[閒聊]渡邊勇大 IG貼文翻譯（關於辭退日本代表）

[cindycocoro (心)]

貼文連結：https://www.instagram.com/p/DFaD37cPXgJ/?igsh=MXUyNWJ3bjl4NGU5Ng==

全文翻譯（使用CHAT GPT並稍加修飾）

長期以來支持我的各位粉絲、贊助商及所有提供協助的朋友們，衷心感謝大家一直以來的支
持與鼓勵。

關於2025年日本國家代表隊名單的公佈，雖然稍有延遲，但我希望能正式向大家報告。

此次，我決定辭退日本國家代表隊的資格。

在此說明相關經過，但這僅是我個人的觀點。我對於日本羽毛球協會仍保持合作的意願，若
有我能夠貢獻的部分，也希望能夠積極提供協助。

過去（截至2024年8月），日本國家代表隊在協會派遣參賽時，球員（或所屬球隊）需向日
本羽毛球協會支付比賽負擔金（類似參賽費用），協會則負擔球員的旅費、住宿費及當地的
各項安排。然而，因日本羽毛球協會的財務狀況惡化，預算及方針進行了調整，自2024年9
月起，即便是日本國家代表隊成員，若世界排名較低，仍需自行負擔海外參賽費用。

2025年的日本國家代表隊被區分為「協會派遣組」與「非協會派遣組」。若未被選入協會派
遣組，則所屬球隊或球員本人須自行負擔比賽相關費用。「協會派遣名單」預計每年調整數
次，但具體時間尚未確定，甚至可能不會進行更動。

在本次國家代表隊入選通知中，我收到日本羽毛球協會的通知，表示我未被列入協會派遣對
象。自2022年4月起，我便以職業選手（自由選手）身份參賽，因此，相較於大多數由所屬
球隊負擔比賽費用的選手，我必須自行籌措參賽資金。巴黎奧運結束後，我已自費參加多場
國際賽事，親身體會到高昂的費用負擔，讓我深刻感受到自費參賽的辛苦。同時，我也更加
珍惜過去日本羽毛球協會的支持，以及所屬球隊、贊助商和眾多支持者的幫助，對此滿懷感
激。

作為日本國家代表隊成員，球員需遵守服裝規範、贊助限制等多項規定。在目標尚不明確的
情況下，若仍受這些限制，將影響我參與媒體曝光、贊助活動及國內外賽事，進而影響比賽
費用的籌措。因此，綜合考量後，我決定放棄本次的代表資格。

我理想中的環境是讓年輕選手們能夠獲得公平的機會。我希望這次的決定，能夠為羽毛球選
手提供更廣闊的發展可能，也為後輩帶來一些啟發。我相信自己還有成長的空間，也越來越
渴望變得更強。未來我會持續努力，請大家多多指教與支持。

——

懶人包：
有被選為國家代表隊，但被分到「非協會派遣組」，因此還是要自行負擔許多費用，當日本
代表也有許多限制，綜合考量下決定辭退，

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.104.136.9 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1738152208.A.256.html
推 Mina1211    : 好奇這樣會影響高等賽事的報名嗎？
推 shvzrrsy    : 感謝翻譯   每個球員跟球隊真的都不容易
推 sodavoxyi   : 小提醒你的分類不見了
※ 編輯: cindycocoro (219.104.136.9 日本), 01/29/2025 20:24:39
推 bz744010    : 雖然是拆了 但對當打之年的兩屆奧運銅牌還真不留情
→ bz744010    : 除了能參加國家隊以外 好像只有限制 沒什麼好處了
→ bz744010    : 不過這樣講起來 我就挺好奇有紗是分在哪邊？
→ cindycocoro : 有紗也是自費組 有TCP的才是派遣組
→ cindycocoro : https://i.imgur.com/7jzXb89.png
→ cindycocoro : https://i.imgur.com/CcF4ybM.png
推 bz744010    : 混雙沒半組TCP 有夠慘 明明兩屆奧運獎牌都混雙拿的
→ bz744010    : …
推 Barbie1353  : 可以理解渡邊的決定，當日本代表得到的經費太少，且
→ Barbie1353  : 會失去很多獲得贊助的機會，不如獨立來籌措參賽經費
推 berserkman  : 混雙兩屆奧運銅就這樣放棄真的蠻可惜
→ berserkman  : 應該無論如何要讓混雙優勢延續才對吧
→ berserkman  : 福麻組合沒有TCP也是有點可惜
推 hitomebore  : 推翻譯～ 多數人自費參賽是由球團贊助  但渡邊有個
→ hitomebore  : 人贊助商情況可能比較複雜一點
推 crialan     : 連綠齋組都沒有…
→ PYHsieh     : 感覺日羽會退化成靠女單和女雙強的協會了....
→ PYHsieh     : 台灣前些年經費充足 雖然前10的比例少,前50多很多人
推 eclipse911  : 日羽對有貢獻的運動員無情這不是第一次哩
→ cindycocoro : 對日羽2025的期待只求不要再漏報錯報比賽了
→ PYHsieh     : 大部份國家都是無情的. 麟洋配若是在他國
→ PYHsieh     : 巴奧前也會被拆夥,能創史上第1同對男雙連霸是只有
→ PYHsieh     : 我們國家才有可能.
→ dalin59     : 日羽協都自顧不暇了，選手們自己保重QQ
推 cdplayer2022: 送給渡邊 唐詩一首，年紀還輕，未來仍有大好機會:
→ cdplayer2022: 韋應物：「獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
→ cdplayer2022: 春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。」
→ ck          : 有自己的贊助反而退出國家隊才不會有限制
推 cdplayer2022: 網球全世界玩，競爭雖激烈，但獎金高，選手自主性高
→ cdplayer2022: 羽球亞洲獨大，獎金低，再加上機票食宿費，政府補助
→ cdplayer2022: 少，選手不偏好出國比賽(指日本)。大堀彩應該也是想
→ cdplayer2022: 透了，父親當上日羽國家隊總教練，夠一門忠烈了。
推 Wishmaster  : 日本羽邪不是被爆汙錢? 汙完了也沒錢惹? XDDDDDDDDD
→ Wishmaster  : 羽毛球真的很慘...
推 windsson    : 那渡邊新混雙組還能打750+的賽事嗎?
→ cindycocoro : 如果能進正賽的話應該可以幫忙報名
→ cindycocoro : 目前應該是因為不能打750以上所以才被分配在自費組
→ cindycocoro : 但連綠齋都是自費組 渡邊可能覺得就算排名往前改成
→ cindycocoro : 公費機率也不大 乾脆一開始就不要當國家代表
推 berserkman  : 非國家代表身分比較能自主進行贊助活動，也算是間
→ berserkman  : 接找到自費比賽的財源