私領
→ oyoy321     : 域小安也不太了解，台灣球員可能會比較知道
→ fhsgh2001   : 鬍子哥一直蠻敢發言的啊，之前中國男雙內戰打假球，
→ fhsgh2001   : 好像也是他發言不是？
推 SatoMinami  : 感謝小安欸 稱讚一下剪頭髮好看真多
→ he888rry    : 小安變胖嗎 然後照片裡的鬍子哥比場上年輕太多了吧
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 23:52:32
推 YiJane      : 真的蠻喜歡鬍子哥跟小安的這個節目
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 23:58:16
推 YiJane      : 喜歡小安最後說的那句 It can avoid these crazy m
→ YiJane      : istakes at crazy times. 真的是一堆CRAZY MISTAKE
→ YiJane      : S
→ oyoy321     : 真的，會容許它一直出現的BWF也真的是瘋了
→ oyoy321     : 之前在日本比賽就覺得小安變胖XDD
推 Mina1211    : 小安應該要找一堆苦主球員，辦一場苦主座談會(誤
→ oyoy321     : 一定要記得這位丹麥主審的名字 Henrik Boas
→ oyoy321     : 五官化成灰我都會認得他XD
→ oyoy321     : 苦主真的是族繁不及備載
※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/18/2022 00:12:30
推 YiJane      : 小戴也可以報名苦主哈哈哈
→ oyoy321     : 當時看到天哥爭取未果挫折的眼神跟場邊噓聲時
→ oyoy321     : 真的是很想哭，我們的選手為什麼要被這樣對待啊(氣)
→ YiJane      : 不過場邊噓聲是在噓天哥嗎 難道不是主審喔
→ wayne801126 : 因為那場場邊有一堆印尼加油團。
→ oyoy321     : 剛下判決的時候印尼球迷維持高熱度在幫金廷加油，印
→ oyoy321     : 象中噓聲的時機在很後面，整體不像是針對主審噓