[新聞] 瑞興銀英文名更為Taipei Star Bank

[pkuguy (janice)]

【新聞】瑞興銀英文名更為Taipei Star Bank
http://img.ltn.com.tw/2016/new/mar/17/images/bigPic/400_400/393.jpg
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/969116

自由時報  〔記者李靚慧／台北報導〕

瑞興銀（5863）又將進行第4度更名。瑞興銀昨公告，英文名字將由「Bank Of Taipei」
變更為「Taipei Star Bank」，更名基準日訂為105年5月30日。

瑞興銀董事長陳淑美感嘆，這幾年瑞興銀不斷更名，將創下金融業紀錄，為了英文名字變
更，預估至少需再花費600萬元。

瑞興銀行與台北富邦銀行因「台北」二字纏訟多年，瑞興銀在由「稻江銀行」更名為「大
台北銀行」後，即遭台北富邦銀行控告，要求不得使用「台北」二字；之後大台北銀行更
名為「瑞興銀行」，又遭北富銀控告，要求英文名字仍不可使用「Bank Of Taipei」。

瑞興銀雖據理力爭，認為「Taipei」不應被特定銀行視為禁臠，但不被法官接受；最後雙
方於去年底和解，瑞興銀可使用「Taipei」，但必須在英文商標中「加字」。

瑞興銀昨公告，昨接獲金管會核准，自今年5月30日起，該公司英文名稱由「Bank Of
Taipei」變更為「Taipei Star Bank」，英文簡稱由「BOFT」變更為「TSB」。


心得：雖然變英文名，但還是有個「Taipei」兩字，而多加一個Star，只是這樣中英文
名就對不起來了。「Taipei Star Bank」如果翻成中文，就是「台北星星銀行」或
「台北之星銀行」或「台北星銀行」。

--
●金融英文：重點整理 http://www.books.com.tw/products/0010597439 
●銀行英語會話●http://www.books.com.tw/products/0010636911 
●銀行英語單字大全●http://www.books.com.tw/products/0010690882 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.35.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bank_Service/M.1458273640.A.8C7.html
推 gcd68388: T Star？
推 Go2: 會不會被台灣之星告阿 (誤)
推 pony666: 有被台灣之星告我出錢請下面三樓吃雞排
→ operatorm: 改Top Star Bank吧 XD
推 mmeow: 更名遊戲也不便宜捏... 一直玩 @@
推 TZUYIC: 又被台北富邦告了嗎？
→ TZUYIC: 不懂幹嘛一定要用台北，是錢太多膩，乾脆用瑞興的拼音不就
→ TZUYIC: 好了，一直改一直改不累嗎！
→ EndlessrainX: 因為T大一直都還沒來台北開證券戶(誤)
推 chrno: 這是一個來自星星的銀行，一開始取名字沒想好，接著一直改
→ chrno: 名的神邏輯故事。
推 TZUYIC: 說到這個，我真的好想開一個瑞興證券戶，快來高雄開分行吧
→ TZUYIC: 它光改名的錢，不知道都可以供應多少客戶轉帳提款免手續費
→ TZUYIC: 優惠了，超不值得！！
→ flypenguin: 就捨不得花…  想說改中文就好，英文不用改
→ EndlessrainX: T大可以試試看能不能郵寄開新光證券戶？
推 pk0943: 改成台北星際銀行也不錯。
推 dallasman: 改回稻江不就好了..反正18分那間也快要消失
→ dallasman: 大稻埕也不錯..符合該行的歷史
推 TZUYIC: pk大，那會不會被星展銀行告呀？
→ kasamewon: 我是覺得台北富邦也挺無理的
推 aiyowaya: tsb~~ㄟ 台新不是也是TS 連logo都是  等著被告等著被告
推 aiyowaya: 而且這樣一搞不就是 台星 銀行
推 TZUYIC: 對吼，TSB是台新銀行的英文縮寫耶！
→ m0806449:      興的英文是star? 英文老師要哭哭了
→ TZUYIC: 而且人家台新就是用台新的英文拼音。
→ TZUYIC: TaiShinBank
推 jefflin555: 我覺得富邦有點無聊，應該不會有人搞混
→ jefflin555: 而且兩家銀行規模差這麼多，何必對別人窮追猛打
推 CoffeeMoon: 給富邦吃掉比較好啦…
推 aiyowaya: 但它是吳東昇持有的啊，我覺得台新不太會告啦
→ aiyowaya: 台灣新光商業銀行都根本差不多了，還中文，也沒被告
→ aiyowaya: 兄弟登山 各自努力 手足情麻~~
→ aiyowaya: 富邦是要霸著台北銀行的名，講坦白台北銀行都被富邦搞掉
→ aiyowaya: 現在那有當年的北銀，全都富邦化
推 mmeow: 我倒不認為是台北富邦無聊，他們必須捍衛商標權，否則可能
→ aiyowaya: 而且富邦多想正名成富邦，只是和市府的合約綁住
→ mmeow: 喪失商標所有權
→ aiyowaya: 所以算了，想不通這些有錢的企業家在商場上想啥
推 TZUYIC: 台北富邦銀行行員對客戶介紹自己家，通常會說我們富邦銀行
→ TZUYIC: 吧，台北那兩個字跟跟常常無視，最好沒有那兩個字。XD
→ TZUYIC: 根本
→ kasamewon: 商標權是一回事 問題是Taipei Bank跟Bank of Taipei
→ kasamewon: 除非也把Bank of Taipei也註冊下來 不然不准別人用
→ kasamewon: 人家顏色商標視覺設計都和原北銀差異頗大
推 sp063439: 台銀表示:
推 CoffeeMoon: 就像老派的官股銀行員稱國泰世華都說世華…深怕自己
→ CoffeeMoon: 不長進的官股被消滅
推 mmeow: 總之法官認為有混淆之虞囉
推 ck960785: 錢太多吃飽太閒 改來改去
推 yukiss: 之前台北商銀丶不是也有Taipei
推 jasonjaynet: 樓上指永豐銀嗎？
推 kasamewon: 改New Taipei Bank 新北銀行不知道會不會也被告
推 aiyowaya: 台北企銀改制後台北國際商銀也是被富邦告過啊~
→ aiyowaya: 後來一氣決定改母公司永豐，並與華信改的建華金併
→ garrson: google"台北銀行"會直接跳出台北富邦銀行
→ erotic: 我覺得地名應該限定政府機關、公營事業專屬 (若被民營公司
→ garrson: 大概是奇怪小吃大併掉台北銀行的關係
→ erotic: 併購,則可以繼續延用)。這讓我想到近年來,私立大學竟然也
→ erotic: 能用地名做為校名的一部份, 真的很傻眼, 例：台灣○府大學
→ erotic: 台北城○大學, 而且這兩校前身都是後段專科、科大
推 aiyowaya: 越換當然越差，那有越換越好的XD
→ maydaychi: 當初直接用稻江銀行不好嗎?也絕對沒什麼紛爭
推 bryanwang: 當它們家的客戶很麻煩，常常會找不到家。
推 silences: 其實股東也是新光吳家,跟新光合併算了~
推 b2209187: 這間如果不賣跟本沒有未來，沒錢搞資訊化
推 spjay1: 改過很多次名子的另外一家都在撤點了
推 stardick: 看到這個新聞快笑死了 一直改一直改
推 paultsai: 世華是民營銀行，不是官股
推 asdfghjklasd: 改 linbei BANK
※ 編輯: pkuguy (163.13.35.161), 02/22/2017 14:06:12