[翻譯] Roselia anisama前訪談(Billboard)(前篇)

[alvistan (Avalon)]

Roselia談對相隔兩年的Anisama的抱負，注目點是「二次元與三次元交錯的演出」

http://www.billboard-japan.com/special/detail/2749


把當下所感直接表現出來就可以了吧

－－綜觀整個BanG Dream!計畫的運作，像是參加地上波的音樂節目與演唱會．各種活動，

跳脫動畫跟遊戲的世界而更加活躍的場面也增加了呢。Roselia在2017年4月推出了第一張

單曲『BLACK SHOUT』，在出道後已經過了兩年，有活動領域不斷擴大的感覺嗎？

相羽：有呢。因為有在各種媒體上出場，最近也有不太接觸動畫跟遊戲的人來聽演唱會。

櫻川：透過電視知道的人有很多是因為「不是普通的樂團而是聲優樂團」這點而開始注意

我們的吧。

－－什麼時候會實際體會到「聽眾圈又擴大了」？

中島：接到老家朋友的聯絡的時候有很深刻的感覺呢。學生時期完全不會聊動畫跟遊戲的

人會在電視播出後突然聯絡我。「我看到電視節目了喔！」或是「以後也會繼續支持！」

之類的。最近超多的。

櫻川：親戚增加了！

－－常聽到這種事呢（笑）。

工藤：另外，BanG Dream!在YouTube官方頻道上公開了很多演唱會影片，如果看了其他的

女子樂團的影片，在推薦欄好像就會跑出我們的影片。對動畫跟遊戲不熟的人好像也很多

是因此才得知Roselia並開始對我們有興趣的。

志崎：我之前是就讀音樂相關的大學，大家都有著「喜歡音樂」這樣的共通點，而幾乎不

接觸動畫或是遊戲音樂的人也稱讚我們說「好強」或是「好帥」，超開心的。從同學到

前輩後輩都有。

－－同樣出身BanG Dream!的Poppin'Party和SILENT SIREN合作，五月在大都會人壽巨蛋

舉辦了對邦。Roselia的大家也作為表演嘉賓出場，感覺如何？

相羽：是再次體會到樂團果然很棒的一場演唱會呢。三個樂團各有自己的色彩，歌曲的

氣氛與世界觀也不同，觀眾也有不同的反應。這正是對邦這種形式才能感受到的不同，

我認為這就是不會被曲風侷限住的樂團音樂獨特的魅力。

櫻川：雖然Roselia是在第一天出場，也希望大家能看看和我們一樣出身BanG Dream!的

RAISE A SUILEN作為嘉賓出場的演唱會第二天。是一場所有樂團都有所不同，能夠感覺到

各自的優點，並再次確認自己強項的演唱會呢。

－－再次確認的「Roselia的強項」是什麼呢？

相羽：Aina小姐......啊，SILENT SIREN的貝斯手Ainyan小姐...

中島：我還以為你叫自己「愛奈小姐」呢（笑）。

相羽：（笑）。SILENT SIREN的貝斯手Ainyan小姐說「存在感很強，超帥的！」。因為

「帥氣」和「存在感」是Roselia一直非常重視的，得到這樣的評價真的非常高興。

Roselia在作品裡是站在「實力派樂團」的位置，果然絕對性的存在感是重要的要素呢。

－－反過來有從對邦對象學到什麼嗎？

工藤：我們平常就扮演角色，演唱會的時候也是作為角色進行演奏、MC，當然サイサイ

就不是如此，團員們都是作為本人站在舞台上不是嗎。或許是因為這樣，非常自由。

讓我們發覺「原來還有這種玩法啊！」的部分也很多。像是「戴眼鏡的人！」這種互動。

相羽：我們的場合是「男生－！　女生－！」之類的。

工藤：不只是演奏跟MC，像是邊敲大鼓並說著「要上囉！」同時進歌，連在歌曲之間的

演出都有仔細構思，對我們來說是新鮮的發現。

櫻川：並不是一定要做超難的東西，雖然簡單但還是很帥。正因如此又讓我們再次覺得

「得再多多學習呢」。

相羽：單獨演唱會和對邦吸引觀眾的方法也有所不同呢。在對邦也有初次見面的觀眾，

要做什麼才能吸引他們呢。深刻體會到我們完全不了解這件事。

－－對於前面所說「化身為角色」這樣的狀態，各位至今是如何面對的呢？「作為角色的

自己」和「真正的自己」是如何共存的呢？

工藤：基本上是一直以「作為角色的自己」在表演，但果然還是會滲出來呢。「要扮演

角色認真演奏！但是控制不住了！嗚嗚...」最後自己就跑出來了。在動畫和遊戲錄音時

是「100%的角色」，但演唱會時無論如何都...

相羽：長時間才會呢。只有幾首歌就完全沒問題。

櫻川：不是，還是會跑出來啊...？

工藤：但感覺那也變成演唱會的看點了呢。粉絲一定有發現，不如說大家也會開心地覺得

「這才是現場啊！」，我是這樣正面思考的。（注：放棄了）

櫻川：確實是在辦過演唱會之後才第一次感受到這件事，所以這也算是和觀眾們一同建立

起來的文化吧。

中島：「我會想這麼做呢。但Lisa呢？」這樣的疑問會一瞬間浮現在腦海中，但實際上在

這裡演奏的是我，而且動畫的演奏片段和現實的演唱會長度和氣氛都不同，想著「說不定

Lisa也會一樣嗨也說不定！」這樣說服自己，把當下所感直接表現出來就可以了吧。

「這不也是新的一面嗎？如何？」

－－自己和角色超越次元融為一體的瞬間，應該也是演唱會這樣特殊的場合的獨特魅力吧。

中島：當然一直是有意識的作為角色演奏，而這樣的意識淡去的瞬間，在某種意義上正是

因為完全成為了角色，所以我覺得這是加分的。

志崎：比起演奏我覺得MC更辛苦。會很緊張。

相羽：但是這就很像燐子的感覺。所以，這份緊張解除之後可能就不是燐子了。

工藤：這也是新的一面呢。


（待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.150.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1567250313.A.985.html
※ 編輯: alvistan (36.228.150.17 臺灣), 08/31/2019 19:19:12
推 kingbalance: 感謝翻譯 R團根本已經放棄保持角色了www
推 emissary: 感謝翻譯，角色保持失敗也是挺有趣的XD
推 jacky9992: 崩壞才是日常 叭叭叭 爆走KDHR在wasser還能第一 叭叭
推 xGx: MC比演奏辛苦 可以 這非常R
推 b77889999: 感謝翻譯 放飛自我才是R團
推 coolandy: 感謝翻譯
推 kingbalance: 年底的對邦就RAS負責演奏 R團負責MC好了(X
推 cattie0709: 感謝翻譯
→ jacky9992: king的提議太大膽了吧
推 kotoriumi: 感謝翻譯
推 finny205: 推翻譯
推 a3pa3p: 推翻譯
推 nemurineko: めぐちぃ對只有幾首歌中之人還是會跑出來的吐槽太好
→ nemurineko: 笑了wwwww
※ 編輯: alvistan (1.171.39.109 臺灣), 09/01/2019 17:26:25
推 viper9709: 推放棄了XDDD~感謝翻譯