[翻譯] 進藤あまね ガルパ4周年訪談

[koei0411 (叛不悔)]

https://animeanime.jp/article/2021/03/06/59932.html

因應手機遊戲バンドリ！ ガールズバンドパーティ！即將迎來四周年，
「アニメ！アニメ！」刊載一系列相關的訪談內容。

這篇則是訪問到飾演倉田ましろ的進藤あまね，來請她說說這加入這個大家庭一年來的
感想。


若有翻譯不好的地方，煩請多多指教。





















「原來是這樣的心情」感受著如此心境的學校生活

－－『バンドリ！ ガールズバンドパーティ！』即將迎來4周年，從Morfonica
登場至今也經過了一年，包含周遭的反應在內，進藤小姐的生活有甚麼樣的變化嗎？


進藤：我原本就很喜歡ガルパ，所以直到現在我還是不敢相信「我竟然能參加！」，也
因為如此生活方面也改變了不少。
由於Morfonica發表登場的一個月後我成為了高中生，ましろちゃん的心情我也
因此能夠理解。就像體驗她一年的高中生活一樣。而我也能活用這些經驗來進行演出。

我很驚訝就讀的高中裡也有不少人有在玩ガルパ。由於Morfonica發表登場的時候
差不多是國中畢業時期，但因為剛好新型冠狀病毒而讓畢業典禮取消，所以當時感覺不到
有很大的熱度。
不過在班級裡聽到同學說「ましろちゃん很可愛！」時，我感到非常開心。

放假時走在街上也能感受到這1年來Morfonica的知名度有所提升。有次為了拿到ましろ
ちゃん的周邊而前往電動場時，看見有人為了抓到ましろちゃん的周邊而努力，看見那樣
的身影我真的是打從心裡「感到高興」。





－－那麼想再次詢問，您在飾演ましろ時所著重的地方是？


進藤：因為我自己的本音滿低的，所以第一次看到看到角色同時覺得「這一定很辛苦」
ましろちゃん的聲音一定是很高且很可愛，我就一直抱持著「若是其他聲優會是怎麼
詮釋」的想法下去扮演。同時用自己的方式來活用從別人那學習到的技術。

剛開始沒辦法很好地控制高音的部分，經過不斷地高音域練習，最近能夠順利地發出高音
，而為了能自然地發出ましろちゃん的聲音，現在也再持續練習著。





－－有透過演出ましろ因而感覺「與自己相似的地方」嗎？


進藤：比方說沒甚麼自信，我會很在意周圍的一些小事，除非有人跟我說
「沒問題」，不然我會沒辦法很安下心來。
還有很喜歡幻想(poemer)跟喜歡吉祥物角色的地方搞不好也很像。

我希望能像ましろ那樣增加交談能力呢。自己實在是沒有那種能力，在看到
角色時也只會說「太棒了」(笑)。還有就是也不太喜歡放入便當內的蔬菜。

以前也有人問過「妳和ましろちゃん相似的地方？」時，遲遲想不到有哪些，
而經過這一年的時間，我漸漸地感覺到自己和ましろちゃん有所重疊的地方了。





在背後支持著自己的前輩們

－－Morfonica作為本企劃的第4團實演樂團，不僅是扮演角色也要作為樂團演
出，可以談談當時的心境嗎？


進藤：聽到「我也要參加實演樂團」時真的是嚇到了。既然能夠參與ガルパ就想
要參加樂團演奏，所以我非常高興。
實演樂團需要夥伴一起練習的機會非常多，成員之間的羈絆也比平常深。不僅
動畫或遊戲，也可能會站上音樂相關節目的舞台，這是能讓自己視野更加開闊的契機。

音樂本來就是非常大眾的事物，但自己並沒有主唱的經驗因而感到不安。
所以能夠理解對於唱歌而感到煩惱的ましろちゃん之心情。
我的音量很大並不會感到困擾，但不知道放入感情唱歌的方法。只能唱出符合音
域但沒辦法傳遞感情的歌聲。
就在不知道該怎麼辦時開始了發聲練習、錄音的時候也是非常糟糕的狀態‧‧‧
跟其他有歌唱力的聲優比起來，讓我喪失自信。
不過我抱持著「沒有歌唱經驗，那就從現在努力，一定會有所成長。」的想法，
而加油著。

事務所前輩的相羽あいば小姐(飾演 湊友希那)向我說：「主唱不好當，但不要
太過鑽牛角尖」，因為這樣的建議幫助到我許多。Poppin'Party的愛美小姐
（飾演 戸山香澄）也教了我關於放入感情唱歌的方法。





