作者HANU (司徒悠羽)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] もっと！ガルパライフ 第6~10話
時間Sat Sep 9 19:08:48 2017
老樣子翻譯部分請多指教！
--
2017.06.22
第六話 「第一屆少女樂團總選舉！」
https://i.imgur.com/WFYcyVp.png
各樂團隊長：『少女樂團總選舉？』
小字（是這樣稱呼嗎？）
まりな：嗯，就是從妳們當中，
票選出要在學園祭演出的樂團喔
－
香澄：文化祭演唱會的話，
有經驗的我們說不定選上的機會比大家還高！
演唱會（心）、演唱會（心）
蘭：那樣的話，
我們也有過經驗啊
－
彩：既華麗又有話題性的話，
我們絕對不會輸喔！
有希那：不論是怎樣的舞台，
我們僅會演奏我們的音樂
－
こころ：『？』
場地不夠的話，
把講台的大小拓展成五倍大不就好了嗎？
小字（這樣大家就可以一起演出了！）
香澄：啊 就是那個！こころん！
（香澄對こころ的愛稱）
蘭：不不，果然還是不可能的吧
小字（不論是時間還是’場地）
まりな：因為是不可能的事情，
大家要去投票喔！
*至於有關這次總選舉結果，我想大家應該都知道了（？）
不知道的板友們可以參考這邊：https://bang-dream.bushimo.jp/sosenkyo/
2017.06.22
第七話 「３分鐘後的未來」
https://i.imgur.com/gEpX0E0.png
<<今天的HHW在幼稚園舉辦演唱會>>
幼稚園老師：姊姊們是來表演的喲－
こころ：大家，要開心得聽喔！
小朋友們的反應：好厲害！
是熊！
那是米歇爾喔！
－
幼稚園老師：好啦－
姊姊們的表演要開始了，
大家安靜點喔－
小朋友們：『好－－喔！』
（互相比『噓－』的手勢）
－
（米歇爾）
－
美咲os：小朋友這麼乖真好！！
米歇爾（美咲）：こころ請不要翻跟斗！
薰，冷靜
はぐみ不要抱過來（汗）
右下的小字（要開始了喔－）
2017.06.23
第八話 「住宿兔子」
https://i.imgur.com/Fa6G48X.png
<<在倉庫製作新曲的りみ和たえ>>
たえ：多虧了有咲，作出不錯的曲子了喲
謝謝妳
有咲：今．．．今天也弄到很晚了，
不如在我家住一晚吧？
りみ：但我今天沒有準備帶住宿用品過來耶
－
たえ：睡衣的話我有準備好大家的份（拿出）
りみ：欸，好厲害．．．
有咲：為什麼啊！
小字（換裝也換得太快了吧）
－
たえ：給りみ的是垂耳兔，雖然很穩重但有點頑固
りみ：豪可愛～！有好多種類啊！
－
たえ：給有咲的是安哥拉兔，雖然很會照顧人但很愛撒嬌這點很可愛
有咲：誰很愛撒嬌啊！
たえ：．．．？
我在說兔子的事情喔？
2017.06.27
第九話 「印象」
https://images.plurk.com/4FLw5fRRiCMmdStTjH66.jpg
<<對於リサ因為打工而很突然得要休一次團練……>>
小字（リサ：抱歉～～）
あこos：あこ一定要代替リサ姐炒熱氣氛！
－
あこos：剛剛雖然失敗了……
小字（有希那：剛剛那個該不是是在模仿リサ吧？）
小字（あこ：ㄟ……？欸嘿嘿～ ）
接著あこ看到塑膠袋內的東西，靈光一閃
－
あこ：有希那～這個很好吃哦～來～“啊～”
－
有希那：リサ才不會做這種事呢！！！！！！
あこ：咦——！！！
紗夜os：錯了……？？？？？？
燐子os：好像會的樣子…… ？？？？？？
2017.06.30
第十話 「イヴ與紀念日」
https://i.imgur.com/np737Ri.png
香澄：就快到イヴ的生日了耶！
有什麼想要的東西嗎？
イヴ：想要的東西啊．．．
我想去看看有咲家
有咲：蛤！？
－
香澄：イヴ，要拍囉－
（拍照聲）
－
（武士道－！）
（拍照聲）
－
有咲：這個與其說是生日不如說是兒童日吧？
（武士道－！）
沙綾：既然本人都這麼開心的話，
那也不錯不是嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.7.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1504955332.A.8A7.html
推 obama15951: 推推！有翻譯真是太棒了09/09 19:13
推 Dloveyuri01: HHW那篇笑死 然後lisayuki再閃一點沒關係09/09 19:18
推 findsad: 感謝翻譯09/09 19:24
推 whyhsu: 是はぐみ吧XD09/09 19:50
→ whyhsu: つぐみ是アフロ的09/09 19:54
感謝提醒XDDDD
我超常搞混的（艸）
已修正！
推 happygnar: 感謝翻譯09/09 20:04
推 Ardt4113C: 感謝翻譯09/09 20:07
推 a44642: 推翻譯 坐等台版09/09 20:43
推 SaberTheBest: 武士道!09/09 21:19
※ 編輯: HANU (223.137.4.85), 09/09/2017 22:15:15
※ 編輯: HANU (223.137.4.85), 09/09/2017 23:07:17
推 eodiays: 友希那是平常吃得太自然都沒發現嗎www還是個被阿口餵才 09/09 23:23
→ eodiays: 突然意識到而害羞wwww 09/09 23:23
推 IshaCis: 感謝翻譯 09/10 01:13
推 loliconOji: 推翻譯 09/10 08:18
推 RelaxWorld: まりな超可愛我可以 協力都狂洗她的貼圖 09/10 10:46
推 apek: 推翻譯~ 09/10 21:00
推 viper9709: 推翻譯~兔子睡衣好棒阿XD 09/11 22:25
