[分享] 這兩天日本網友對王柏融的討論

[jusoyado (jusoyado)]

這兩天大王話題不斷
找了一些論壇翻一下中文
是說都是誇獎的比較多啦
本來日本鄉民就不是太酸
（跟PTT比起來www)
小女子日文N95 我盡量翻
有的鄉民用語我問日本朋友有的也不懂
中文N94 (棒球的中文有的不知道對不起><）
所以請鞭小力一點 我玻璃心
最後期待交流賽所有台灣好手發光發熱

https://i.imgur.com/P93z7z7.jpg
https://i.imgur.com/sPUFke2.jpg
https://i.imgur.com/sAz1YQr.jpg
https://i.imgur.com/Ed2BCP8.jpg
https://i.imgur.com/KvK3ear.jpg
https://i.imgur.com/ySj3lBx.jpg
https://i.imgur.com/6ehq61D.jpg
https://i.imgur.com/BfeVEuT.jpg
https://i.imgur.com/vdNSreu.jpg

最後太長我翻在這邊

37
我特別喜歡他第3打席
只是揮一下手臂往自己有利的方向擊出去（有點像谷口）
還有第5個打席他是怎麼處理那個內角球的啊
感覺他狀況好的時候可以隨心所欲的操縱棒子呢

39 看了他在台灣時全壘打的動畫
怎麼覺得他打擊方式有改啊 還是沒那回事？
覺得他以前比較upper swing 全力揮棒
（不好意思我不太會解釋這個的中文
就是由下往上撈的感覺 像柳田圖片那樣）
現在感覺他比較重視擊中球心不用下半身
只用手的力量在揮棒
可是這樣也能打3成真的很厲害

44 今天NHK 主播也說了一樣的話耶
等他以後調整到最佳狀態的話 更讓人期待呢

53 果然是那樣 柏融自己也是在一邊在
適應日本投手球質跟配球一邊在調整自己吧
更有自信的揮棒出去長打增加就超棒

https://i.imgur.com/W3cu7p1.jpg
https://i.imgur.com/Tye6maa.jpg

71 比賽中大王的成績算是不錯
可是冷靜想想跟他一樣阪神今年新進的近本光司（24歲 2018第1指名  4月中4隻全壘打更
新阪神新人紀錄）
比起來數字還差一大截，再加上他是洋將這數據還是蠻微妙的

73 跟央聯的的選手比起來還ok吧

74 5安大王的周邊會爆炸誕生吧


75 他的擊球幾乎都是中右外野方向
只要弄一個火腿流的佈陣（3壘放空）感覺就能封殺他，現在還沒有針對他的佈陣
交流戰結束後對策就會出來了吧

栗山監督今年採用極端的守備造成話題
圖那樣把3壘放空 3壘手移動到1 ，2壘後方
https://i.imgur.com/hUNOXKj.jpg

https://i.imgur.com/0YeQsEu.jpg








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.227.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1559635571.A.F56.html


推 sosov: 感謝翻譯，大推
推 jamesyu545: 你是見笑轉生氣嗎  XDDDDDDD
推 darvish072: 推
→ pengjoker: 又不是巨人XD
推 ohyeah5566: 哦哦哦 推～
推 frankie5566: 推
※ 編輯: jusoyado (27.52.227.50 臺灣), 06/04/2019 16:12:04
→ rei196: 第一個就翻譯錯了，內容是說二壘安打再增加一點，不是兩安
推 nick850509: 推翻譯
推 chargebro: 不選球的近藤
推 bengowa: 說佈陣的 大概沒注意到他已經被狂佈陣了 只是還沒有到z3
→ bengowa: 流那樣
推 Yao910336: 推
推 itano: 推
→ edouard09: 原po正妹
推 j0928: 推
推 citpo: 推喔  女鄉民翻譯
推 amiibo: 感覺很多台灣人留言
→ jusoyado: 不好意思我想講的就是2壘安打
推 ihcc: 振り切る不是奮力揮棒嗎？
06/04 16:15
是奮力揮棒對喔
推 frank8866: 酸的感覺不少這裡的酸民~哈哈
推 garneethsu: 推 翻譯
推 zx9975230: 怎有日本鄉民不太酸的錯覺= =
推 Willyao: 推翻譯
推 paul012011: 日文的動画是影片的意思 不是動畫
對啊是影片 但我想說好像有聽過動畫回顧的中文^_^;
推 soria0225: 現在還不算佈陣嗎= = 很多佈陣出局的不是嗎
→ saisai34: 大王其實該感謝史總 現在布陣對他的影響沒那麼大
推 a2156700: 應該說後來沒有像一般強力左打者的極端布陣?
→ a2156700: https://youtu.be/oVsgvEoXsqc?t=15 CD無安打前都這樣了
→ ssss06: 融融><
→ tue678: 可能以為要調動守備員 到不同守位才叫佈陣
推 TaiwanJunior: 18.那則的"セ主催"的"セ"指的是央聯而不是洋聯吧
06/04 16:25
央洋常選錯字 謝謝  知
現在才看到都選錯字><
推 toymy: 推
推 a2156700: 中間有一段時間沒看大王 最近才發現好像沒有極端布陣了
推 moy5566: 蠻正面的 不像這裡都酸民
推 sivle01: 推 感謝
推 suchungzen52: 日本人哪裡不酸 去看5ch一堆比ptt還可怕的言論 就像
→ suchungzen52: fb的留言也都是鼓勵的比較多
應該是說那天他表現的太好 所以評論幾乎都是蠻
理性的 然後好幾個論壇包括5ch我都看了
沒有那種動不動就
叫人滾回台灣的發言  還有大概母語的感受度不一樣吧 PTT的發言我都要想很久才敢發言


推 alexjetertw: 推用心
推 sustainer123: 5ch滿酸的R 酸民每個國家都有
噓 kkjjkkjj: 日本人真表面，台灣人都直接酸下去
推 Alderamin: 天下酸民一般樣XD
→ shifa: 也有人說要吃玉米嗎？
推 oxygen7621: 推用心整理翻譯
推 treeclimber: .
→ Cliffx: 之前就直接罵垃圾了哪裡不酸
→ qoo2002s: ptt戰隊啊 台灣人見不到自己人好
推 newshooter: 2CH、5CH酸的還是很多啦，沒翻到而已
推 yusiang: 感謝整理與翻譯，看一下日本鄉民的意見其實也挺有趣的
推 alovefan: 批判   樂???
推 lmf770410: 日本評論還蠻客氣的啊
推 tue678: 日本人酸合理阿 台灣人是在酸什麼 不替他加油 大不了不看
噓 luckysmallsu: 不要再捧了今天沒安打不就酸爆
推 sustainer123: 又要拿民族主義來看棒球了?
推 pths9033: 太棒了 得到日本人的肯定真開心
→ tue678: 針對表現酸可以 但太多人根本是直接開口要他回來
推 kmlvli99: 加油
推 migulai: 推用心翻譯的原po正妹
推 jason1515: 應該還是有酸的啦 只是沒翻而已 ptt也是有很多鼓勵的阿
推 Cezaill: 推翻譯 感謝
推 asdfg5566: 微妙在日文的意思其實都不太好啊
嗯嗯 但想不到適合的中文可以解釋 哈
推 sfw2579: 推翻譯
※ 編輯: jusoyado (58.191.147.162 日本)
※ 編輯: jusoyado (58.191.147.162 日本), 06/04/2019 19:27:49