[分享] 熊本賽後採訪翻譯：桃田/東渡/大堀彩

[Barbie1353 (芭比)]

原文連結
1.      https://www.badspi.jp/202311151822/（桃田）
2.      https://www.badspi.jp/202311151908/（東渡、彩彩）

桃田採訪：
— 對於今天的勝利有什麼感想？
桃田：「這是一場激烈的比賽，在勝敗關鍵的時刻我能夠以堅強的意志，大膽地站在網前
，我覺得這是我做得很好的地方。

— 在比賽中的表現給人一種充實的感覺
桃田：「與其說是充實感，而是時隔許久再與世界頂尖選手對戰，讓我重新感受到「這個
殺球很快」、「這球我應該接不到」等等，與其說是享受，不如說是苦笑。

— 對於攻擊力強大的對手，您似乎展現出您的特點
桃田：「在網前，當對手在高點（進行攻擊）時，我幾乎無法接住對方的跳殺。因此，為
了不讓對方有這個機會，我也堅定地執行網前的戰術。」

— 今天的激戰為明天的比賽鋪路
桃田：「將今天的激戰變成獲勝的機會、讓明天也能夠繼續比賽，雖然感覺很累，但明天
我想抱持著堅強的意志進行比賽。」

— 在失去第一局後，進入第二局是什麼心境？
桃田：「從第一局的後段開始，我變得只是把球回回去，沒有太多進攻的機會。在第二局
的前半段，我以為自己無法再進攻了，但當我改變了節奏時，對方也跟著改變了。因為我
減慢了球的速度，讓對手感到困難，所以我以11-6領先並扭轉比賽。這一點非常重要，如
果那時只領先1、2分，情況就會變得艱難。那5分的領先真的很重要。

—在第二局後半被對手追上，從20平開始，你挽救了對手的賽點約3次
桃田：「我已經不記得了。但是，那真的很有趣。我和對手眼神對上的時候彷彿在說『比
賽還沒有結束』。簡單地說，我當時真的很開心。」

—從韓國大師賽開始，您就給人一種可以一決勝負或能夠取得勝利的快樂的印象。
桃田：「是的。當我的腰疼還會痛時，我只能勉強地應付對手，緊追在後。現在，我能夠
保持速度、（跑動）覆蓋球場的範圍，並與對手較量。現在，我真的很享受打球。

—在第三局的11分時，您打的速度非常快。你有想取得領先並逆轉比賽的意圖嗎？
桃田：「是的。因為接下來要換到第二局我獲勝的球場，所以我想一旦領先就可以贏得比
賽。我覺得如果一直採取守勢也不是辦法，因為不知道換場後的比賽發展會怎麼樣，所以
我想在中場之前就積極地出手，我想，以這種心態進行比賽是正確的。」

—今天有很多孩子來觀看比賽。您希望他們能夠透過您的比賽感受到什麼？

桃田：「現在的我真的是一球一球地堅持不懈的努力。我不像海外的選手一樣有著一板重
攻，也沒有驚人的控制能力。但是，我希望能夠展示出堅持不懈地的精神，給對手帶來壓
力，並帶著強烈的意志進行比賽。」

— 在比賽中，有些時候您去鼓舞並激勵觀眾
桃田：「不是鼓舞，而是希望觀眾在應援時能給對手壓力（笑）。我希望觀眾們多出聲。
今天真的是被現場的應援拯救了。」


東渡採訪：
渡邊：「在很多觀眾的支持聲中，即使在第一局被追平了，我也能夠勇敢地邁出一步再取
得一分。在第二局中，我們也能夠保持勢頭。我認為這是場很好的首場比賽。
東野：「真的感謝許多人的支持。雖然第一場比賽總是容易緊張，但今天我並沒有感到太
緊張。」

— 這場賽事是奧運積分賽之一
渡邊：「在Super500中獲勝可以獲得大量的積分。在日本舉辦奧運積分賽，（對我們來說
）擁有很好的環境，這非常好。很多學生來觀看比賽，年輕人來看羽毛球對我們來說也是
一種支持。對未來的羽毛球發展是一個很大的正面因素。