－－就像作品裡的ましろ一樣，因前輩的樂團而有所啟發呢

進藤：是呀。還有像是Morfonica最初登場的活動(花明かりのシンフォニー)裡
瑠唯小姐從其他的樂團裡學習，我也做過一樣的事情。跟前輩們請教學習，然後盡早跟上
跟上她們的腳步。

當然每個人的方法有所不同，不過現在的我是處在學習吸收的時期，我會盡可能
地學。





－－與Morfonica的成員一同練習時的氛圍？


進藤：總之就是非常特別(笑)，Ayasa小姐雖然看起來酷酷的，但其實是個情感表
現非常豐富的人。おゆちゃん（西尾夕香）還有許多未知的地方，不過是個充滿
熱情非常努力的人。（直田）姫奈ちゃん是非常開朗的人，會積極地與大家聊
天交談。mika小姐則是姐姐兼帶領大家的存在。

彼此的性格完全不同，但不知道為什麼意外地合。就像是將各式各樣食材裝盤的
料理一樣「沒想到竟然能夠變成一盤料理。」(笑)。





－－上松範康先生和藤田淳平先生曾在訪談中提到「進藤小姐的成長逐漸覺醒」
。這一年間，在歌唱方面有做甚麼樣的練習嗎？


進藤：總之就是持續不斷地發聲練習。從2019年冬天開始練習，同時在注意疫情
的狀況下，盡可能地配合行程請老師指導。
在沒有練習的時候，1個人去卡拉OK挑戰自己不擅長的音域。

我的目標是用自己的本音唱出高音域的歌曲，而翻唱橫跨音域很大的「CQCQ」，對
我來說則是一次機會。

在這一年間，經過不斷地錄音及練習發現自己的課題與想挑戰的事情，將成長的
歌聲透過每一首歌曲傳達給大家。漸漸地技術有所提升，慢慢地成為有實力的
歌手，所以接下來也將繼續努力地練習。
我也想在LIVE上表現比音源更好，同時期待著接下來上松先生的歌曲‧‧‧！





－－2020年8月在8TH的D3首次站在大家面前唱歌，可以說說您當時的心境嗎？


進藤：成員們都是非常緊張到想要哭呢(笑)。我本身就是容易緊張的個性，LIVE前
呼吸也非常急促。但是也只能上了。既然要踏上舞台不如留下好的東西。

本來Morfonic是要在5月初次登場表演，但因新型冠狀病毒因而無法實現，延至
8月才迎來首次演出。現在想想，因為延期而能將更加精進的實力表現給大家
，就結果來說或許是好的。

LIVE之後從很多人那裡得到「真是太棒了」的鼓勵，我真的非常開心。Morfonica
的名字是含有「metamorphose」(改變)的意義存在，我們本身也在不斷地成長改變。





－－舞台服裝感覺如何呢？


進藤：我本來就很喜歡可愛風格的衣服，第一次穿舞台服裝時感到很興奮。能夠看到
遊戲圖片裡看不到的材質與細節真的很高興。

其實髮型的部分也想符合ましろちゃん，但因為有配其他角色的緣故，因此只能
維持現在這樣。
與造型師討論過後，決定利用將後髮的部分用髮蠟固定，這樣看起來就會像
(鮑勃)短髮。只是這樣花的時間有點長，所以也有考慮用假髮之類的。
ましろちゃん是會根據每首歌的不同而改變髮型的孩子，我想盡可能地去還
原這個部分。





樂團令人意外的一面與為人知曉的翻唱曲

－－說起來，進藤小姐是ガルパ事前登錄組的玩家，從ましろ登場後有因而改變
玩法嗎？


進藤：轉蛋的方針有所改變吧，自己所演出的角色比平常更加想要抽到。
我原本就是Pastel＊Palettes（パスパレ）的粉絲，尤其喜觀麻弥ちゃん，還有
也很喜歡Afterglowのつぐちゃん（羽沢つぐみ）。雖然每次抽不到喜歡角色的新
卡都會「沒有出現...」這樣的失落感，但如果ましろちゃん沒出現則是在那之
上的絕望感。我真的很想要抽到ましろちゃん出現為止‧‧‧。課金上限廢除的
20歲生日快來呀！





－－有沒有印象非常深刻的活動或故事呢？


進藤：如果是說Morfonica登場前的故事的話，我很喜歡「ゆら・ゆらRing-Dong-Dance」
作為活動曲的パスパレ「つぼみ開く時」。因為這個活動開始熱衷ガルパ。

