Re: [翻譯] Afterglow talk秀活動2/2

[alvistan (Avalon)]

原文吃光光

https://app.famitsu.com/20200203_1583137/

翻譯一下這篇，還滿詳細的


「第一次就辦在這麼大的地方...」


在充滿會場的紅色螢光棒與歡呼的迎接下，Afterglow的聲優全員登場進行自我介紹。

佐倉小姐被會場的大小嚇到，「這talk event的會場也太大！」的感想激起了會場的

笑聲與歡呼。

在發表第一個環節前日笠小姐說著昨天Roselia演唱會的感想，表演了「1人Roselia」，

用手勢模仿每一位成員，得到了一言難盡的笑聲。接著，對去看了Pastel＊Palettes

活動的佐倉小姐，日笠小姐說著「做做看嘛！」硬是要她模仿前島小姐。可愛的舞步

和手比出的愛心配上臉上的笑容讓全場歡聲雷動。


～Afterglow屋頂talk～

Afterglow的歌曲中最愛的歌是？

加藤小姐回答Y.O.L.O!!!!!後，三澤小姐談到了去年參加7th live並演奏的話題，回憶

當時聽到觀眾的歡呼就覺得死命練習的成果有得到回報。佐倉小姐和日笠小姐選了

COMIC PANIC!!!，覺得大家一起唱歌時有玩鬧的感覺很開心，金元小姐則說喜歡

Rambling Memory輕鬆的節奏，三澤小姐也回答COMIC PANIC!!!。


Afterglow的角色真的存在的話可能跟誰成為朋友？

日笠：蘭以外的話...