—是否有著對獲勝執著？
渡邊：「老實說，只要能夠贏怎麼樣都好。我們一直都在追求冠軍。」

— 第一局19平的時候，東野選手（依然）笑容滿面
東野：「我不太記得了。我笑了嗎？」
渡邊：「（她）一直都是笑容滿面的。」

—第一局看起來打得有些艱難
渡邊：「簡單來說，第一局後半部分，我因為失誤輕易給了對方分數。如果能減少那些失
誤，就不是問題。我認為第二局我們能夠減少失誤，從前半局就拉開分差是很好的。」

— 第二局是順風球場
東野：「（比賽開始前）基本上一直有風。在擊球時，我和勇大君會互相交流關於羽球飛
行方式相關的資訊。因此，在進入第二局時，我們會提醒彼此要小心被風向影響。


大堀彩採訪：
—回顧這場比賽
大堀：「這是第一場比賽，也是一場非常緊張的比賽。第二局比賽的場地有點難打，可能
因此抓不到比賽的節奏。但即使在這樣的情況下還是能夠勝出，對我來說是一個很大的收
獲。」

—第二局雖然處於困境，但您仍能夠堅持下去
大堀：「這次比賽感覺羽毛球非常重，當處在這樣的環境時，很難避免拉吊戰。最近，我
覺得對我來說增加拉吊可以獲得比較多機會，所以在比賽的時候增加拉吊來回的機會可以
讓我獲得優勢。我認為我在這場拉吊對戰中表現得很有耐心。然而，在這過程中也犯了很
多錯誤，如果能減少這些錯誤，或許我能夠更冷靜、更從容地進行比賽。明天的對手可能
是無法讓我飯這麼多失誤的選手。
我希望能夠充分反省今天的失誤，並將其帶入明天的比賽。」

—最近在平抽檔對決中，您似乎能夠堅定地反擊
大堀：「隨著對手水準的提高，比賽中被壓向近身的情況也增加了。在這種情況下，我曾
多次被擠壓、然後一直被壓迫，最終被對手擊敗。我內心深處覺得，一旦變成平抽戰，我
就無法贏得比賽，所以我想在這方面變得更強大。振動沉重的球拍，今別府（香里）教練
也提供了針對平抽戰的訓練計畫，還有去練習揮比較重的球拍，這也是我能夠在力量方面
不落下風的原因。

取材・構成／平野貴也、バドミントン・マガジン編集部

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.144.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1700059431.A.A2C.html
推 shvzrrsy    : 感謝日文強大的大大翻譯！
推 twtpcsilence: 推芭比大!!
推 dshans      : 感謝翻譯！
推 bz744010    : 言下之意 桃田的腰傷應該好全了？ 希望別再受傷了
推 oyuani      : 感謝翻譯～桃田不懈的精神好令人感動
推 mxsonly     : 感謝翻譯分享！！
推 pinyu0328   : 謝謝芭比大翻譯！
推 a20713      : 一直都是笑容滿面 是一直注意學姊嗎
→ Barbie1353  : 話說渡邊這次拿的新拍是EVA初號機配色XD
推 leo81568    : 感謝翻譯！！
推 lionraining : 誰打球會一直在注意搭檔有沒有笑容的呢kkk（對！渡
→ lionraining : 邊就是在說你）
推 feelfree    : 感謝翻譯
推 cook91199   : 感謝翻譯！
推 inspire2000 : 推推
推 Dazzium     : 6
推 sapphinc    : 感謝翻譯，桃田小渡邊好棒！
推 jacquesLYY  : 推！感謝翻譯！
推 kelly51633  : 感謝翻譯～
推 f9992306    : 感謝翻譯！推推
推 ddandelion  : 感謝翻譯 採訪好感人
推 Rx770       : 推芭比大大翻譯！
推 NoireIan    : 謝謝翻譯