[四格] もっと！ガルパライフ-02～05

[HANU (司徒悠羽)]

終於有多的時間能好好整理四格翻譯，
那麼話不多說，老樣子翻譯部分請多指教。
--






2017.06.22
第二話 吉祥物
https://i.imgur.com/OyEHuFs.png

モカ：啊，是HHW的人們
つぐみ：米歇爾真是顯眼耶
巴：那樣子的感覺也很好呢
　　小字（巴：雖然不是我們的風格就是了）
ひまり：大家這是在說什麼呢

－

ひまり：說到Afterglow的吉祥物
ひまり：就是這孩子了不是嘛！

－

ひまり：為什麼大家都不說話啊！

－

つぐみ：的確那個護身符有不可思議的力量在啦．．．
巴：大概簡單得說　裡面的東西要是出來了想必不是什麼好東西
　　小字（モカ：詛咒之神．．．）
蘭：我也那麼想
ひまり：大家．．．都是在害怕嗎？
　　小字（ひまり：連蘭也這樣．．．）






2017.06.22
第三話 Ｐ＊Ｐ＠眼鏡
https://images.plurk.com/mvUixB19U0zDowa9jH66.jpg

麻弥：喔喔！不愧是模特兒！イヴ戴什麼都很適合呢！
麻弥：彩也很適合呢！普通～得很適合！
彩：說普通不會太過分嗎！？

－

日菜：我戴的話感覺不到嚕～……啊不過，好像很適合姐姐！
千聖：那個，你們在做什麼？
イヴ：現在大家在輪流戴麻弥的眼鏡哦～千聖也來試試吧！

－

（全員靜默）

－

『『『眼鏡完全沒有意義』』』
千聖：大家怎麼了？（汗）這麼不適合嗎？

　　小字（麻弥：怎麼看都是知名藝人耶……
　　　　　彩：太奸詐了……
　　　　　イヴ：好強的藝人氣場～）






2017.06.22
第四話　巧克力螺旋麵包親善大使
https://images.plurk.com/3Qe5SlarJob3avtGjH66.jpg

香澄：LIVE大成功哦！
沙綾：觀眾們反應非常熱烈呢！
有咲：那樣是很好沒錯啦……

－

有咲：但……這邊的巧克力螺旋麵包山（慰勞禮）該怎麼辦？
沙綾：沒辦法呀，誰叫我們就唱了巧克力螺旋麵包之歌之類的呢
　　小字（沙綾：這些……是我家的麵包……）
たえ：超喜歡巧克力螺旋麵包集團……
沙綾：被當作這種團了……

りみ：（口水）


－

香澄：既然這麼難得就來開個巧克力螺旋麵包party吧！
乾杯～～～～～
有咲：是可以啦，下次可要注意避免再有這種事情發生哦

りみ：好ㄘ好ㄘ

－

<<MC中>>

香澄：上次的LIVE之後啊～我們開了巧克力螺旋麵包party哦～
　　小字（香澄：謝謝大家～）
有咲：啊——喂！！！

<<回到第二格>> （？）





2017.06.22
第五話　不得不說
https://images.plurk.com/22v3sA2gHBjrDCPtjH66.jpg



あこ：燐燐，新衣服也非常帥氣喲！
リサ：有了燐子做的衣服，提振士氣的感覺也就不一樣了呢
燐子：妳們喜歡真是太好了．．．

－

紗夜：製作材料的收據等等應該能給我吧
燐子：那個．．．因為依我自己喜好而做的事情．．．
紗夜：不行，本來就該要付妳縫紉費的
燐子：這麼一說的話，氷川不也是這樣自願負責會計管理．．．

有希那：對我來說．．．

－

有希那：對我來說，因為我只考慮著唱歌的事情，
　　　　所以對於妳們在音樂以外的支援
有希那：真的非常謝謝妳們

燐子：有希那．．．！

－

燐子：我．．．我才是要感到高興的！
あこ：あこ也會加油喔！！
紗夜：湊．．．

有希那：雖然很想請妳們停止
　　　　在我一說出這樣的話就會一個個變得很高興的樣子
リサ：但是有希那說得是真的事情吧－？（貓笑）

有希那：真是的．．．





--

之後應該會一口氣發五篇，
直到追到新進度w

說起來因為四格多少都會與遊戲活動劇情有關連，
所以邊翻譯就好像是在邊回顧過去的活動劇情一樣（笑）

尤其是那如血淚一般的營運初期活動（遠目）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.214.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1504686723.A.629.html
推 Ardt4113C: 推翻譯！
推 tzunghan: 翻譯推
推 obama15951: 推！謝謝翻譯！
推 Dloveyuri01: 辛苦了 感謝 期待！
推 whyhsu: 翻譯推
推 loliconOji: 感謝
突然想到要補充一下XD

對日菜來說『感覺』是很重要的，
而不擅表達的她，
都會說感覺得到『るるるん～』或『るん～』之類的話
像眼鏡篇覺得自己眼鏡戴起來還好也是『沒有るん～的感覺』

之後以便翻譯都會用『嚕～』代替，
而念法就是大家在遊戲裡聽到的那樣XD
※ 編輯: HANU (223.137.4.85), 09/06/2017 19:50:10
推 kevin50605: 翻譯推
推 abc1234586: 推！
推 mengskhitler: 感謝翻譯！「るん～」這個超難翻的，不知道官方到時
→ mengskhitler: 怎麼翻。
差點要忘記中文版手遊的事情XD
總之等中文版正式出來就知道了（？
推 SaberTheBest: 撸
推 mewoil: 應該會翻沒fu吧？
這個感覺很有可能XDDDDD
可是覺得翻成這樣就有點失去原本的電波感了XD
※ 編輯: HANU (223.137.4.85), 09/06/2017 22:45:31
推 happygnar: 推！感謝翻譯
推 eodiays: 推翻譯！
推 isaswa: 萬年摩卡臉wwwwwww
推 viper9709: 推~感謝翻譯