Re: [閒聊] 台版本期活動 向星星許願的短籤

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

https://i.imgur.com/5B6E2tY.jpg
https://i.imgur.com/kjvAEwl.jpg

怪獸又再度正常發揮了，同樣的翻譯出現2次，但卻都不是正確的翻譯，
第一次是第3話彩跟花音的對話中，這句有個詞不知該怎翻，但能確定詞意絕不是這樣
第二次是第4話姊妹倆在追鳥的時候說的，
　　　　　　 日菜是跟她姊說"ㄋㄟ～姊～稍微休息一下可不？"

=====

整篇看完也沒出現類似的劇情，那大概是放在卡面章節中，
也就是說可能是譯者把卡面章節中的翻譯誤植到活動章節中=_=，還發生2次...

--
三位地位顯赫之人坐在一個房間，一位是國王，一位是僧侶，最後一位則是富翁。有個傭
兵站在他們中間，此人出身寒微，亦無甚才具。每位顯赫之人都命令他殺死另外兩人。
國王說：『我是你合法君王，我命令你殺了他們。』
僧侶說：『我以天上諸神之名，要求你殺了他們。』
富翁說：『殺了他們，我所有的金銀珠寶都給你。』
                                          『請告訴我——究竟誰會死，誰會活呢？』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1514896027.A.2E1.html
推 youareabitch: 之前也一次 簡直4考日聽
https://youtu.be/0eP26UGTPV0
https://youtu.be/NXlOfT4Svz8

為了證明不是我耳朵有問題，我還特意把這2段錄下來，絕不是我要黑怪獸=_=|||

推 ShibaTatsuya: 雖然我日文能力也沒好到哪去，不過我能確定的是聽
→ ShibaTatsuya: 到的和翻譯絕對不是同一句話，上次活動更誇張，整
→ ShibaTatsuya: 句話用0帶過，怪獸最近翻譯的品質每況愈下
→ ShibaTatsuya: https://i.imgur.com/95psW9f.jpg
推 windswith68: 在活動初章也有出現，記得是出現在莉莎的語音中
→ windswith68: https://i.imgur.com/KgEM8dY.jpg
推 ducamao: 台灣翻譯品質爛(X)請不起正規自己玩機翻
https://youtu.be/8pv0q68ofkc     一句"嗯..."可以翻譯到27個字，不簡單，血賺

※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 01/02/2018 20:46:21
→ SuperSg: 話說彩的那句該怎麼翻譯比較好?
推 jackyoy: 這種誤植實在……唉……
推 ron761230: 沒人負責校對嗎?
→ viper9709: 0那個後來有修正了
推 puppy8321: 0我感覺不是帶過 比較像輸入完後按到然後整句蓋掉XD
→ puppy8321: 不過沒有校對也是蠻誇張的
推 megane0325: https://i.imgur.com/HD71Get.jpg
→ megane0325: 彩的活動卡也有誤植
→ viper9709: 這句是咒語嗎XD~怎麼這麼多誤植的
推 finny205: 我寫信給怪獸反應過，對方回我罐頭回覆
推 kevin24782: 日菜只要談到紗夜就會變的跟平常不一樣
→ kevin24782: 就是沒了她平常做什麼都有餘裕的感覺
→ TakeokaMiho: duang
推 asdwsd: BuG Dream
推 lon05168: 莉莎活動卡 https://i.imgur.com/jmUYS4z.jpg
→ elleparis: 對不懂日語的我是沒什麼影響xd
推 shane24156: 三小 同一句出現有點多...
推 owlman: 這句話是什麼暗號吧 其實是工程師在跟玩家求救!!
推 Mosin: 可是已經被修掉了，工程師可能已經...
推 ShibaTatsuya: 有被修掉嗎？我怎麼會是在這次彩的活動卡劇情看到
→ ShibaTatsuya: 同一句話……
→ ShibaTatsuya: https://i.imgur.com/IitW64Z.jpg
→ ShibaTatsuya: 這到底是在暗示什麼，怕.jpg
推 Apache: https://youtu.be/pQcV26Gh0GQ 30秒