推 reno30918: B-2 01/17 17:10
推 maimai2063: B-2 01/18 14:26
1.被檢舉人：furudelika
2.文章代碼：#1ZmuGXKq (Baseball)
3.檢舉事證：
作者 furudelika (古手梨花) 看板 Baseball
標題 [分享] 姜白虎加入湘北籃球隊
時間 Sun Jan 15 12:42:04 2023
───────────────────────────────────────
最近很紅的灌籃高手電影版，在韓國也有一定的熱度
但是韓國版本的灌籃高手，湘北高中被改為北山高中，櫻木花道則改了韓國名，叫做姜白虎
至於改名的原因，是因為1990年代灌籃高手輸入韓國時，韓國政府對日本還很反感，因此
要求他們把主角的名字都改成韓國名
翻譯者把櫻木花道取名為姜白虎的原因是，她在學生時期，有一位朋友名字叫做「白虎旗
」，每次叫他名字的時候總覺得很好聽很帥氣，而翻譯者自己偏愛「姜」以及「徐」兩個
姓氏，所以把重要的櫻木花道以及流川楓，取名為姜白虎以及徐泰雄
https://www.koreastardaily.com/tc/news/145454
4.可能違反板規：
B-2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 匿名天使的家
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Base_Picket/M.1673759060.A.87E.html