[新聞] 球員變翻譯心不變 陽耀華努力適應中

[iam168888888 (射精)]

富邦悍將本季聘請日籍投捕教練古久保健二，球團也特別找來旅日好手陽岱鋼的二哥陽耀
華擔任專屬翻譯。陽耀華今（8日）受訪時表示：「一切都還在邊做邊學，而且不只翻譯
的工作，其他球隊需要做的，我也都會幫忙。」

在2018年底台中運動家解散，讓陽耀華一度興起回家鄉台東貢獻所學的念頭，「當初運動
家解散後，我本來想說回台東教球，接我叔叔陽介仁在新生國中教練的位置，但是後來有
在日本工作的學長聽到有這個機會，就剛好想到我，今天才有機會在富邦服務。 」

但陽耀華也說一開始擔任翻譯其實會有些不知所措，「一開始其實不太清楚到底該做些什
麼，但球隊另1位翻譯瑞哥（謝章瑞）教我不少，包含100%照實翻譯、不用潤飾，讓選手
100%接收到教練所要表達的內容。」

陽耀華也說，因爲自己曾是球員，所以很了解年輕球員的想法，「加上古久保教練也是經
驗豐富的教練，我們很了解如何與年輕選手溝通。而且古久保教練很在意場上的一些小細
節，包含觸擊的處理或是對方戰術的應用，這些都是很重要的，但他不會用很強硬的方式
要求選手，都盡量使用溝通的方式。」

陽耀華並提到，加入富邦至今4個月，都跟著球隊的作息走，「看其他教練需要什麼，或
是球隊需要做什麼我都會幫忙，包含搬球、拖場地。休假的時候如果古久保教練要幫忙買
東西，或是有其他需要幫忙的地方，我都會盡力做，之前有帶他去居酒屋，去吃日本料理
還有海鮮大餐。」

最後陽耀華向未來想進入職業運動擔任翻譯的年輕人說：「不要怕失敗，就是邊做邊學，
並且不要放棄任何學習的機會。 」

https://reurl.cc/xoRo5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.33.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1557324699.A.695.html
→ johnwu: 陽家人到底有多少人在棒球圈 XDDD
推 sssss0428: 必要的時候可以上場支援嗎
推 jasonwu282: 陽家將
推 oeoe: 講陽家人沒在棒球圈的可能比較快
推 Yenfu35: 回一樓，請你去台灣棒球維基館查「台東陽家」。
→ edmond777: 中職是羅家還是陽家多啊
推 xshinx: 陽家開枝散葉的太多了
推 Archi821: 陽家跟漢人通婚，生了七女，又跟其他人通婚啊
推 avexgroup: 一門忠烈