推 pttnowash: Chinese PBL=中國職棒! 簡稱中職 :D07/13 10:31
B-3 政治推文
水桶15日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.107.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1468415154.A.089.html
推 fantazy00077: 呵呵 活該 07/13 21:06
推 v929598: ____1 07/13 21:06
噓 benson60913: 某k無意義文刪掉沒桶？？？ 07/13 21:06
我剛上線... 讓我看一下...
→ v929598: ____ -1 07/13 21:06
→ gap6060: hy 是下一個? 07/13 21:07
→ Shin722: C的英文對外國人來說 就是那個意思 沒有別的意思阿 07/13 21:07
推 mibbl0: 暑假啊...... 07/13 21:07
推 OLM: 這有很政治嗎？ 07/13 21:07
經查詢
中國棒球聯賽（CBL，China Baseball League）是中國大陸唯一的棒球聯賽聯盟。
→ coon182: 這還好吧？ 07/13 21:08
推 abc06: 這樣也要水桶? 07/13 21:08
推 CyrilHuang: 沒說錯啊？ 玻璃心說不得 07/13 21:08
推 anti56: 應該是有誤導某種政治標籤意味吧 07/13 21:09
推 johnson20524: -1 07/13 21:09
→ sharkhead: 這是有甚麼好爭的 07/13 21:10
→ dodo4250: 不覺得哪有錯 07/13 21:10
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1442381067.A.549.html
以往判例 中華台北 講 中國台北 也是一樣處理
推 andykingex: XD 07/13 21:10
推 dodo6: 所以只能翻中華職棒? 07/13 21:11
推 anti56: 不是一直都翻中華職棒嗎@@ 07/13 21:11
推 johnson20524: 差了一個P就差很多了 07/13 21:11
推 dodo6: Chinese 可翻中國的... 07/13 21:13
→ sharkhead: 不懂有甚麼好爭的 板規又不是沒寫 07/13 21:13
推 Chia2323: 全名是中華職業棒球大聯盟 07/13 21:14
推 dandanhanbau: 人家只是照翻 07/13 21:14
→ sincere77: 這… 標準似乎有點模糊 07/13 21:14
兩種解讀
1.將中職的中解釋為中國 => B-3
2.中國職棒為CBL => B-1
都是 水桶15日
噓 pablo1126: 又亂水桶了 07/13 21:15
???
→ dodo4250: 若有人要以翻譯錯誤來吵 是怕有完沒完 這算踩在線上了 07/13 21:16
※ 編輯: clywin123 (58.114.107.77), 07/13/2016 21:17:19
→ pablo1126: 來亂的也可以叫判例 那小強尼判的也可以叫判例 07/13 21:17
推 ck6a83: 有沒有這麼急著當外國人= =" 07/13 21:17
推 anti56: 判決正確阿 一堆推文幻想自己是中國的球迷嗎＠＠ 07/13 21:18
推 fantazy00077: 就有中文了 叫中華職棒 他硬翻中國職棒 哪裡亂桶了 07/13 21:19
→ fantazy00077: 一堆人不知道在嗆什麼 07/13 21:19
推 robinyu85: 少一個的GG 07/13 21:19
推 schumi0903: 有中國職棒這個聯盟嗎？ 07/13 21:20
推 anti56: 他們不自稱職棒只稱是聯賽的感覺？ 07/13 21:21
→ dodo4250: 我比較偏向豪洨文的解釋，因為他的簡稱就是錯誤的 07/13 21:21
推 zd732pra: 支持版主～ 07/13 21:27
推 gap6060: +1 07/13 21:27
推 awpex127: 他也沒說錯啦 只是有官方譯名就該尊重 07/13 21:33
推 gtgra053789: 推啦 07/13 21:33
推 brady3213456: 這不桶以後一堆人在亂中國職棒能看嗎 07/13 21:40
推 bc007004: 豪洨文、政治文，選一個吧 07/13 21:45
推 kirimaru73: 就是政治文的東西不用幫他硬凹 很傷身的 07/13 21:53
推 LondonHairs: 這也能挺的腦袋還好? 07/13 22:04
推 king110054: 支持版主！ 07/13 22:15
推 niceright: 這種推文擺明來引戰的 桶了剛好而已 07/13 22:35
→ tokyo2014: 都是一堆26挺得吧、中國職棒滾啦還凹 07/13 23:00
推 Roy34: 什麼時候輪到hy？ 07/13 23:26
噓 dogmodogmo: 中華玻璃心又碎囉 跟中國玻璃心有87趴像 07/15 12:18
推 Carrarese: 中華民國不就China嗎 這也不行 07/15 18:52
→ kevin20541: 中華就是中國啊，不然中華民國1949以前為什麼叫中國？ 07/16 01:09
→ kevin20541: 為什麼中華人民共和國叫做中國？難道有人不知道中國是 07/16 01:09
→ kevin20541: 取中華的中跟國家的國來簡稱？中跟華都是CHINA的簡稱 07/16 01:09