[新聞] MLB／三振楚奧特與大谷 王維中首勝被牛棚

[johnson20524 ()]

MLB／三振楚奧特與大谷 王維中首勝被牛棚搞砸

https://udn.com/news/story/6999/3856679?from=udn-catelistnews_ch2

2019-06-06 14:18聯合報 記者藍宗標╱即時報導

旅美左投王維中今天在洛杉磯客場對天使之戰，中繼三局只被揮出一支安打、無失分，大
聯盟生涯首勝差點到手，可惜運動家隊牛棚八局下出狀況，遭天使追平比數，他的勝投也
被搞砸，台灣投手本季勝場數還未開張。而天使在九局下靠著加諾(Dustin Garneau)的再
見安打，以10：9險勝。

天使前三局被攻下七分，一度1：7落後，三局下靠楚奧特（Mike Trout）兩分砲（本季第
15轟）在內的五支安打追回四分，比數變成5：7。

天使四局下再度發動攻勢，大谷翔平在兩出局一、二壘有人時，從運動家第三任投手派提
特（Yusmeiro Petit）的手中轟出中外野三分砲，本季第五轟出爐、連兩戰開轟，幫助天
使8：7超前。

王維中五局下登板，投到七局結束，面對十人次只在六局下被首名打者蘭基佛（Luis
Rengifo）揮出內野安打，這半局三振楚奧特、大谷解危，退場前更是連續解決最後六人
，用45球完成三局任務。

運動家八局上攻下兩分，反以9：8超前，王維中成為勝投候選人，但八局下接替投球的漢
崔克斯（Liam Hendriks）出狀況，投0.2局失一分，比數又變成9：9，王維中從2014年4
月15日登上釀酒人隊大聯盟至今，歷經三個球季（2014、17、今年）還是沒有任何勝敗紀
錄。

大谷三局下揮出安打串聯攻勢，四局下三分砲，八局下滿壘時被保送，攻下全隊第九分，
王維中勝投飛了。

--
#1Nd2oIbx (Baseball)
噓 Dumbbbb: 反觀王 0.1局掉4分=1局掉12分=9局106分
→ Dumbbbb: 人家前田投6.1局 王0.1局 等於是人家的61倍
→ Dumbbbb: 輸人家61倍還有臉待在大聯盟
噓 Dumbbbb: 我從2013年就看王投經典賽 不懂棒球咧
噓 Dumbbbb: 還敢笑人家數學不好 我國一第三次月考還拿過86分 酸酸呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.103.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1559811848.A.23B.html
推 Edison1174: 數學神童
推 damingli90: 原來4B是數學天才阿 失敬XD
噓 tony900735: 楚勞特、楚奧特、卓特，亂取的名字要幾個才爽？
→ tony900735: Trout打在標題很難嗎？讀者不是文盲吧
推 LukeSkywaker: 講的好像王維中先發一樣
推 imchiwei: 這簽名檔好慘
推 Phatmen: 三樓說的就是各家媒體對Trout的名字翻譯不同而已，實際上
→ Phatmen: Trout就是一個很難翻譯的名字，這有什麼問題嗎？
推 tony900735: 就用原名很難嗎？
→ tony900735: 為什麼人名要翻譯？你查官網、查數據會有翻譯嗎？
推 SyunYin: 因為報導也要考慮到不會唸英文的族群吧
推 tony900735: 看比賽轉播基本上都可以看到名字了，這個也不是問題
→ tony900735: 啊
推 CPBLlincecum: 那為什麼美國人報台灣名字不用中文？
→ CPBLlincecum: 王就幾劃而已很難嗎？
推 tony900735: 王至少是登錄名吧
→ tony900735: 更正上面那句
→ tony900735: 要翻譯就不要各家都自己譯自己的
→ SuperBMW: 炫耀N輩子 !!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 goro18: 真的可以炫耀一輩子惹
推 ZenSunyata: 簽名檔笑死
推 sars7125889: :噓Dumbbbb:王建民能撐五局不失分我跪下來幫4X貓吸懶
→ sars7125889: 還敢提2013
噓 ckmizuno: 戰譯名是一件很無聊的事
推 alcard22: 戰譯名真的無聊，然後提到國外為什麼不用中文，就會有人
→ alcard22: 用盡方式護航
→ ctes940008: 簽名檔那個還活的好好的
→ talentsu: 記得國中數學低於95分要被老師用籐條打1下/分，86分一定
→ talentsu: 很慘.......
推 black510113: 我國中數學還拿過100分並列全校第一呢ww
推 iloveyu: 4b數學好慘…
推 kimchimars: 戰譯名超有事，對媒體來說翻譯成中文是對讀者的基本
→ kimchimars: 尊重。除非是原住民語，那才是國家有承認的拉丁文字
→ kimchimars: 。
推 CMC677: 國中數學86分實在不忍笑
噓 saiulbb: 我是覺得沒甚麼好戰的 台灣翻譯沒一個到位的 品質落差太
→ saiulbb: 大 對選手最好的就是講全名 寧願用全名也不看記者譯名