佐倉：咦，為什麼！？

日笠：啊不是，蘭也可以啦

佐倉：蘭，不行嗎？

對表示肯定的成員們深究起「是哪裡不行？」，回答是「是個麻煩的女人（笑）」。

加藤小姐選擇羽沢つぐみ，因為感覺會被幫助；三澤小姐選擇上原ひまり，因為感覺會讓

自己變得開朗積極；佐倉小姐選擇美竹蘭、青葉モカ，因為感覺讓人安心。

日笠：咦...巴呢？

佐倉：可以偶爾一起玩，但聲音總是那麼大感覺很累人

（日笠陷入沮喪）

金元：我喜歡巴喔。自己心情不好的時候有人能把我拉出來會讓我很安心

（日笠露出滿足的表情）


今後想要五人一起做什麼？

日笠：再一起辦活動吧，雖然這次感覺是最初也是最後一次

其他人：為什麼啦！

佐倉：第一次就辦在這麼大的地方，以後要怎麼辦啦！

三澤：如果辦在更小的地方，會讓人覺得人氣變低了呢

出現了「那不就得辦在武道館？」的意見後，開始各自舉出想辦的活動。佐倉小姐想演唱

翻唱歌曲，日笠小姐就帶到翻唱了自己曾在其他作品唱的Don't say"lazy"的話題，沒想過

會是自己飾演的樂團的後輩佐倉小姐負責翻唱，回憶起當時的感動。佐倉小姐說自己為了

盡量貼近原唱，聽了原曲無數次。


從感動的現場配音到加入來賓的對決環節


～Afterglow episode memory～

首先帶來了為Pastel＊Palettes提供樂曲，Y.O.L.O!!!!!誕生的"紺碧 星煌めいて"第5話

佐倉：可能只有我們自己了解，但有種終於相遇了的感覺！

接著帶來了Afterglow主線故事第一章蘭和巴吵架的第九話。這是日笠小姐和佐倉小姐選擇

的章節，提出了能如此真心衝撞彼此的關係很棒的感想。最後帶來了聚焦在摩卡和蘭的關係

的"それぞれの道、結ぶ茜空"第5話。作為環節結束後的感想，日笠小姐說每個故事都跟

樂團的根本有關，所以五人都自然地提出了很多其他選擇。


～一如往常的對決days～

接下來，伊藤、小澤、相羽、櫻川、吉田五位來賓登場，兩人一組，進行三輪遊戲對決。

分組：佐倉相羽、三澤吉田、加藤伊藤、日笠櫻川、金元小澤

Unison.Answer對決：兩人回答一致得分

面對「說到拉麵的配料就是？」「說到超商甜點就是？」等問題，儘管是飾演姊妹卻完全

對不起來的日笠櫻川組合，以及就像美竹蘭和湊友希那一樣劍拔弩張的佐倉相羽讓會場

充滿了快活的空氣。

Majority.Audience對決：選項用顏色分別，猜中多數觀眾光棒顏色者得分。

Q:「想要吃哪一位Afterglow成員做的料理？」A:羽沢つぐみ

正解隊伍：三澤吉田、加藤伊藤、日笠櫻川

Flower.Arrangement對決：以「感情好」為主題創作花藝，觀眾評分，贏家得一萬分。

花和小道具先搶先贏。佐倉相羽使用了樂團色紅色與紫色的花，加上了蘭的小立牌和

友希那喜歡的貓掌裝飾的力作得到了勝利，得到了獎品高級巧克力。


五人到齊的演唱會讓會場嗨到最高點


Afterglow成員暫時退場，來賓五人開聊。在後台聽到Afterglow的朗讀劇，作為粉絲

非常感動，希望也能看到Pastel＊Palettes和Hello,Happy World全員到齊的活動。

曲目：

Easy come Easy go

Y.O.L.O!!!!!


金元：感謝各位蒞臨觀賞。做了很多好玩的事，聊了很多，也唱了歌，托大家的福度過了

快樂的時光。今後也請繼續支持Afterglow和Bang Dream！

日笠：對Afterglow來說的第一次活動，會場和轉播有很多的觀眾，是值得紀念的一天。

五人一起唱歌這件事對我來說非常珍貴。第一次五人一起唱歌，讓我覺得Afterglow不只是

這五人，也包含了大家，這就是Bang Dream啊。如果能再讓這五人，以及今天到場的大家

再次相見的話我會很開心。今天非常感謝大家！

加藤：我也一直期待著終於有一天這五人能齊聚一堂。雖然總是聚不起來，但還是受到

很多的支持讓我很高興。ひまりちゃん在我心中也逐漸成為巨大的存在，感覺開始了幾乎

會覺得人格是不是被支配的一體化。不知道還會不會在這麼大的會場，但希望還能集結

Afterglow的這五人，做一些「一如往常」的好玩的事情。今天非常感謝大家。

三澤：這一天我真的等很久了。即使在決定一個人登上武道館的日子，我也一直夢想著

五人集結的這天，所以能全員登場很開心。而且，唱歌時和大家的眼神交流，讓我覺得這

就是Afterglow啊。武道館也非常開心，但五人到齊的開心是無限大。如果像這樣五人一起

辦演唱會和活動能成為「一如往常」的事情的話不管是作為Bang Dream的粉絲或是Afterglow

的粉絲，甚至作為聲優都會很開心。期待再見到大家。今天真的非常感謝！

佐倉：雖然飾演美竹蘭這個角色，我自己卻不太擅長唱歌。因此，我常常在想讓我來演

真的好嗎？但今天讓我和蘭的人生交會了，讓我非常開心。而五人共同登台這件事意義

重大，一直在說不是這五人就不行。唱歌時日笠小姐用關愛的眼神看著我，三澤小姐用

閃閃發亮的眼睛看著我，冷靜的金元小姐開心的笑著，加藤小姐笑著看向我，是這五人

才得以完成的舞台。還有機會舉辦就好了。那個時候，希望能多唱一點。首先踏出

「唱兩首歌」的第一步，如果還有下次的話請大家也來看。謝謝大家！


最後由上原ひまり在Afterglow士氣激昂時會喊的「えいえいおー」作結。在劇中有著

ひまり起頭，但沒人會喊的慣例。在佐倉小姐提醒了「第一次知道要怎麼做吧？」之後，

加藤小姐喊出「えいえいおー」，會場沉默以對。「真的沒人喊！」驚訝的加藤小姐

引起了會場的笑聲與歡呼。第二次則由演員們與觀眾的「えいえいおー！」為活動作結。


--

歷史性的一刻！希望未來有更多機會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.12.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1580914660.A.75E.html
推 YuiiAnitima: 推
推 xGx: 一如往常的AAO
推 kingbalance: 感謝翻譯 好羨慕現場觀眾 現在只剩paspale沒有到齊過
推 aaaaooo: えいえいおー的時候真的笑死www
推 coolandy: AG場沒有厄介亂入耶耶喔真是太好了
推 sandygil: 感謝翻譯，真想看現場AAO
推 rronbang: 推!!
推 KHDSN: 推推
推 Hiara: 好讚喔嗚嗚，感謝翻譯
推 jacky9992: AAO
推 zx15132001: AAO~
推 SilentRain24: 感謝翻譯～沒想到佐倉想唱翻唱曲啊該不會是__哭還是
→ SilentRain24: 哨__班之類的吧lol
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 emissary: 感謝翻譯
推 manakani: 推
推 viper9709: 推翻譯~這場居然有來賓QQb