作者ghost6022 (慢性中二病患者)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！
時間Thu Aug 23 20:20:08 2018
SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／ ＼Never Give Up！／
ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／ ＼Never Give Up！／
雨、雪、嵐が吹く 颳風、下雨、大風雪
どうしようもないそんな日は 什麼辦法都沒有的日子
(そう！そう！あるね！) (對！對！會有呢！)
とにかく進むしかないの！ 總之就只有向前進！
アイドル人生は甘くないね…(;^ω^) 偶像人生真不輕鬆呢…(;^ω^)
泣きたいときは、泣けばいいのです。 難受想哭的時候 儘管哭出來
(エ～ン！エ～ン！エ～ン！) (哭~！哭~！哭~！)
怒ったときは、怒ればいいのです。 火氣上衝的時候 儘管發脾氣
(プン！プン！プン！) (氣！噗！噗！)
ガマンするのは(カラダに毒ですっ！) 忍耐這回事(對身體不好！)
歩けないなら 後ろから押してあげる！ 走不動的話 會從後面推你的！
＼せーのっ！／ ＼預~備！／
5人ピースでうまれた☆[ほし]たち 5人比耶誕生出的☆群星
夢のてっぺんまで 直向夢想的頂峰
＼コッチだよ／って引っぱって ＼在這裡唷！／拉著彼此
支え合い、許しながらも進むんだ！ 互相扶持 互相包容就能前進！
(チャチャチャッ♪)拍手で (Cha Cha Cha♪)拍拍手
(チャチャチャッ♪)おめでと！ (Cha Cha Cha♪)恭喜你！
言える日までは…☆ 如此祝福的那天…☆
(チャチャチャッ♪)みんなで (Cha Cha Cha♪)大家一起
(チャチャチャッ♪)目指すよ サイコーへ！ (Cha Cha Cha♪)向著目標 那頂端！
汗、涙でボロボロ… 汗水眼淚滴滴落下
くたくたに疲れちゃう日は 步伐沉重喘吁吁的日子
(ね～？ね～？そうね～？) (吶~？吶~？還好嗎~？)
自分をほめてあげましょう 好好犒賞自己吧
それが1番大事だと思うな～(^▽^)/ 我想這非常重要~(^▽^)/
凹んだときは、凹んでいいのです。 陷入低潮的時候 就先停一下
(シュン…シュン…シュン…) (嗚…嗚…嗚…)
眠いときは、寝ちゃえばいいのです。 想要睡覺的時候 就先躺下來
(グ～…グ～…グ～…) (呼…呼…呼…)
無理はしないで？(できることから) 別太勉強喔？(先從做得到的)
進めないなら 時には休もう！一緒に 前進不了的話 那就該休息！一起來
＼せーのっ！／ ＼預~備！／
5人ピースでうまれた☆[ほし]空 5人比耶誕生出的☆星空
降りそそぐ光 灌注而下的光芒
＼がんばれよ／って照らして ＼加油吧／照在身上
健やかなるときも、病めるときでも 不論健康 或是生病
(チャチャチャッ♪)拍手で (Cha Cha Cha♪)拍拍手
(チャチャチャッ♪)励ます (Cha Cha Cha♪)加加油
応援団はいつも 啦啦隊一直是
(チャチャチャッ♪)大事な (Cha Cha Cha♪)親愛的
(チャチャチャッ♪)みんなだ ありがとう☆ (Cha Cha Cha♪)大家 謝謝你們☆
5人いるには訳がある 5人雖然各有理由
乗り越えられない試練なんてない！ 無法跨越的試煉可是沒有！
さあ、いくぞ～っ！ 來吧 要上囉~！
＼フレッ！フレッ！パスパレ～！／ ＼加油！加油！P*P！／
＼せーのっ！／ ＼預~備！／
5人ピースでうまれた☆[ほし]たち 5人比耶誕生出的☆群星
夢のてっぺんまで 直向夢想的頂峰
＼コッチだよ／って引っぱって ＼在這裡唷！／拉著彼此
支え合い、許しながらも進むんだ！ 互相扶持 沒人允許也要前進！
(チャチャチャッ♪)拍手で (Cha Cha Cha♪)拍拍手
(チャチャチャッ♪)おめでと！ (Cha Cha Cha♪)恭喜你！
言える日までは…☆ 如此祝福的那天…☆
(チャチャチャッ♪)みんなで (Cha Cha Cha♪)大家一起
(チャチャチャッ♪)目指すよ サイコーへ！ (Cha Cha Cha♪)向著目標 那頂端！
ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／ ＼Never Give Up！／
ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi!
＼ねばーぎぶあっぷ！／ ＼Never Give Up！／
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼Never Give Up！／
這是收錄在P*P的第三張單曲專輯「もういちど ルミナス」裡的曲子
很輕快 CALL起來很爽 同時鼓勵大家＼Never Give Up！／
也是合唱占了一半以上的曲子
不如說我只分得出彩彩獨唱跟不是彩彩獨唱兩種
C段的「パスパレ」請先原諒我直接用「P*P」來翻譯 怪獸怎麼翻這團的團名啊?
本來是打算翻自己第三喜歡的R團曲 Detemination Symphony
不過巴哈有人弄了就先擱置
如果有翻譯上的指教 歡迎提出
--
La, la, la, Love is Hope
Pa, pa, pa, Paradigm Shift
Dancing in the Pain
Proof of the Life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.117.81.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1535026824.A.E40.html
推 v21638245: 超喜歡這首的輕快感，推翻譯 08/23 20:24
推 coolandy: 喔喔喔！感謝翻譯！一下就徵到兩首！ 08/23 20:40
推 gogogohaha: Popipa 08/23 21:06
推 ga0620ry: 這首真得好聽! 08/23 22:46
推 pyon0w0pyon: 推～這首好聽 08/23 23:56
推 viper9709: 推這首~超有俏皮感:D 08/23 23:56
推 peiheng: 許しながらも那句搞不太懂在幹嘛... 08/23 23:59
→ peiheng: 互相支持包容"也"要前進 這樣在中文語意裡面有點不順 08/24 00:01
→ ghost6022: 許しながら那句我也不太懂... 08/24 00:15
推 tsnomscy: 這句應該是 互相扶持 互相包容地一起前進吧 08/24 00:43
→ tsnomscy: 如果改用文法直譯則是 一邊扶持 一邊包容 08/24 00:43
→ tsnomscy: 但這裡用互相會比較好的感覺 我文法渣QQ 08/24 00:44
推 melvin8052: 互相支持及包容 便能繼續前進 08/24 00:55
→ ghost6022: 感謝 句子我就收下了 08/24 00:57
※ 編輯: ghost6022 (159.117.81.84), 08/24/2018 00:58:03
推 lunaoath: 這首輕快的正向歌收錄在3單c/w超適合的:P 08/24 10:08
→ lunaoath: 翻譯辛苦了 然後是各有理由XDa 08/24 10:09
推 lunaoath: 漏看原文..感覺比較像是 之所以有五人是有理由? 08/24 10:26
※ 編輯: ghost6022 (159.117.81.84), 08/24/2018 16:02:10
推 uj4019: 最前面比較像fight oh的感覺? 08/24 18:24
→ ghost6022: 這麼說的確有像耶... 08/24 18:40