パスパレ的視覺設計很合我的胃口，而作為聲優非常尊敬的上坂小姐所演出的白鷺千聖
也是從一開始就很喜歡的角色。遊戲正式推出後讀著活動及樂團故事，不知不覺就變成
パスパレ的粉絲了‧‧‧。知曉ガルパ的角色魅力後就會很想全推呢。
還有就是Roselia的「秋時雨に傘を」，總之就是非常賺人熱淚的活動故事，若還沒有
看過的人，請務必去讀那篇故事。





－－想請問進藤小姐玩過ガルパ之後覺得很棒的地方。


進藤：故事與角色很有魅力，不過翻唱曲的選曲範圍也是我認為的魅力之一。動畫、
戲劇、電影、VOCALOID等等，各種風格的歌曲都作為翻唱曲收入遊戲。
樂團也有像偶像、馬戲團等等不同的風格，「原來世界上還有如此不同的樂團風格」
讓我非常驚訝。
各個樂團都有各自的魅力，透過翻唱曲而得知原創曲中無法知道的一面，作為粉絲
也會為此感到高興。





想要成為能夠傳達不同音樂風格的樂團

－－之後有想在Morfonica唱甚麼樣風格的歌曲嗎？


進藤：想要唱如同Roselia那樣充滿幻想且帥氣的歌曲！Morfonica的團員們都喜歡
能夠感受到陰暗氛圍歌曲，當初決定要翻唱「CQCQ」和「Nevereverland」，大家都很非常
高興。

鼓手的mika小姐擅長演奏激烈曲調的歌曲，所以也想唱像是Afterglows那樣搖滾曲風的歌。
帶有RAISE A SUILEN那樣充滿先進感風格的Morfonica感覺也不錯。
ましろちゃん很適合溫和曲風，但增加像是「flame of hope」這樣充滿意外性風格的歌曲
我也很開心。而帥氣的歌曲表演的難易度也隨之上升，但我想挑戰看看。

其實在8TH結束後，上松先生向Ayasa小姐問：「小提琴的部分會不會很難」隨後，又說
：「接下還會更加困難喔」，那時候Ayasa小姐驚訝到有些不可置信的表情讓我印象
非常深刻(笑)

當然我也很喜歡「ブルームブルーム」和「ハーモニー・デイ」這樣輕快風格的歌曲。尤其
是「ハーモニー・デイ」那像是大家在草原上奔跑，如同動畫OP般清爽且充滿疾走感的
曲風。

我認為Morfonica的音樂充滿各種可能性，用動畫來表示就是能夠包辦OP ED 劇中歌
的樂團。
只要能活用其他樂團所沒有的小提琴，甚麼歌曲都想試！





－－想詢問您有沒有想要ましろ一起挑戰的事情？


進藤：想作為Morfonica的ましろちゃん在音樂Fes或電視上進行表演。
在我心中，ましろちゃん就像一個剛出生的小鹿，我想讓他累積各式各樣的經驗。
比方說吃ましろちゃん討厭的青椒(笑)，能夠克服不擅長的事情就能增加信心，同時
也能向ましろちゃん傳達蔬菜的好處。

還有，這只是我的個人願望，不過我看成長為大人後的ましろちゃん！





－－最後，麻煩您向粉絲說幾句話。


進藤：ガルパ現在才4周年，接下來還能更加活躍。
去年能夠跟大家見面的機會很少，因此希望今年能夠安穩地舉辦活動和LIVE，我也很想
見到大家！

接下來也會透過練習跟舞台來累積實力，同時作為ましろちゃん讓ガルパ更加熱鬧。
而當疫情有所緩解後，也想在海外演出並把「Morfonica非常厲害」的心情傳達給全世界。
非常感謝大家的支持與聲援，接下來還請大家繼續與我們一同前進。

--

https://goo.gl/ZsCeh6

藏書閣。里貝里翁

將感動用文字記錄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.110.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1615228281.A.C8F.html
※ 編輯: koei0411 (36.225.110.224 臺灣), 03/09/2021 02:37:26
※ 編輯: koei0411 (36.225.110.224 臺灣), 03/09/2021 05:11:12
推 IsonBrother: 推!
推 mkdrhbn27: 推翻譯！
推 Egriawei: 感謝翻譯，amane進步有目共睹
推 jack50087: 我覺得去年因疫情 初登場延到8Th Live反而是好事
→ jack50087: 有很多來看其他團的 反而意外看到M團的表演而成為推吧
推 tony90122001: 感謝翻譯
推 A380: 推 謝謝翻譯
推 WindowsSucks: 推爆
推 Nyorozuka: 感謝翻譯！
推 linct: 看到她的進步真的很感動
推 viper9709: 推翻譯~進藤講得很不錯耶